Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинский кампус Буффало-Ниагара (BNMC) — это медицинский центр, объединяющий учреждения здравоохранения, научно-исследовательские институты в области наук о жизни и медицинского образования, расположенный в Буффало, штат Нью-Йорк. BNMC был основан в 2001 году консорциумом (включая Медицинскую школу Университета Буффало и Комплексный онкологический центр Розуэлл Парк). Этот проект является одним из пяти "стратегических направлений инвестиций", составляющих План Queen City Hub города Буффало, штат Нью-Йорк – стратегический план города по развитию городской среды. С тех пор кампус расширился до более чем семи учреждений, включая Комплексный онкологический центр Розуэлл Парк, больницу Буффало и Медицинскую школу Университета Буффало. Некоммерческая организация была создана для стимулирования диалога и сотрудничества между учреждениями-членами, их сотрудниками и местным сообществом. Она также координирует деятельность, связанную с устойчивым планированием, развитием и улучшением территории площадью 120 акров. В январе 2016 года газета The Buffalo News сообщила, что уровень безработицы в регионе Буффало-Ниагара в декабре 2015 года составил всего 4,9 процента, что является самым низким показателем за девять лет, согласно данным Департамента труда штата Нью-Йорк. Снижение уровня безработицы связывают с крупными строительными проектами, такими как SolarCity и Медицинский кампус Буффало-Ниагара, которые вызвали бум найма строительных рабочих, при этом темпы роста занятости составили в среднем 1,6 процента, что более чем вдвое превышает темпы найма в 2014 году и почти в три раза выше, чем прирост занятости в 2012 и 2013 годах. По состоянию на начало февраля 2016 года предприятия, принадлежащие представителям меньшинств и женщинам, получили контракты на сумму более 55 миллионов долларов на строительство здания медицинской школы UB, которое ведется на территории Медицинского кампуса Буффало-Ниагара.
The Buffalo Niagara Medical Campus (BNMC) is a medical center of health care, life sciences research and medical education institutions, co located on in Buffalo, New York. The BNMC was founded in 2001 by a consortium (including the University at Buffalo School of Medicine and Roswell Park Comprehensive Cancer Center). This project comprises one of the five "Strategic Investment Areas" that make up Buffalo, NY's Queen City Hub Plan, the city's strategic plan for urban redevelopment. Since then, the campus has grown to over seven institutions, including Roswell Park Comprehensive Cancer Center, Buffalo General Hospital and the University at Buffalo School of Medicine. The not for profit organization was created to foster conversation and collaboration among member institutions, their employees, and the community. It also coordinates activities related to sustainable planning, development and enhancement of the 120 acre space. In January 2016, The Buffalo News reported the Buffalo Niagara region's unemployment in December 2015 was only 4.9 percent, the lowest level in nine years according to the New York State Department of Labor. The low unemployment was attributed to large building projects such as SolarCity and the Buffalo Niagara Medical Campus which fueled a hiring boom for construction workers with job growth running at an average pace of 1.6 percent which is more than double the rate of hiring during 2014 and nearly three times stronger than the employment gains during both 2012 and 2013. As of the beginning of February 2016, minority and women owned businesses have been awarded more than $55 million in contracts for work on the UB Medical School building under construction on the Buffalo Niagara Medical Campus.
Будущее
По оценкам, к 2017 году, с учетом инициатив Roswell Park Comprehensive Cancer Center и UB 2020, общая численность занятых на медицинском кампусе Буффало-Ниагара может превысить 17 000 человек, что сопоставимо с численностью персонала завода Bethlehem Steel в Лаккаванне, штат Нью-Йорк, до его закрытия. После завершения строительства детской больницы имени Джона Р. Оишея и медицинской школы Джейкобса следующим запланированным зданием кампуса станет дом 33 по Хай-стрит – 11-этажное здание площадью 300 000 квадратных футов, которое возводит компания Ciminelli Real Estate. Открытие пешеходного моста, соединяющего офисное здание Conventus с медицинской школой Джейкобса, запланировано на 2018 год. Этот мост обеспечит доступ с медицинского кампуса к станции Allen/Medical Campus метро Буффало без необходимости выходить на улицу.
It is estimated that by 2017, combined with the initiatives of Roswell Park Comprehensive Cancer Center and UB 2020, employment on the Buffalo Niagara Medical Campus could exceed 17,000, close to that of the Bethlehem Steel plant in Lackawanna, NY before its closure. With the completion of John R. Oishei Children's Hospital and the Jacobs School of Medicine, the next building planned for the campus is 33 High Street, an 11 story, 300,000 square foot building by Ciminelli Real Estate. A pedestrian bridge linking the Conventus office building with the Jacobs School of Medicine is scheduled to open in 2018. This bridge will provide the Medical Campus with coatless access to the Allen/Medical Campus station of the Buffalo Metro Rail.