Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сидни Патрик Грауман (17 марта 1879 – 5 марта 1950) – американский шоумен и предприниматель, основавший две из самых известных и посещаемых достопримечательностей Голливуда – Китайский театр и Египетский театр.
American showman and entrepreneur (1879–1950)
Sidney Patrick Grauman (March 17, 1879 – March 5, 1950) was an American entrepreneur and showman who established two of Hollywood's most recognizable and visited landmarks, the Chinese Theatre and the Egyptian Theatre.
Лос-Анджелес
К 1918 году первый из трех кинопалацев Граумана в Лос-Анджелесе открылся: Театр за миллион долларов. В 1921 году в Лос-Анджелесе Дэвид Грауман внезапно скончался, так и не увидев завершения строительства Египетского театра, который открылся годом позже. Теперь работая самостоятельно, Сид Грауман начал строительство своего последнего театра, Китайского театра, в 1926 году. Его открытие состоялось 18 мая 1927 года с премьерного показа. Огромное количество зрителей стремилось увидеть как звезд, посетивших премьеру, так и великолепие здания. Многие элементы интерьера были импортированы из Китая, а китайские мастера были приглашены для создания скульптур, которые изначально украшали передний двор театра, а теперь находятся внутри. На переднем дворе до сих пор сохранились отпечатки рук и ног знаменитостей в цементе. Эта традиция зародилась случайно, во время завершающих работ в Китайском театре. Существует две версии этой истории: по одной, в мокрый цемент случайно наступила Мэри Пикфорд по пути к новому зданию Сида Граумана, а по другой – Норма Талмадж. Грауман решил, что это прекрасный способ увековечить память о звездах, и начал приглашать избранных деятелей кино оставлять свои отпечатки в бетоне. Сам Грауман делал выбор, и эта традиция продолжилась после его смерти благодаря секретной системе отбора знаменитостей. Грауман не был единственным владельцем Китайского театра, несмотря на то, что он носит его имя. Его партнерами в этом предприятии были Мэри Пикфорд, Дуглас Фэрбенкс и Говард Шенк. Через два года после открытия он продал свою долю в театре компании Fox West Coast Theatres, но оставался его управляющим директором до конца жизни. Грауман был хорошо знаком с ведущими звездами Голливуда и считался близким другом многих, в том числе Роско "Толстяка" Арбакла. Именно в офисе Граумана в Театре за миллион долларов Арбакл позвонил в полицию Сан-Франциско, чтобы сдаться властям. Арбакл начал работать на Граумана певцом в его театре Unique в Сан-Франциско под именем Р.С. Арбакл. Благодаря связям отца и сына в театральном мире Сан-Франциско, Грауман знал таких людей, как Чарли Чаплин и Мэри Пикфорд, поскольку звезды выступали в одном из театров Граумана в начале своей карьеры. Дэвид Грауман придумал прозвище Пикфорд – "Любимица Америки". Грауман, который так и не женился, был предан своей матери. Она была единственным человеком, не являющимся знаменитостью, чьи отпечатки были сохранены для показа. После смерти Розы Грауман хранил все ее личные вещи. Грауман был тесно связан с киноиндустрией и появлялся в нескольких эпизодических ролях, отсылающих к его известности в Голливуде и даже в период золотой лихорадки. Прожив 35 лет в отеле "Амбассадор" в Лос-Анджелесе, Грауман провел последние шесть месяцев своей жизни в медицинском центре "Седр Синай", но не из-за болезни. Грауман любил находиться в "Седр Синай", уходил пообедать в лучшие рестораны города и возвращался в больницу, чтобы поспать.
By 1918, the first of the three Grauman Los Angeles movie palaces was open for business: the Million Dollar Theatre. In 1921 in Los Angeles, David Grauman died suddenly, never able to see the completion of the Egyptian Theatre which opened the year after his death. Now working on his own, Sid Grauman began the building of his last theater, the Chinese Theatre in 1926. It was opened for a premiere on May 18, 1927. There was a crush of onlookers eager to have a glimpse of both the stars attending and the splendor of the building. Many of the fittings were imported from China and Chinese artisans were brought in to create works of sculpture which were originally located in the theater's forecourt and are now housed inside the theater. The forecourt still contains the celebrity hand and footprints in cement. The tradition began by accident, while the finishing touches were being put on the Chinese Theatre. Two versions of the story have been published; one has Mary Pickford as the actress who stepped in the wet cement on her way to see Sid Grauman's new building, and the other credits Norma Talmadge with the misstep. Grauman decided it was a wonderful way to have a permanent record of the stars, and began inviting selected film personalities to put their hand and footprints in concrete. Grauman himself made the choices; the tradition continued after his death using a secret system for choosing celebrities. Grauman was not the sole owner of the Chinese Theatre, even though it bears his name. His business partners in the venture were Mary Pickford, Douglas Fairbanks and Howard Schenck. Two years after its opening, he sold his share of the theater to Fox West Coast Theatres, but remained its Managing Director for the rest of his life. Grauman was well known to Hollywood's leading stars and was considered to be a close friend to many, including Roscoe "Fatty" Arbuckle. It was in Grauman's office at the Million Dollar Theatre that Arbuckle called the San Francisco police to turn himself in. Arbuckle began working for Grauman as a singer at his San Francisco Unique Theater as R. C. Arbuckle. The San Francisco theater connections of father and son meant the Graumans knew people like Charlie Chaplin and Mary Pickford, as the stars had performed at one of the Grauman theaters when they were on their way up. David Grauman was the originator of Pickford's "America's Sweetheart" nickname. Grauman, who never married, was devoted to his mother. She was the only non celebrity whose imprints were taken for display; after Rosa's death, Grauman kept all of her personal effects. Grauman was very closely connected with the motion picture industry and appeared in several cameo appearances that nodded to his fame in Hollywood and further afield in the Gold Rush. Living for 35 years at Los Angeles' Ambassador Hotel, Grauman spent the last six months of his life at Cedars Sinai Medical Center, but not because of illness. Grauman liked being at Cedars and would leave to eat at various premier restaurants and return to the hospital to sleep.
Смерть и наследие
Грауман получил почетную премию «Оскар» в 1949 году за повышение стандартов демонстрации фильмов. У него есть звезда на Голливудской аллее славы по адресу 6379 Голливуд-бульвар. Он был одним из первых 36 основателей Академии кинематографических искусств и наук (AMPAS). Грауман скончался от коронарной окклюзии в медицинском центре Седарс-Синай в Лос-Анджелесе 5 марта 1950 года, за двенадцать дней до своего 71-го дня рождения. Он был похоронен в нише Святилища Благословения на Мемориальной террасе в Большом мавзолее на кладбище Forest Lawn Memorial Park в Глендейле, Калифорния. После смерти Граумана женщина по имени Кэрри Адэйр заявила, что была его женой по факту брака и матерью его ребенка. Адэйр предоставила копию завещания и письмо, в которых она названа детской любовью Граумана. Сестра Адэйр, Агнес Герлих, дала показания, что её сестра в то время проживала в Техасе, когда, как утверждалось, находилась с Грауманом. Она также заявила, что ребенок, о котором говорила Адэйр, на самом деле был её дочерью, а не Адэйр.
Grauman received an honorary Academy Award in 1949 for raising the standard for film exhibition. He has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6379 Hollywood Blvd. He was one of the original 36 founders of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Grauman died of a coronary occlusion at Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles on March 5, 1950, twelve days shy of his 71st birthday. He was interred in the Sanctuary of Benediction alcove in the Memorial Terrace section of the Great Mausoleum at Forest Lawn Memorial Park Cemetery in Glendale, California. After Grauman's death, a woman named Carrie Adair came forward with claims of being his common law wife and the mother of his child. Adair produced a copy of a will and a letter naming her as Grauman's childhood sweetheart. Adair's sister, Agnes Gerlich, gave testimony that her sister was living in Texas during the time she was said to be with Grauman. She also stated that the child Adair referred to was actually her daughter and not Adair's.