Девушки из "Бойлерной": Неизвестные героини предвыборной кампании Роберта Кеннеди.
Boiler Room Girls
Политический консалтинг в США: история "Boiler Room Girls" – шести советниц Роберта Кеннеди в 1968 году и их роль в предвыборной кампании, трагедия в Чаппаквидике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские политические консультанты
"Девушки из котельной" – это прозвище, данное группе из шести женщин, работавших политическими советниками в предвыборной кампании Роберта Кеннеди 1968 года в закрытом от окон рабочем помещении в его штаб-квартире в Вашингтоне, округ Колумбия. Они были политическими стратегами, получившими широкое освещение в национальных СМИ после печально известного инцидента в Чаппакиддике в 1969 году. Именно в Чаппакиддике Мэри Джо Копечн погибла в автомобильной аварии, за рулем автомобиля в которой находился Тед Кеннеди.
American political consultants
The "Boiler Room Girls" was a nickname for a group of six women who worked as political advisors for Robert Kennedy's 1968 presidential campaign in a windowless work area in Kennedy's Washington, D. C. electoral offices. They were political strategists who received national media exposure from the infamous Chappaquiddick incident in 1969. It was in Chappaquiddick that Mary Jo Kopechne died in a car crash, in which Ted Kennedy was the driver.
Создание котельной
Каждой "девушке" было назначено региональное направление, разделенное по регионам страны, и она отвечала за ежедневную связь между штаб-квартирой кампании в Вашингтоне и директорами штатов в своем регионе. В конце дня составлялся сборник решений, который отправлялся Кеннеди и его руководителю кампании, Стифену Смиту. Каждый сборник решений готовила команда "котельной". Эта группа женщин также вела учет количества делегатов Кеннеди по сравнению с кандидатами от Демократической партии Юджином Маккарти и Хьюбертом Хамфри. Перед Национальным съездом Демократической партии в 1968 году команда "котельной" была переведена во временный офис, примыкающий к залу съезда, где те же ответственные за делегатов встречались с теми же лидерами штатов. После убийства сенатора США Роберта Ф. Кеннеди 5 июня 1968 года команда отвечала за завершение работы по координации кампании. В конечном итоге они разошлись, чтобы работать в других офисах на Капитолийском холме или в других местах Вашингтона. "Девушек из котельной" по-разному описывали как "пугающе умных, политически проницательных и невероятно способных", а также как "одинаково умных, эффективных и увлеченных политикой".
Each "girl" was assigned a regional desk, divided by regions of the country, and was responsible for daily communication in and out of the Washington campaign headquarters to each state director in their region. At the end of the day, a decision book was compiled and sent to Kennedy and his campaign manager, Stephen Smith. Each decision book was composed by the boiler room team. The team of women also kept track of Kennedy's delegate count against Democratic primary contenders Eugene McCarthy and Hubert Humphrey. Before the 1968 Democratic National Convention, the boiler room team was moved to a temporary office adjoining the convention floor where the same delegate officers met with the same state leaders. Following the assassination of United States Senator Robert F. Kennedy on June 5, 1968, the team was responsible for finishing the campaign coordination work. They eventually dispersed to work in other offices on Capitol Hill or elsewhere in Washington. The Boiler Room Girls were variously described as "frighteningly intelligent, politically astute, capable as all get out" as well as "uniformly bright, efficient, fascinated by politics".
Мэри Джо Копехне
После окончания Колледжа Колдуэлл для женщин в 1962 году Мэри Джо переехала в Алабаму, где преподавала в католической школе Монтгомери. В 1963 году она поступила на работу в штаб сенатора Джорджа А. Сматхерса из Флориды в качестве секретаря. Год спустя она стала писать речи для Джозефа Долана, одного из политических советников Роберта Кеннеди. После убийства Роберта Кеннеди она присоединилась к агентству Мэтта Риза. Она стала сотрудницей аппарата сенатора Эдварда Кеннеди. После инцидента в Чаппакиддике в сообщениях о нём газета "New Bedford Standard Times" назвала её "Копахни", ФБР – "Пальпорки", а другое информационное агентство даже опубликовало заголовок "Тед в безопасности; Блондинка погибла".
After graduating in the 1962 class of Caldwell College for Women, Mary Jo moved to Alabama where she taught at Montgomery Catholic School. She joined the staff of Senator George A. Smathers of Florida in 1963 as a secretary. One year later she became a speech writer for Joseph Dolan, one of Robert Kennedy's political advisors. After Robert Kennedy's assassination, she joined Matt Reese Associates. She became a member of Senator Edward Kennedy's office. After Chappaquiddick, reports of the incident captioned Mary as “Copachni” by the New Bedford Standard Times, and “Palporki” by the FBI, and even “TED SAFE; BLONDE DIES” by another wire service.
Мэри Эллен Лайонс
Мэри Эллен Лайонс окончила колледж Реджис в Уэстоне, штат Массачусетс. Её сестра, Нэнс Лайонс, также работала в команде Роберта Кеннеди во время его предвыборной кампании. Она работала на государственного сенатора Берил Коэн от штата Массачусетс.
Mary Ellen Lyons was a graduate of Regis College in Weston, Massachusetts. Her sister, Nance Lyons, worked on Robert Kennedy's campaign staff as well. She worked for State Senator Beryl Cohen of Massachusetts.
Нэнс Лайонс
В январе 1967 года Нэнс начала "работать по запросам", оказывая помощь избирателям, федеральным агентствам и т.д. для офиса Роберта Кеннеди. Одним из её проектов было разработка законодательства для штата Массачусетс и получение финансирования для Национального морского побережья или Национального парка Лексингтон-Конкорд. После избрания Никсона президентом она ушла из государственной службы. Ей позвонили из офиса сенатора с предложением работать на сенатора Эдварда Кеннеди. Она согласилась вернуться при условии, что ей предоставят должность помощника законодателя, поскольку она уже выполняла соответствующую работу. Помощники законодателя разрабатывали законопроекты по общенациональным вопросам, а также занимались работой комитетов и слушаниями. В офисе все мужчины-помощники законодателя имели секретарей, которые помогали им в работе. Нэнс же должна была самостоятельно писать все документы, печатать их и делать копии на мимеографе. В период работы в правительстве она участвовала в разработке законопроекта об экономической конверсии и создании Национального трастового фонда транспорта.
In January 1967, Nance began "working in case", assisting with constituents, federal agencies, etc. for Robert Kennedy's office. One of her projects was legislation for Massachusetts, and getting the appropriations for the National Seashore or for the Lexington Concord National Park. After Nixon was elected president, she left the government. She received a call from the Senator's office about working for Senator Edward Kennedy. She responded by agreeing to come back under the condition that she receive a legislative assistant job, as she was already doing the work. Legislative assistants wrote the legislation on national issues, as well as the committee work and hearings. In the office, all male legislative assistants had secretaries, who aided them in their work. Nance had to write everything, type it, and mimeograph it by herself. During her time in the government she worked on the economic conversion bill and National Transportation Trust Fund.
Эстер Н. Ньюберг
В 1968 году Эстер присоединилась к президентской кампании Роберта Кеннеди, где служила помощницей. Впоследствии она работала в Институте городского развития в Вашингтоне. Позже она работала литературным агентом в компании International Creative Management.
In 1968, Esther joined Robert Kennedy's Presidential campaign where she served as an aide. After, she was known to work at the Urban Institute in Washington. She later worked as a literary agent at International Creative Management.
Сьюзан Танненбаум
Сьюзан Танненбаум работала в офисе конгрессмена Алларда К. Ловенштейна, демократа от округа Нассау.
Susan Tannenbaum was from the office of Representative Allard K. Lowenstein, Nassau County Democrat.
Розмари "Крикет" Киф
Розмари Кио была выпускницей Манхэттенвильского колледжа и окончила юридический факультет Бостонского университета. Она работала административным помощником сенатора Роберта Ф. Кеннеди и также сотрудничала с Детским фондом в Вашингтоне. По её показаниям, во время инцидента в Чаппакиддике её сумочка находилась на заднем сиденье затонувшего автомобиля, оставленная там после предыдущей поездки. Она вышла замуж за Пола Редмонда, одного из адвокатов, которых Кеннеди нанял для защиты девушек из "Boiler Room" после инцидента и на протяжении всего следствия.
Rosemary Keough was an alumna from Manhattanville College and graduated from Boston University Law School. She had been an administrative assistant to Senator Robert F. Kennedy who also worked for the Children's Foundation in Washington. During the Chappaquiddick incident, Keough's purse was in the backseat of the sunken car, left there from an earlier errand, according to her testimony. She married Paul Redmond, one of the attorneys that Kennedy hired to look after the Boiler Room Girls after the incident and up through the inquest.
1969 Возвращение в Чаппаквиддик
Уже было одно официальное воссоединение известных "Boiler Room Girls" до событий в Чаппакиддике. Оно состоялось в Хайанис-Порте через два месяца после смерти Роберта Кеннеди и было организовано Джозефом Гарганом и Джоан Кеннеди. В нем приняли участие двенадцать молодых сотрудников избирательной кампании. Мероприятие длилось три дня и включало в себя коктейльную вечеринку, ужин в ресторане, катание на яхте, плавание, игру в шарады и барбекю. 18 июля 1969 года "Boiler Room Girls" присутствовали на встрече на острове Чаппакиддик с Эдвардом М. Кеннеди. Его сопровождали три юриста – Джозеф Гарган, Пол Ф. Маркхэм и Чарльз Треттер, а также Джон Б. Кримминс, водитель Эдварда Кеннеди, и давний друг семьи, Рэймонд С. Ла Роза. В ту ночь Эдвард Кеннеди и Мэри Джо Копечн поехали на машине, и она упала с моста в пруд Поча на острове Чаппакиддик.
There had already been one formal reunion of the highly regarded Boiler Room Girls prior to Chappaquiddick. It was held at Hyannis Port two months after the death of Robert Kennedy, was organised by Joseph Gargan plus Joan Kennedy, and was attended by twelve of the young campaign workers. The three day occasion included a cocktail party, a restaurant meal, sailing, swimming, charades and a cookout. On July 18, 1969 the Boiler Room Girls attended a gathering at Chappaquiddick Island with Edward M. Kennedy. He was accompanied by three lawyers, Joseph Gargan, Paul F. Markham, and Charles Tretter, as well as John B. Crimmins, Mr. Kennedy's driver, and family friend, Raymond S. La Rosa. That night, Edward Kennedy and Mary Jo Kopechne went for a drive where they crashed over a bridge into Pocha Pond on Chappaquiddick Island.
Портреты котельной в СМИ
В 2017 году Джон Керран снял фильм о событиях в Чаппакиддике, сценарий к которому написали Тейлор Аллен и Эндрю Логан. Фильм изображает Эдварда (Теда) Кеннеди, пытающегося убедить Мэри Джо Копечн присоединиться к его президентской кампании. В фильме Мэри Джо предстает как политический стратег и жертва автомобильной катастрофы. Помимо упоминания кампании Роберта (Бобби) Кеннеди, другая политическая деятельность группы "Boiler Room Girls" не освещается. Фильм демонстрирует лишь короткий период событий, непосредственно предшествовавших инциденту в Чаппакиддике, и его последствия.
In 2017, John Curran directed a movie portrayal of Chappaquiddick, written by Taylor Allen and Andrew Logan. The movie depicts Edward (Ted) Kennedy attempting to persuade Mary Jo Kopechne to join his presidential campaign. In the film, Mary Jo is seen as a political strategist and victim to the car crash. Aside from mentioning Robert (Bobby) Kennedy's campaign, the Boiler Room Girls' other political work is not mentioned. The film only shows the short string of events leading up to the Chappaquiddick incident and the aftermath.