Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая сказка
German fairy tale
«Принц-лягушка, или Железный Генрих» (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, буквально «Король-лягушка или Железный Генрих») — немецкая сказка, собранная братьями Гримм и опубликованная в 1812 году в «Сказках Гримма» (KHM 1). Традиционно это первая история в их сборнике народных сказок. Сказка классифицируется как тип 440 по системе Аарне — Томпсона. «Принц-лягушка» может быть сопоставлена с похожей европейской сказкой «Принцесса-лягушка».
"The Frog Prince; or, Iron Henry" (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, literally "The Frog King or the Iron Henry") is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm and published in 1812 in Grimm's Fairy Tales (KHM 1). Traditionally, it is the first story in their folktale collection. The tale is classified as Aarne Thompson type 440. "The Frog Prince" can be compared to the similar European fairy tale "The Frog Princess".
Издания
История наиболее известна благодаря изложению братьев Гримм, которые опубликовали её в своём издании «Kinder und Hausmärchen» (Сказки братьев Гримм) в 1812 году под номером 1.
The story is best known through the rendition of the Brothers Grimm, who published it in their 1812 edition of Kinder und Hausmärchen (Grimm's Fairy Tales), as tale no. 1.
Сюжет
В сказке избалованная принцесса неохотно подружилась с Князем-Лягушкой, с которым она познакомилась, когда уронила золотой мяч в пруд под липой, и он вернул его ей в обмен на дружбу. Князь-Лягушка, находящийся под злым проклятием феи (или колдуна), волшебным образом превращается в прекрасного принца. В оригинальной версии братьев Гримм проклятие лягушки было снято, когда принцесса бросила лягушку о стену, после чего он превратился в принца, тогда как в современных версиях превращение происходит, когда принцесса целует лягушку (мотив, который, по-видимому, впервые появился в английских переводах). В других ранних версиях было достаточно, чтобы лягушка провела ночь на подушке принцессы. У принца-лягушки также есть верный слуга по имени Генри (или Гарри), которому три железных обруча были наложены на сердце, чтобы оно не разбилось от горя, когда его господин попал под проклятие. Когда принц-лягушка возвращается в человеческий облик, переполняющее Генри счастье разрывает все три обруча, освобождая его сердце от оков.
In the tale, a spoiled princess reluctantly befriends the Frog Prince, whom she met after dropping a golden ball into a pond under a linden tree, and he retrieves it for her in exchange for her friendship. The Frog Prince, who is under a wicked fairy (or sorcerer)'s spell, magically transforms back into a handsome prince. In the original Grimm version of the story, the frog's spell was broken when the princess threw the frog against the wall, at which he transformed back into a prince, while in modern versions the transformation is triggered by the princess kissing the frog (a motif that apparently first appeared in English translations). In other early versions, it was sufficient for the frog to spend the night on the princess' pillow. The frog prince also has a loyal servant named Henry (or Harry) who had three iron bands affixed around his heart to prevent it from breaking in his sadness when his master got under a spell. When the frog prince reverts to his human form, Henry's overwhelming happiness causes all three bands to break, freeing his heart from its bonds.
Распространение
Это сказка типа 440 по классификации Аарне–Томпсона. Немецкий фольклорист Ханс Йорг Утер указывает на наличие вариантов по всей Европе. Кроме того, исследователи Лутц Рёрих, Вальдемар Лингман и Юрген ван дер Кой отметили, что помимо отдельных упоминаний в южной Европе и Восточной Европе, варианты сказки были зафиксированы в северной части Европы, образуя своего рода "центральную область": Германия, Дания, Швеция, Финляндия, Бельгия и Нидерланды, с распространением на Ирландию и Великобританию. Однако Рёрих и ван дер Кой подчеркивают, что варианты, собранные из устной традиции, даже в Америке, очевидно восходят к европейскому источнику, а Утер утверждает об их зависимости от сказки братьев Гримм. Этот аргумент не принимает во внимание шотландскую версию истории, зафиксированную в шотландском тексте XVI века "Complaynt of Scotland" (см. Opie и Opie, "Классические сказки", 1974, с. 183).
It is Aarne–Thompson type 440. According to German folklorist Hans Jörg Uther, variants are registered across Europe. In addition, scholars Lutz Röhrich, Waldemar Liungman, and Jurjen van der Kooi noted that, apart from some isolated attestations in the southern part of the continent and in Eastern Europe, variants of the tale were collected in the northern part of Europe, comprising a sort of "core area": Germany, Denmark, Sweden, Finland, Belgium and Netherlands, extending to Ireland and Great Britain. However, Röhrich and van der Kooi remarked that the variants collected from oral tradition, even in America, clearly go back to a European original, and Uther argues that they are dependent on the Grimm's tale. That argument does not take into account the Scottish version of the story found referenced in the 16th century Scottish text "Complaynt of Scotland" see Opie and Opie "The Classic Fairy Tales" (1974)p.183.
Предшественники
Возможную параллель в древности можно найти в истории Амимоны, одной из Данаид. Она отправилась за водой с кувшином из-за засухи, вызванной богами. Сатир попытался ее соблазнить, но бог Посейдон спас ее. Предполагается, что амфибийный жених и прекрасный принц изначально могли быть отдельными персонажами.
A possible parallel in Antiquity may be found in the story of Amymone, who was one of the Danaides. She went to fetch water in a jug because of a drought season caused by the gods. A satyr tried to force himself on her, but the god Poseidon rescued her. It has been suggested that the amphibian suitor and the handsome prince may have been separate characters at first.