Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Толлкросс (Toll na Croise) — это район к северу от реки Клайд в Глазго, где находится популярный парк, открытый в 1897 году и известный своими международными испытаниями роз. (в настоящее время на его месте жилая застройка). Фабрика печенья McVitie была одним из основных работодателей в этом районе до её закрытия в 2022 году: её предприятие работало здесь с 1920-х годов. Многие жители жилого комплекса Лилибанк считают себя жителями Толлкросса, но они, как и фабрика печенья, до реорганизации в 2007 году официально относились к отдельному избирательному округу Брейдфоулд в Глазго; с тех пор Maukinfauld Road является местной административной границей, земли к западу от которой входят в избирательный округ Колтон, а земли к востоку — в избирательный округ Шеттлстон, вместе с остальной частью Толлкросса. Часть района Толлкросс ранее называлась Египтом, и это название до сих пор встречается на некоторых картах; считается, что название произошло от фермы, которая когда-то располагалась в этих местах и принадлежала бывшему солдату, служившему в Египте. В 1920-х годах ферма принадлежала семье Гордон, а затем была продана семье Гамильтон. Поэт Уильям Миллер, автор стихотворения «Уи Вилли Винки», похоронен в Толлкроссе. В июне 2011 года ученики школ Святого Айдана и Святой Жанны Арк объединились в новую школу, расположенную на Фуллартон-авеню. Они проголосовали за название новой школы — Кардинал Уиннинг, в честь Томаса Уиннинга, покойного архиепископа Глазго, скончавшегося в 2001 году; новая школа открылась 21 июня 2011 года. К югу от школы находится Фуллартон-парк, где располагаются местный футбольный клуб Vale of Clyde и боулинг-клуб Tollcross, примыкающий к современному торговому парку на Лондон-роуд.
Tollcross (Toll na Croise) is an area north of the River Clyde in Glasgow and has a popular park, opened in 1897, which is famed for its international rose trials. (now occupied by housing). McVitie's biscuit factory was one of the main employers in the area before its closure in 2022: its facility had been active in the area since the 1920s. Many residents of the Lilybank housing estate would consider themselves residents of Tollcross, but they, like the biscuit factory, were officially placed within the separate Braidfauld Ward of Glasgow City Council until its reorganisation in 2007; since then, Maukinfauld Road has been the local administrative boundary, with land to the west in the Calton ward and land to the east in Shettleston ward along with the rest of Tollcross. Part of the Tollcross area was formerly known as Egypt, and is still marked so on a number of maps; the name is believed to have been derived from a farm that existed at one time in the vicinity, operated by a former soldier who had been stationed in Egypt. The farm, owned by the Gordon family in the 1920s before being sold to the Hamilton family. The poet William Miller, author of "Wee Willie Winkie", is buried in Tollcross. In June 2011, pupils from St. Aidan's and St. Joan of Arc School combined into a new school located on Fullarton Avenue. They voted to call the new school Cardinal Winning, after Thomas Winning, the late Archbishop of Glasgow who died in 2001; the new school opened on 21 June 2011. Just south of the school is Fullarton Park, home to the local football club Vale of Clyde, and the Tollcross Bowling Club adjacent to a modern retail park on London Road.
Парк Толлкросс и Зимние сады
Он был построен в 1848 году для Джеймса Данлопа, одного из владельцев Clyde Iron Works. Архитекторами здания были Дэвид Брайс и Уильям Берн, и оно заменило внушительный дом, в котором жили первоначальные владельцы поместья, Корбеты. В 1897 году дом, расположенный в центре общественного парка, стал Детским музеем, а в 1989 году был переоборудован в квартиры, а затем, в 2003 году, в жилье для пожилых людей. Парк занимает территорию между Шеттлстоном и Толлкроссом. Он был открыт в 1897 году после покупки корпорацией Глазго у семьи Данлоп. В 2008 году Толлкросс был признан лучшим парком в Шотландии. На его территории находится детская ферма, расположенная вокруг бывшего главного корпуса, розарий в южной части (заложенный в 1986 году и используемый для ежегодных испытаний сортов), спортивные поля на севере и секретный сад. Чугунная викторианская оранжерея Толлкросса (NS 63659 63721), известные как Зимние сады, включены в "Реестр зданий, находящихся под угрозой в Шотландии". Зимние сады были отреставрированы в период с 1998 по 2000 год за счет 1,9 миллиона фунтов стерлингов, выделенных Фондом наследия, Historic Environment Scotland и городским советом Глазго. Была построена пристройка в виде шатра, в которой разместились кафе, туалеты и другие помещения. После четырнадцати лет закрытия Зимние сады вновь открылись в ноябре 2000 года. На территории парка также имеется бассейн олимпийского размера, используемый командой по плаванию города Глазго. Он был переименован в Международный центр плавания Толлкросс и реконструирован для проведения соревнований по плаванию на Играх Содружества 2014 года, проходивших в городе.
de was built in 1848 for James Dunlop, who was one of the owners of the Clyde Iron Works. David Bryce and William Burn were the architects and the building replaced a substantial house that the original owners of the estate, the Corbets, had occupied. In 1897 the house, now within the centre of the public park, became a Children's Museum and was converted into flats in 1989, then as accommodation for the elderly in 2003. occupies an area of between Shettleston and Tollcross. It opened in 1897, having been purchased by Glasgow Corporation from the Dunlop family. In 2008, Tollcross was voted the best park in Scotland with its children's farm based around the former main lodge building at its eastern side, the rose garden in the southern section (set out in 1986, which holds annual cultivation trials) playing fields in the north part and a secret garden area. The Tollcross cast iron Victorian conservatory (NS 63659 63721), The Winter Gardens are on the 'register of buildings at risk in Scotland'. The Winter Gardens underwent a £1.9 million refurbishment between 1998 and 2000 carried out by a partnership of the Heritage Lottery Fund, Historic Environment Scotland and Glasgow City Council. A tent like extension was built that housed a cafe, toilets, etc. and after being closed for fourteen years the Winter Gardens were opened again in November 2000. featuring an Olympic sized swimming pool which is used by the City of Glasgow Swim Team. It was renamed as the Tollcross International Swimming Centre and renovated to serve as the swimming venue of the 2014 Commonwealth Games held in the city.