Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брансбери – Англияның Гэмпшир графтығындағы Бартон Стейси приходының бір бөлігі. Ең жақын ауыл – Бартон Стейси (2011 жылғы халық санағы осы ауылда жүргізілді), Винчестер мен Андовердің арасында, ортасында орналасқан; Эксетерге қарай A303 тас жолында Брансбериге бұрылыс бар. Брансбериде жиырма екі үй бар: кең бау-бақшалары бар шаруалардың үйлері, 18-шы ғасырдан қалған Брансбери усадьбасы және II санаттағы ескерткіш – Брансбери диірмені. Крук пен Ширс пабы 20-шы ғасырдың соңында тұрғын үйге айналдырылды. Ауыл Девер өзені арқылы бөлінген. Бартон Стейсиден Брансбериге дейінгі жол су жиналатын жер болып табылады, себебі ол су тасқыны қаупі бар жазықта орналасқан.
Bransbury is a hamlet in Hampshire, England, part of the parish of Barton Stacey. The nearest village is Barton Stacey (where the 2011 census was included), halfway between Winchester and Andover; there is a junction for Bransbury on the A303 towards Exeter. Bransbury has twenty two dwellings: a collection of agricultural workers’ cottages with gardens of generous proportions, Bransbury Manor, which dates from the 18th century, and Bransbury Mill, a Grade II listed building. The Crook and Shears Inn public house was converted into a dwelling in the late 20th century. The hamlet straddles the River Dever. The road from Barton Stacey to Bransbury is prone to pooling water, because of its position on the flood plain.
Тарих
Англосаксондық хроникалар мен жарғылар Брансберидің алғаш рет жазбада көрсетілген жері (855 ж. б.д.). Бұл – темір ғасырындағы бекіністің қалдығы, дөңгелек үйлердің іздері сақталған және Англияның тарихи ескерткіштері тізіміне енген. Брансбери Коммон арқылы өтетін римдік жолдың бағытын Винчестерден Марлбороға және одан әрі Сиренчестерге қарай табуға болады. Манор Фермасының шығысында римдік лагерьдің орны да бар, онда арықтар мен қоршаулардың қалдықтары сақталған. 1977 жылы Бартон Стейси мен Брансбери арасында жас әйелдің "тақта" жерленген жері табылып, римдік-британдықтардың болғанын көрсетеді. Соңғы жылдары жерді дамыту шаруашылық ғимараттарды қайта жаңартумен шектелді. Брансбериде жалдауға демалыс үйі бар, ол балық аулауға келгендер мен олардың отбасыларына танымал, ал Девер Спрингс балық шаруашылығы жақын жерде орналасқан.
The Anglo Saxon Chronicles and Charters are the first written records (855 A. D.) that Bransbury is mentioned in. is an Iron Age ditch and bank survival of a promontory fort with evidence of round houses, and is a Historic England Scheduled Monument. The course of the Roman road which crosses the parish via Bransbury Common can be traced from Winchester to Marlborough and beyond towards Cirencester. There is also evidence of a Roman camp east of Manor Farm, with the remains of ditches and banks. Further evidence of Romano British inhabitants was found in 1977 with the discovery of a ‘plank’ burial of a young woman between Barton Stacey and Bransbury. Development in recent times has been limited to the conversion of farm buildings. There is a holiday cottage for rent in Bransbury It is popular with visiting anglers and their families, and the Dever Springs Fishery is a short walk away.
Брансбери ортақ
Брансбери ортақ – Брансбери мен Ньютон Стейси арасындағы үлкен ортақ жер. Ол ерекше ғылыми маңызы бар табиғи аумақ және табиғатты қорғау аймағы болып саналады. Онда жапырақты, аралас және қатырған ағаштардан тұратын орман, батпақты жерлер, саздықтар, сорлар және Девер өзенінің Тест өзеніне қосылатын жері бар. Оның жалпы ауданы 392 акрды құрайды, сондай-ақ пайдаланылмаған сулы шалғындарды қамтиды, мұнда шөптер мен саздық өсімдіктерінің ерекше әртүрлілігі кездеседі, бұл Англияның оңтүстігінде сирек кездесетін құбылыс. Бұл аймаққа 2000 жылғы «Ауылдық жерлерде еркін өту құқығы» (CRoW) заңы қолданылады және ол жалпы қолжетімділікке ашық. Көбінесе осы жерде мал жайылады.
Bransbury common is a large stretch of common land between Bransbury and Newton Stacey. It is classified as a SSSI and a nature conservation area. It consists of broadleaved, mixed, and yew woodland, fenland, marshland, swamp, and has the river Dever joining the river Test. It consists of 392 acres of common land and disused water meadows embracing a remarkable range of grass and sedgeland that is probably unparalleled in southern England. It is also a public access area that is subject to the Countryside Right of Way (CRoW) Act 2000. and often has cows grazing on it.