Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший комплекс звукозаписывающих студий в Голливуде, США.
Former recording studio complex in Hollywood, US
United Western Recorders был двухздачным комплексом звукозаписывающих студий в Голливуде, одним из самых успешных независимых студийных комплексов 1960-х годов. Комплекс объединил соседние студии United Recording Corp. по адресу 6050 Sunset Boulevard и Western Studio по адресу 6000 Sunset Boulevard. В 1984 году United Western Recorders была переименована и уступила место Ocean Way Recording. Начиная с 1999 года комплекс был разделен на два отдельных заведения: Ocean Way Recording (ныне United Recording Studios) по адресу 6050 Sunset и Cello Studios (ныне EastWest Studios) по адресу 6000 Sunset. В United Western были записаны одни из самых больших хитов 1960-х. Согласно книге "Храмы звука", "ни одна другая студия не удостоилась стольких наград за техническое мастерство, и ни одна студия не получила столько премий "Грэмми" за лучшую инженерную работу". Студия 3 Western считается культовой благодаря тому, что Брайан Уилсон использовал её для записи альбомов The Beach Boys Pet Sounds (1966) и Smile (невыпущенного).
United Western Recorders was a two building recording studio complex in Hollywood that was one of the most successful independent recording studios of the 1960s. The complex merged neighboring studios United Recording Corp. on 6050 Sunset Boulevard and Western Studio on 6000 Sunset Boulevard. In 1984, United Western Recorders was renamed and succeeded by Ocean Way Recording. Starting in 1999, the complex was divided into two establishments: Ocean Way Recording (now United Recording Studios) at 6050 Sunset and Cello Studios (now EastWest Studios) at 6000 Sunset. Some of the biggest hits of the 1960s were recorded at United Western. According to the book Temples of Sound, "No other studio has won more technical excellence awards, and no studio has garnered as many Best Engineered Grammys". Western's Studio 3 is considered iconic for its use by Brian Wilson for the Beach Boys' albums Pet Sounds (1966) and Smile (unreleased).
Структура
Два здания комплекса, United Recording и Western Studio, работали более или менее независимо друг от друга, несмотря на то, что находились всего в одном квартале. United состоял из двух больших залов; больший United 'A' имел размеры примерно 45 × 65 × 22 фута, а United 'B' был немного меньше. Western скопировал планировку United, с очень большим Western 1 и несколько меньшим Western 2. В обоих зданиях также был третий, меньший зал для записи, а также несколько комнат для дубляжа и мастеринга. Небольшие залы обеспечивали насыщенное звучание, и Western Studio 3, размером всего 34' × 15', был предпочтительным для Брайана Уилсона.
The complex's two buildings, United Recording and Western Studio, operated more or less independently despite being located only one block apart. United consisted of two large rooms; the larger United 'A' was approximately 45 × 65 × 22 feet, with United 'B' being slightly smaller. Western copied the layout of United, with the very large Western 1 and the somewhat smaller Western 2. Both buildings also had a third, smaller recording room, as well as several dubbing and mastering suites. The small rooms provided a sumptuous sound, with Western Studio 3, measuring just 34' × 15', being Brian Wilson's preference.
Активные годы (1961-84)
До переезда в Калифорнию Билл Путнам основал студию Universal Recording Corporation в Чикаго. Пионер современной техники записи, Путнам прославился своим оборудованием UREI и заказными микширующими консолями Universal Audio, которые приобретали крупные студии звукозаписи. После переезда в Голливуд в 1957 году и при поддержке Бинга Кросби и Фрэнка Синатры, Путнам основал студийный комплекс United Recording Corp. по адресу 6050 Sunset Boulevard в Голливуде. К 1958 году была завершена студия B, включая две реверберационные камеры. Комплекс расширился до трех студий звукозаписи, трех залов мастеринга, помещения для сведения и небольшого завода по производству пластинок. Новые студии были загружены работой круглосуточно, где записывались закадровые голоса для телевидения и кино, саундтреки, а также популярные артисты. Ханна-Барбера использовала студии для записи голосов к мультсериалу "Флинстоуны"; Рикки Нельсон записал "Poor Little Fool" – первую песню, возглавившую чарт Billboard Hot 100 в 1958 году, а также альбомы, такие как "Rick Is 21" (1961), включающий песни "Hello Mary Lou" и "Travelin' Man". В 1961 году Путнам приобрел соседнюю студию Western по адресу 6000 Sunset, переоборудовав и включив здание в комплекс. Здания были переименованы в United Western Recorders и привлекли одних из самых известных артистов того времени, включая Фрэнка Синатру, The Beach Boys и Элвиса Пресли. Путнам собрал талантливый штат сотрудников, некоторые из которых стали известными сами по себе, такие как Бонс Хоу, Джон Хейни, Ли Хершберг, Чак Бритц и Уолли Хайдер, один из пионеров мобильной записи и основатель Wally Heider Studios. Первоначально United пользовалась популярностью у таких ветеранов, как Кросби, Синатра, Нэт Кинг Коул и Рэй Чарльз, а также у молодых The Fleetwoods, в то время как Western вскоре стала излюбленным местом записи для нового поколения поп-рок-музыкантов и продюсеров, таких как Сэм Кук, The Beach Boys, Фил Спектор и The Mamas & the Papas. В начале 1960-х Путнам одержал значительную победу, когда крупные американские звукозаписывающие лейблы начали массово выпускать стереофонические записи. По словам Аллена Сайдса, когда стерео впервые появилось в конце 1950-х годов, крупные лейблы, ориентированные на экономию средств, изначально не проявляли интереса, считая, что рынок для нового формата ограничен, а стерео-сведение – пустая трата времени и денег. Однако Путнам предвидел важность стерео и, за свой счет, начал делать одновременные моно- и стерео-сведения, сохраняя стерео-версии записей, которые в то время выпускались только в моно. Когда стерео стало популярным в начале 1960-х, Путнам накопил архив стереозаписей, охватывающий более двух с половиной лет работы десятков известных исполнителей. Ценность этого архива можно оценить, исходя из заявления Сайдса о том, что в то время United Western приносила около 200 000 долларов США в месяц в виде счетов – что эквивалентно, возможно, 1 миллиону долларов США в месяц сегодня. Крупные лейблы обратились к Путнаму с предложением купить архив стереозаписей, но он заключил гораздо более выгодную сделку, по которой лейблы возместили ему стоимость (гораздо более дорогого) студийного времени, затраченного на создание стереомиксов. В 1970 году Джек Хершорн приобрел микширующую консоль Universal Audio и другое профессиональное аудиооборудование из этой студии, включая ограничители Universal Audio LA 76A и LA 76B, ламповые усилители мощности Universal Audio (которые на самом деле были комплектами моноусилителей Dynakit Stereo 70 и 50 Вт, собранными в рэковые корпуса), контроллеры шипящих звуков Fairchild Conax, графические эквалайзеры Langevin и фильтры Cinema Engineering, которые изначально были установлены в United Studio A в 1957 году. Хершорн установил это оборудование под руководством Чарли Ричмонда в студии Aragon Хершорна в Ванкувере, Канада. Позже студия стала Mushroom Studios. В 1982 году Эдди Ван Хален приобрел консоль UA из Western Studio 2 и использовал ее в своей личной студии 5150. Альбомы Van Halen "1984", "5150" и "OU812" были записаны с использованием этой консоли.
Prior to his move to California, Bill Putnam had founded the Universal Recording Corporation studio in Chicago. A pioneer of modern recording technique, Putnam became known for his UREI recording equipment and custom made Universal Audio mixing consoles, which were bought by major recording studios. After relocating to Hollywood in 1957, and with the backing of Bing Crosby and Frank Sinatra, Putnam first established the United Recording Corp. studio complex at 6050 Sunset Boulevard in Hollywood. By 1958, Studio B was completed, including two reverb chambers. The facility grew to three recording studios, three mastering rooms, a mixdown room and a small scale record manufacturing plant. The new studios were booked around the clock, busy with TV and movie voiceovers and soundtrack recordings as well as with popular artist's recordings. Hanna Barbera used the studios to record voices for The Flintstones; Ricky Nelson recorded Poor Little Fool, the first ever Billboard Hot 100 #1 song in 1958 along albums such a Rick Is 21 from 1961 which includes songs like Hello Mary Lou and Travelin' Man. In 1961, Putnam purchased the neighboring Western Studio at 6000 Sunset, remodeling and incorporating the building into the complex. The buildings were then renamed United Western Recorders, and catered to some of the biggest artists of the era, including Frank Sinatra, the Beach Boys, and Elvis Presley. Putnam assembled a talented staff, some of whom became major names in their own right, such as Bones Howe, John Haeny, Lee Hershberg, Chuck Britz, and Wally Heider, one of the pioneers of mobile recording and later of Wally Heider Studios. United was initially favored by older artists such as Crosby, Sinatra, Nat King Cole, and Ray Charles, as well as the young Fleetwoods, while Western soon became a favored recording venue for the new generation of pop rock musicians and producers, such as Sam Cooke, the Beach Boys, Phil Spector and the Mamas & the Papas. In the early sixties, Putnam scored a significant coup when major US record labels began to release stereophonic recordings in large numbers. According to Allen Sides, when stereo first appeared in the late 1950s, the cost conscious major labels were initially uninterested, feeling that the market for the new format was limited, and that stereo mixdowns were a waste of time and money. Putnam however foresaw the coming importance of stereo and, at his own expense, he began making simultaneous mono and stereo mixdowns, storing away the stereo versions of these recordings, which at the time were released only in mono. When stereo took off in the early sixties, Putnam had amassed a stockpile of more than two and a half years' worth of stereo recordings by scores of major acts. The value of this stockpile can be estimated from Sides' statement that United Western was at this time bringing in around US$200,000 per month in studio billings—equivalent to perhaps US$1 million per month today. The major labels approached Putnam hoping to buy the stereo tape stockpile, but he struck a far more lucrative deal, in which the labels repaid him for the (far more expensive) studio time he had used in making the stereo mixes. In 1970, Jack Herschorn purchased the Universal Audio mixing console and other pro audio equipment from that studio, including Universal Audio LA 76A and LA 76B limiting amplifiers, Universal Audio vacuum tube power amplifiers (which were actually Dynakit Stereo 70 and 50 watt mono amplifier kits assembled into rack mount chassis), Fairchild Conax sibilance controllers, Langevin graphic equalizers and Cinema Engineering filters, all originally installed in United Studio A in 1957. Herschorn had this equipment installed under the supervision of Charlie Richmond at Herschorn's Aragon Studios in Vancouver, Canada. The studio would later become Mushroom Studios. In 1982, Eddie Van Halen purchased the UA console out of Western Studio 2 and used it in his personal 5150 Studio. The Van Halen albums 1984, 5150, and OU812 were recorded using the console.
Запись на океанском пути
В 1984 году Путнам продал студийный комплекс Аллену Сайдсу, который переименовал его в Ocean Way Recording, под этим названием он и стал известен до 1999 года.
In 1984, Putnam sold the studio complex to Allen Sides, who renamed the buildings Ocean Way Recording, as they would both be known until 1999.
Студия виолончели
В 1999 году Сайдс продал западную половину комплекса компьютерному магнату Рику Адамсу, который переименовал ее в Cello Studios. Cello Studios функционировала в комплексе 6000 Sunset с 1999 по 2005 год. За это время студия принимала таких известных рок-исполнителей, как Blink 182, Rage Against the Machine, Tool, System of a Down, Weezer, Muse, Red Hot Chili Peppers, Audioslave и The Mars Volta. Cello Studios прекратила свою деятельность в 2005 году.
In 1999, Sides sold the Western half of the complex to computer magnate Rick Adams, who renamed it Cello Studios. Cello Studios operated at the 6000 Sunset complex from 1999–2005. During that period, the studios hosted high profile rock artists such as Blink 182, Rage Against the Machine, Tool, System of a Down, Weezer, Muse, Red Hot Chili Peppers, Audioslave, and the Mars Volta. Cello Studios closed in 2005.
Объединенные студии звукозаписи
В 2013 году Ocean Way Recording была продана компании Hudson Pacific Properties, а в 2015 году ей вернули название United Recording Studios.
In 2013, Ocean Way Recording was sold to Hudson Pacific Properties, and in 2015 it was renamed back to United Recording Studios.
Наследие
Фрэнк Синатра сделал свои записи Reprise, включая такие хиты, как "Это был очень хороший год", "Это жизнь" на United A и "Чужие в ночи" на Western 1, а его офисы Reprise Records располагались этажом выше. Рэй Чарльз записал свой кантри-соул хит "I Can't Stop Loving You" и альбом "Modern Sounds in Country and Western Music" на United B. Помимо классического "Pet Sounds", на Western 3 было записано множество других поп-хитов, включая "California Dreamin'" и "Monday, Monday" группы The Mamas & the Papas, "Let's Live for Today" группы The Grass Roots, "Midnight Confessions" и "Hair" группы The Cowsills. Помимо вышеупомянутых, там также записывались Blondie, Элвис Пресли, Бобби Ви, The 5th Dimension, The Righteous Brothers, Барбра Стрейзанд, Петула Кларк, Элла Фицджеральд, Уитни Хьюстон, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-младший, The Rolling Stones, Элтон Джон, Том Петти, R.E.M., k.d. lang, Мадонна, Род Стюарт, Глен Кэмпбелл, Эрик Клэптон, Бонни Райтт и Уолтер Вандерли. Многие музыкальные темы для фильмов и телесериалов были записаны в студиях по адресу 6000 Sunset. Темы для сериалов "Hawaii Five-O", "The Partridge Family", "The Beverly Hillbillies" и "Green Acres" также были записаны на Western Recorders.
Frank Sinatra made his Reprise recordings—including hits like "It Was a Very Good Year", "That's Life"—in United A, and "Strangers in the Night"—in Western 1, and his Reprise records offices were located upstairs. Ray Charles cut his country soul crossover hit "I Can't Stop Loving You" and the LP Modern Sounds in Country and Western Music at United B. As well as the classic Pet Sounds, Western 3 was the venue for the recording of many other chart topping pop hits, including the Mamas & the Papas' "California Dreamin'" and "Monday, Monday", the Grass Roots' "Let's Live for Today" and "Midnight Confessions" and "Hair" by the Cowsills. As well as those mentioned above, other artists who have recorded there include Blondie, Elvis Presley, Bobby Vee, the 5th Dimension, the Righteous Brothers, Barbra Streisand, Petula Clark, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, Dean Martin, Sammy Davis Jr., the Rolling Stones, Elton John, Tom Petty, R. E. M., k. d. lang, Madonna, Rod Stewart, Glen Campbell, Eric Clapton, Bonnie Raitt and Walter Wanderley. Many film and television theme songs have been recorded in the studios at 6000 Sunset. The theme songs for Hawaii Five O, The Partridge Family, The Beverly Hillbillies, and Green Acres were all recorded at Western Recorders.