Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская декларация о восстании в американских колониях в 1775 году
British declaration of rebellion in the American colonies in 1775
Прокламация о подавлении восстания и мятежа, официально названная Провозглашением о подавлении восстания и мятежа, стала ответом Георга III на известие о битве при Банкер-Хилле в начале Американской революции. Изданная 23 августа 1775 года, она объявила отдельные элементы американских колоний находящимися в состоянии "открытого и явного восстания". В ней чиновникам империи было приказано "приложить все усилия для противодействия и подавления этого восстания". Прокламация о восстании 1775 года также призывала подданных по всей империи, включая жителей Великобритании, сообщать о любых лицах, ведущих "предательскую переписку" с мятежниками, чтобы они были наказаны.
The Proclamation of Rebellion, officially titled A Proclamation for Suppressing Rebellion and Sedition, was the response of George III to the news of the Battle of Bunker Hill at the outset of the American Revolution. Issued on 23 August 1775, it declared elements of the American colonies in a state of "open and avowed rebellion". It ordered officials of the empire "to use their utmost endeavours to withstand and suppress such rebellion". The 1775 proclamation of rebellion also encouraged subjects throughout the empire, including those in Britain, to report anyone carrying on "traitorous correspondence" with the rebels to be punished.
Реализация
Прокламация о восстании была составлена до того, как колониальный секретарь лорд Дартмут получил копию Петиции оливковой ветви Второго Континентального конгресса. Поскольку король Георг III отказался принять колониальную петицию, Прокламация о восстании от 23 августа 1775 года фактически стала ответом на неё. 27 октября кабинет министров Норта расширил положения прокламации в речи с трона, зачитанной королем Георгом III при открытии парламента. В своей речи король утверждал, что восстание подстрекается "отчаянным заговором" лидеров, чьи заявления о верности королю были неискренними; по его словам, мятежники на самом деле стремились создать "независимую империю". В речи также говорилось, что король Георг намерен разрешить кризис с применением вооруженной силы и даже рассматривает "дружественные предложения иностранной помощи" для подавления восстания, избегая столкновений между британцами. Проамериканское меньшинство членов парламента в то время предупреждало, что правительство толкает колонистов к независимости, чего многие колониальные лидеры, по их словам, не желали.
The Proclamation of Rebellion was drafted before Colonial Secretary Lord Dartmouth had been given a copy of the Second Continental Congress's Olive Branch Petition. Because King George III refused to receive the colonial petition, the Proclamation of Rebellion of 23 August 1775 effectively served as an answer to it. On 27 October, North's Cabinet expanded on the proclamation in the Speech from the Throne read by King George III at the opening of Parliament. The King's speech insisted that rebellion was being fomented by a "desperate conspiracy" of leaders whose claims of allegiance to the King were insincere; what the rebels really wanted, he said, was to create an "independent empire". The speech indicated that King George intended to deal with the crisis with armed force and was even considering "friendly offers of foreign assistance" to suppress the rebellion without pitting Briton against Briton. A pro American minority of members within Parliament at the time warned the government was driving the colonists towards independence, something many colonial leaders insisted they did not desire.
Американская реакция
6 декабря 1775 года Континентальный конгресс опубликовал ответ на Прокламацию о восстании, заявив, что, хотя они всегда сохраняли верность королю, Парламент никогда не имел законного права на власть над ними, поскольку колонии не были представлены демократическим путем. Конгресс утверждал, что его долг – продолжать сопротивляться нарушениям Парламентом Британской конституции, и что, продолжая надеяться избежать "бедствий" "гражданской войны", он будет отвечать взаимностью, если какие-либо сторонники в Великобритании будут наказаны за "поддержку, помощь или пособничество делу американской свободы". Прокламация короля и его речь с трона подорвали позиции умеренных в Конгрессе, таких как Джон Дикинсон, который полагал, что король найдет способ урегулировать спор между колониями и Парламентом. Когда стало очевидно, что Георг III не намерен выступать в качестве посредника, приверженность империи ослабла, и движение к независимости стало реальностью, завершившейся принятием Декларации независимости Америки 4 июля 1776 года.
On 6 December 1775, the Continental Congress issued a response to the Proclamation of Rebellion saying that, while they had always been loyal to the King, Parliament never had legitimate claim to authority over them, because the colonies were not democratically represented. Congress argued it was their duty to continue resisting Parliament's violations of the British Constitution, and that—while they continued to hope to avoid the "calamities" of a "civil war"—would retaliate if any supporters in Great Britain were punished for "favouring, aiding, or abetting the cause of American liberty." The King's proclamation and the speech from the throne undermined moderates in Congress like John Dickinson, who had been arguing the King would find a way to resolve the dispute between colonies and Parliament. When it became clear George III was not inclined to act as a conciliator, attachment to empire was weakened, and a movement towards independence became a reality, culminating in America's Declaration of Independence on 4 July 1776.
Отмена
Король Георг III выступил на открытии сессии парламента 5 декабря 1782 года с речью с трона. Это было его первое обращение после отставки лорда Норта с поста премьер-министра военного времени, последовавшей за резолюцией парламента на предыдущей сессии о прекращении наступательных действий в Северной Америке. За прошедшее время король заверил лордов и джентльменов, что немедленно отдал приказ о прекращении "дальнейшего ведения наступательной войны на континенте Северной Америки". Рассмотрев возможность отречения от британской короны и ухода в свои немецкие владения в качестве принца Брауншвейгского в Священной Римской империи, Георг III заверил парламент, что будет следовать воле "моего парламента и моего народа", как он обещал в своей коронационной речи с трона. Георг III доложил объединенной сессии, что предложил Американскому Конгрессу признать восставшие североамериканские колонии "свободными и независимыми государствами" в окончательном мирном договоре, а также сообщил парламенту об согласованных условиях и других предварительных договоренностях. В заключение, говоря о независимости Америки, он отметил: "Религия, язык, общие интересы и чувства могут, и я надеюсь, будут, служить прочной связью между двумя странами. Со своей стороны, я приложу все усилия и проявлю всю готовность для достижения этой цели."
King George III addressed the opening session of Parliament on 5 December 1782 in a Speech from the Throne. It was his first address since the resignation of Lord North as his wartime Prime Minister, which was delivered in the last session at Parliament's resolution to end offensive war in North America. In the intervening time the King assured his Lords and Gentlemen that he had lost no time ordering the end of "the further prosecution of offensive war upon the continent of North America". After considering his option to renounce the British crown and retire to his German estates as Prince of Brunswick in the Holy Roman Empire, George III reassured Parliament that he would follow the wishes of "my Parliament and my people" as he had promised at his coronation Speech from the Throne. George III then reported to the joint session that he had offered the American Congress his declaration of the rebelling North American colonies as "free and independent states" in the final treaty of peace and gave notice to Parliament that had been agreed upon, as well as other preliminary terms. His closing remark on American independence was, "Religion, language, interest, affections may, and I hope will, yet prove a bond of permanent union between the two countries. To this end, neither attention nor disposition shall be wanting on my part."