Брансбери: История и природа английской деревушки.
Bransbury
Брансбери, Хэмпшир: живописная деревня в Англии, рядом с Бартон Стейси. Узнайте об истории, достопримечательностях (Bransbury Manor, мельница) и расположении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брансбери — это небольшая деревня в Гэмпшире, Англия, входящая в состав прихода Бартон-Стейси. Ближайшая деревня — Бартон-Стейси (где проводилась перепись населения 2011 года), расположенная на полпути между Винчестером и Андовер; на трассе A303 в направлении Эксетера есть съезд к Брансбери. В Брансбери двадцать два жилых строения: собрание коттеджей сельскохозяйственных рабочих с просторными садами, усадьба Брансбери, датируемая XVIII веком, и мельница Брансбери — здание, имеющее статус II категории наследия. Паб Crook and Shears Inn в конце XX века был переоборудован в жилой дом. Деревня расположена по обе стороны реки Девер. Дорога от Бартона-Стейси до Брансбери подвержена образованию луж из-за своего расположения в пойме реки.
Bransbury is a hamlet in Hampshire, England, part of the parish of Barton Stacey. The nearest village is Barton Stacey (where the 2011 census was included), halfway between Winchester and Andover; there is a junction for Bransbury on the A303 towards Exeter. Bransbury has twenty two dwellings: a collection of agricultural workers’ cottages with gardens of generous proportions, Bransbury Manor, which dates from the 18th century, and Bransbury Mill, a Grade II listed building. The Crook and Shears Inn public house was converted into a dwelling in the late 20th century. The hamlet straddles the River Dever. The road from Barton Stacey to Bransbury is prone to pooling water, because of its position on the flood plain.
История
Англосаксонские хроники и хартии – первые письменные свидетельства (855 г. н.э.), в которых упоминается Брансбери. Это сохранившийся вал и ров железного века, часть укрепления на мысу, с находками, указывающими на существование круглых домов, и является объектом культурного наследия, охраняемым Historic England. Трассу римской дороги, проходящей через приход в районе Брансбери-Коммон, можно проследить от Винчестера до Марлборо и далее к Сиренчестеру. Также обнаружены следы римского лагеря к востоку от поместья Manor Farm, с остатками рвов и валов. Дополнительные свидетельства присутствия романо-бриттов были найдены в 1977 году при обнаружении захоронения молодой женщины в деревянном ящике между Бартоном Стейси и Брансбери. В последние годы развитие ограничивалось переоборудованием фермерских построек. В Брансбери можно арендовать коттедж для отдыха. Он пользуется популярностью у рыбаков с семьями, а до рыболовного хозяйства Dever Springs можно легко дойти пешком.
The Anglo Saxon Chronicles and Charters are the first written records (855 A. D.) that Bransbury is mentioned in. is an Iron Age ditch and bank survival of a promontory fort with evidence of round houses, and is a Historic England Scheduled Monument. The course of the Roman road which crosses the parish via Bransbury Common can be traced from Winchester to Marlborough and beyond towards Cirencester. There is also evidence of a Roman camp east of Manor Farm, with the remains of ditches and banks. Further evidence of Romano British inhabitants was found in 1977 with the discovery of a ‘plank’ burial of a young woman between Barton Stacey and Bransbury. Development in recent times has been limited to the conversion of farm buildings. There is a holiday cottage for rent in Bransbury It is popular with visiting anglers and their families, and the Dever Springs Fishery is a short walk away.
Брансбери обыкновенный
Брансбери Коммон – это обширный участок общественной земли, расположенный между Брансбери и Ньютон Стейси. Он имеет статус особо охраняемой природной территории (SSSI) и является зоной охраны природы. Он включает в себя широколиственные, смешанные и тисовые леса, низинные болота, заболоченные участки, топи и место слияния рек Девер и Тест. Общая площадь Брансбери Коммон составляет 392 акра общественной земли и заброшенных пойменных лугов, представляющих собой уникальное разнообразие травянистых и осоковых сообществ, не имеющее аналогов в южной Англии. Это также территория, открытая для публичного доступа, регулируемая Законом о праве прохода по сельской местности (CRoW) 2000 года, и часто используемая для выпаса коров.
Bransbury common is a large stretch of common land between Bransbury and Newton Stacey. It is classified as a SSSI and a nature conservation area. It consists of broadleaved, mixed, and yew woodland, fenland, marshland, swamp, and has the river Dever joining the river Test. It consists of 392 acres of common land and disused water meadows embracing a remarkable range of grass and sedgeland that is probably unparalleled in southern England. It is also a public access area that is subject to the Countryside Right of Way (CRoW) Act 2000. and often has cows grazing on it.