Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенные Штаты Америки (США) участвовали в летних Олимпийских играх 1988 года в Сеуле, Южная Корея. 527 спортсменов, 332 мужчины и 195 женщин, приняли участие в 230 дисциплинах в 27 видах спорта. Соединенные Штаты впервые финишировали не в числе двух лучших по общему количеству медалей (заняв третье место после Советского Союза и Восточной Германии) и лишь во второй раз – по количеству золотых медалей. Это было главным образом вызвано масштабными государственными допинговыми программами, разработанными в этих коммунистических странах для реализации их политических целей на международной арене.
The United States of America (USA) competed at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea. 527 competitors, 332 men and 195 women, took part in 230 events in 27 sports. The United States finished outside of the top two in the overall medal count (third behind the Soviet Union and East Germany) for the first time and in the gold medal count for only the second time. That was mainly caused by the extensive state sponsored doping programs that were developed in these communist countries to fulfil their political agenda on an international stage.
Боксер
Было несколько спорных ситуаций с участием американских боксеров на играх. Молодой и талантливый Рой Джонс-младший доминировал над своими соперниками, ни разу не проиграв раунд на пути в финал, где он спорно уступил со счетом 3–2 южнокорейскому бойцу Пак Си Хуну, несмотря на то, что в течение трех раундов наносил сокрушительные удары и попал 86 раз против 32 у Пака. Это решение вызвало негодование, и расследование Международного олимпийского комитета выявило, что трое судей, проголосовавших за Пак Си Хуна, были подкуплены южнокорейскими официальными лицами. После того, как некоторые проявления коррупции в олимпийском боксе стали известны, правила судейства были изменены после игр, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем. Подозрения в коррупции возникли и в связи с поражением Майкла Карбахала в финальном бою за золотую медаль. В другом спорном финале Риддик Боу проиграл будущему чемпиону мира в тяжелом весе Ленноксу Льюису. После нескольких мощных ударов Льюиса, рефери дважды дал Боу стоячий счет «восемь» и остановил бой после второго, хотя Боу, казалось, был способен продолжать. Еще одна спорная ситуация произошла в бою за золотую медаль в легчайшем весе, где Майкл Карбахал уступил, и широко распространились подозрения о влиянии политических факторов на решение судей. Члены боксерской команды Армии США (Энтони Хембрик, Эндрю Мейнард, Кеннеди МакКинни, Рэй Мерсер) готовились к Олимпиаде на Форт-Хуачука, штат Аризона. Более того, Энтони Хембрик в среднем весе так и не получил возможности выйти на ринг. Хембрик и его тренер Кен Адамс неверно поняли расписание боев. Впоследствии они обвинили расписание в излишней запутанности. К тому времени, когда Хембрик прибыл в Студенческий спортзал Чамшил с опозданием на двенадцать минут, он был дисквалифицирован, и победа была присуждена южнокорейцу Ха Чон Хо.
There were several controversies involving the American boxers at the games. Young and talented Roy Jones Jr. dominated his opponents, never losing a round en route to the final, where he controversially lost a 3–2 decision to South Korean fighter Park Si Hun despite pummeling Park for three rounds and landing 86 punches to Park's 32. The decision sparked outrage and an International Olympic Committee investigation found that the three judges who voted for Park Si Hun had been bribed by South Korean officials. With some elements of corruption in Olympic boxing coming to light, refereeing standards were changed after the games to avoid future controversies. Corruption was also suspected in Michael Carbajal's decision loss in his gold medal match. In another controversial gold medal match, Riddick Bowe lost to future world heavyweight champion Lennox Lewis. After Lewis landed several hard punches the referee gave Bowe two standing eight counts and waved the fight off after the second one, even though Bowe seemed able to continue. In yet another controversy, Michael Carbajal lost the gold medal bout in the light flyweight, with suspicions of politics influencing the judges decision being quite widespread. Members of the U. S. Army Boxing Team (Anthony Hembrick, Andrew Maynard, Kennedy McKinney, Ray Mercer) trained for the Olympics at Fort Huachuca, Arizona. Furthermore, middleweight Anthony Hembrick never had the opportunity to fight. Hembrick and his coach, Ken Adams, misinterpreted the fight schedule. Afterwards, they blamed the schedule for being too confusing. By the time Hembrick arrived at Chamshil Students' Gymnasium twelve minutes late, he had been disqualified and the match was being awarded to South Korean Ha Jong ho. AthleteEventFirst roundSecond roundThird roundQuarterfinalSemifinalFinalOppositionResultOppositionResultOppositionResultOppositionResultOppositionResultOppositionResultRankMichael CarbajalLight flyweightW 3–2W RSC (Referee stopped contest)W 5–0W 4–1L 0–5Arthur JohnsonFlyweightW 5–0W RSC (Referee stopped contest)L 0–5Did not advance=9Kennedy McKinneyBantamweightW RSC (Referee stopped contest)W WO (Walkover)W 5–0W RSC (Referee stopped contest)W 5–0Kelcie BanksFeatherweightL KO (Knockout)Did not advance=33Romallis EllisLightweightW 5–0W RSC (Referee stopped contest)W 3–2L 0–5Did not advanceTodd FosterLight welterweightW KO (Knockout)W KO (Knockout)L 2–3Did not advance=5Kenneth GouldWelterweightW 4–1W 5–0W 5–0W 5–0L 1–4Did not advanceRoy Jones Jr. Light middleweightW KO (Knockout)W 5–0W 5–0W 5–0L 2–3Andrew MaynardLight heavyweightW RSC (Referee stopped contest)W 5–0W RET (Opponent retired)W 5–0Ray MercerHeavyweightW RSC (Referee stopped contest)W KO (Knockout)W RSC (Referee stopped contest)W KO (Knockout)Riddick BoweSuper heavyweightW KO (Knockout)W RSC (Referee stopped contest)W 5–0L RSC (Referee stopped contest)
Велоспорт
В 1988 году Соединенные Штаты представляли девятнадцать велосипедистов. Конни Параскевин Янг завоевала бронзовую медаль в женском спринте.
Nineteen cyclists represented the United States in 1988. Connie Paraskevin Young won bronze in the women's sprint.
AthleteEventTimeRankScott McKinleyMen's road race4:32:5665Bob Mionske4:32:464Craig Schommer4:32:5669Norman AlvisJim CopelandTony PalmerAndy PaulinMen's team time trial2:02:35.710Bunki Bankaitis DavisWomen's road race2:00:5214Inga Thompson2:00:528Sally Zack2:00:5216
Ритмическая
СпортсменкаКвалификацияФиналОбручБулавыКлубыЛентаСуммаМестоОбручБулавыКлубыЛентаСуммаМестоМишель БерубеМногоборье9.559.509.559.5038.10=22Не прошлаДиана Симпсон9.459.459.509.4037.8026Не прошла
AthleteEventQualificationFinalRopeHoopClubsRibbonTotalRankRopeHoopClubsRibbonTotalRankMichelle BerubeAll around9.559.509.559.5038.10=22Did not advanceDiane Simpson9.459.459.509.4037.8026Did not advance
Современный пятиборье
Три пятиборца представляли Соединенные Штаты в 1988 году. Спортсмен Событие Конь (Конкур) Фехтование (Эпе) Плавание (300 м вольным стилем) Стрельба (25 м пистолет) Бег (4000 м кросс) Всего Штрафы Место Баллы RR (круговой турнир) Место Баллы Время Место Баллы Счет Место Баллы Время Место Баллы Майкл Гостиган Индивидуальный Устранен 035 V – 30 D268203:21.24141264196=4104414:50.7557895402360 Роберт Ниман 1563594441 V – 24 D79323:23.09221248194=11100014:45.8955910503418 Роберт Стулл 6305947044 V – 21 D=39833:24.25271240188=4386814:06.02421027458849 Майкл Гостиган Роберт Ниман Роберт Стулл Команда 181414=2273573752429121528321364516
Three pentathletes represented the United States in 1988. AthleteEventRiding(show jumping)Fencing(épée one touch)Swimming(300 m freestyle)Shooting(25 m rapid fire pistol)Running(4000 m cross country)TotalPenaltiesRankMP pointsRR (Round robin)RankMP pointsTimeRankMP pointsScoreRankMP pointsTimeRankMP pointsMP pointsRankMichael GostiganIndividualEL (Eliminated)035 V – 30 D268203:21.24141264196=4104414:50.7557895402360Robert Nieman1563594441 V – 24 D79323:23.09221248194=11100014:45.8955910503418Robert Stull6305947044 V – 21 D=39833:24.25271240188=4386814:06.02421027458849Michael GostiganRobert NiemanRobert StullTeam181414=2273573752429121528321364516
Синхронное плавание
Три женщины-синхронистки представляли Соединенные Штаты в 1988 году. СпортсменКвалификацияСобытиеФинальныеТехнические фигурыСвободное плаваниеИтогоСвободное плаваниеОценкаМестоОценкаМестоОценкаМестоОценкаМестоОценкаМестоТрейси РуизСоло98.633298.4001197.0332 Q99.000=1197.633Карен ДжозефсонСара ДжозефсонДуэт97.684298.6001196.2842 Q99.6001197.284
Three female synchronized swimmers represented the United States in 1988. AthleteEventQualificationFinalTechnical figuresFree swimTotalFree swimScoreRankScoreRankScoreRankScoreRankScoreRankTracie RuizSolo98.633298.4001197.0332 Q99.000=1197.633Karen JosephsonSarah JosephsonDuet97.684298.6001196.2842 Q99.6001197.284