Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская музыкальная группа B(if)tek – австралийский дуэт, исполняющий электронную музыку, в состав которого входили Кейт Кроуфорд и Николь Скельтис. Группа образовалась в Канберре в 1994 году и выпустила три альбома: Sub Vocal Theme Park (1996), 2020 (2000) и Frequencies Will Move Together (2003), после чего распалась в 2003 году. На церемонии вручения премии ARIA Music Awards в 1999 году B(if)tek были номинированы на звание лучшего танцевального релиза за трек "Bedrock", вошедший во второй альбом. Группа также написала четырехминутный саундтрек для выставки Kspace в Национальном музее Австралии в Канберре.
Australian musical group
B(if)tek was an Australian electronic music duo comprising Kate Crawford and Nicole Skeltys, which formed in Canberra in 1994. They released three albums, Sub Vocal Theme Park (1996), 2020 (2000) and Frequencies Will Move Together (2003) before disbanding in 2003. At the ARIA Music Awards of 1999, B(if)tek were nominated as Best Dance Release for the track "Bedrock", which appeared on their second album. The group also composed a four minute soundtrack for the Kspace exhibition at the National Museum of Australia in Canberra.
1994-2003: Б (если) тек
В 1994 году в Канберре Кейт Кроуфорд и Николь Скелтис образовали электронную музыкальную группу B(if)tek и приступили к написанию материала для своего первого альбома Sub Vocal Theme Park (1996). Название Biftek происходит от французского le biftek, которое, в свою очередь, заимствовано из английского "beefsteak", а английское "beef" первоначально происходит от французского le bœuf. Это название было взято из фильма Жана-Люка Годара 1961 года «Une femme est une femme». Рецензент Blatant Propaganda отметил, что Sub Vocal Theme Park продемонстрировал «разнообразие расслабленных треков, основанных на аналоговых синтезаторах – психоделичная музыка для прослушивания, с обилием пульсирующих басов, мягких грувов, случайных сэмплов и потрескивающих фильтрованных перкуссий». B(if)tek тесно сотрудничал с коллективом Clan Analogue. К 2000 году дуэт обосновался в Мельбурне и подписал контракт с лейблом Murmur, распространяемым Sony Music Australia. Для своего альбома 2003 года Frequencies will move together группа получила грант от федерального правительства для исследования воздействия низкочастотных звуков на человека.
In 1994, in Canberra Kate Crawford and Nicole Skeltys formed B(if)tek as an electronic music group, and began writing material for their first album, Sub Vocal Theme Park (1996). Biftek comes from French le biftek, which is borrowed from the English "beefsteak", while the English "beef" is originally from the French le bœuf. It was sourced from Jean Luc Goddard's 1961 film, Une femme est une femme. Blatant Propagandas reviewer felt that Sub Vocal Theme Park showed "a range of cruisey analogue synth based tracks Trippy listening music, with lots of burbling bass, mellow grooves, occasional samples, and spluttering filtered percussions." B(if)tek had a close association with the Clan Analogue collective. By 2000, the duo were based in Melbourne, they had signed with the Murmur label, distributed by Sony Music Australia. For their 2003 album, Frequencies will move together, the band received a grant from the Federal Government to investigate the effects of low frequency sounds on people.
2004-настоящее время: после распада
После распада группы Николь Скельтис сменила музыкальное направление, сформировав психоделическую фолк-группу Dust и выпустив альбом Songs в 2007 году. В конце 2007 года она создала группу The Jilted Brides и выпустила альбом Larceny of Love. С 2008 года она проживает в Питтсбурге, штат Пенсильвания. В 2006 году Кейт Кроуфорд начала вести экспериментальное музыкальное телешоу Set на Австралийской вещательной корпорации. Она также является автором и научным сотрудником, живет и работает в Сиднее. В 2019 году Кейт Кроуфорд, в составе дуэта Metric Systems, выпустила альбом People in the Dark на лейбле Best Effort Records. Metric Systems – это совместный проект с Бо Дейли из Dark Network. Восемь композиций, вошедших в альбом ‘People in the Dark’, были записаны в студиях Сиднея, Мельбурна, Берлина и Нью-Йорка на протяжении шестнадцати лет. Альбом основан на обширном архиве записей, охватывающем минимал-техно, модульный даунтемпо и более абстрактные электроакустические эксперименты.
After the split, Nicole Skeltys changed musical direction, forming the psychedelic folk band Dust and releasing the album Songs in 2007. In late 2007, she formed the band The Jilted Brides and released the album Larceny of Love. Since 2008, she has been based in Pittsburgh, Pennsylvania. In 2006, Kate Crawford began hosting an experimental music television show Set on the Australian Broadcasting Corporation. She is also an author and academic and lives and works in Sydney. In 2019, Kate Crawford, as one half of a duo named Metric Systems, released an album on Best Effort Records, named People in the Dark. Metric Systems is a collaboration with Bo Daley of Dark Network. The eight songs that make up ‘People in the Dark’ were recorded in studios across Sydney, Melbourne, Berlin, and New York over a sixteen year span. The album draws from a large archive of recordings that move between minimal techno, modular downtempo, and more abstract electroacoustic experimentation.