Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Притяжение легких объектов вследствие трибоэлектрического эффекта
Attraction of light objects due to the triboelectric effect
Статическое прилипание – это свойство легких объектов притягиваться и прилипать к другим предметам из-за статического электричества. Это часто встречается в одежде, но наблюдается и с другими предметами, например, пыль притягивается к пластиковым изделиям и прилипает к ним.
Static cling is the tendency for light objects to stick (cling) to other objects owing to static electricity. It is common in clothing, but occurs with other items, such as the tendency of dust to be attracted to, and stick to, plastic items.
Причины и профилактика
В одежде статическое прилипание возникает из-за статического электричества. Электростатический заряд накапливается на одежде вследствие трибоэлектрического эффекта, когда части ткани трутся друг о друга, особенно часто это происходит в сушильной машине. Разделенные положительно и отрицательно заряженные поверхности притягиваются друг к другу. Это особенно заметно при низкой влажности, способствующей накоплению статического электричества. Определенные вещества способны уменьшить статическое прилипание и часто добавляются в кондиционеры для белья и листы для сушки. Антистатические средства, делающие поверхности слегка проводящими, могут применяться к тканям.
In clothing, static cling occurs from static electricity. An electrostatic charge builds up on clothes due to the triboelectric effect when pieces of fabric rub against each other, as happens particularly in a clothes dryer. The separate positive and negatively charged surfaces attract each other. It is especially noticeable when humidity is low, allowing static electricity to build up. Certain substances can reduce static cling and are often included in fabric softener and dryer sheets. Antistatic agents, which make the surfaces slightly conductive, can be used on fabrics.
Электронные устройства
Накопление пыли, вызванное статическим электричеством, является серьезной проблемой для компьютеров и других электронных устройств с тепловыделяющими компонентами, требующими охлаждения воздушным потоком. Пыль попадает внутрь компьютера вместе с воздушным потоком, создаваемым вентиляторами корпуса и компонентов. Накопившаяся пыль покрывает металлические поверхности и забивает пространство между ребрами радиаторов, снижая теплоотдачу и нарушая отвод теплого воздуха. Особенно это опасно для критически важных компонентов, таких как микропроцессоры и модули памяти, поскольку повышается риск их перегрева, что в конечном итоге может привести к повреждению или выходу из строя. Для компенсации автоматически управляемые вентиляторы увеличивают скорость вращения, создавая больше шума и сокращая срок их службы. Дополнительный риск представляет собой (незначительная) электропроводность пыли, которая при достаточном ее накоплении может вызвать серьезные повреждения внутренних компонентов устройства. Накопление пыли происходит экспоненциально, так как осевшая пыль создает новые статические поверхности и физические препятствия, к которым прилипает новая пыль.
Dust accumulation caused by static cling is a significant issue for computers and other electronic devices with heat generating components that need to be cooled by airflow. Dust is carried into the computer by the airflow created by case and component fans. The accumulated dust covers metal surfaces and clogs the empty space between the fins of heatsinks, diminishing the dissipation of heat and interrupting the outward flow of warm air. Especially for critical components such as microprocessors and memory banks, this raises the risk of them overheating which can ultimately damage or destroy them. To compensate, automatically controlled fans will raise their speed, generating more noise and shortening their lifespan. An additional risk is the (small) electrical conductivity of dust which, given enough accumulation of dust, can cause critical damage to the device's internal components. Dust accumulation grows exponentially, since the accumulated dust creates new static surfaces and physical blockades for new dust to cling to.
В рекламе
Рекламодатели в городских районах, стремясь использовать методы партизанского маркетинга, стали применять электростатическую пленку в качестве средства распространения. В рекламной кампании интернет-сервиса MSN 8 компании Microsoft, 24 октября 2002 года сотни наклеек с логотипом бабочки MSN были прикреплены к различным поверхностям в Нью-Йорке, и, как сообщила New York Times, именно электростатическое прилипание удерживало их на месте.
Advertisers in urban areas, eager to use guerilla marketing techniques, have turned to static cling as a distribution medium. In an advertising campaign for Microsoft's MSN 8 Internet service, on October 24, 2002, hundreds of decals of the MSN butterfly logo were affixed to surfaces in New York City and the New York Times reported that it was static cling that held them there.