Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южная Африка вернулась на летние Олимпийские игры впервые с 1960 года на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне, Испания. Южной Африке было разрешено вновь войти в состав Олимпийского движения после того, как её граждане проголосовали за отмену апартеида. В Играх приняли участие 93 спортсмена (68 мужчин и 25 женщин) в 87 дисциплинах по 19 видам спорта.
South Africa competed at the Summer Olympic Games for the first time since 1960 at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain. South Africa was permitted to re join the Olympic Movement after its citizens voted to abolish apartheid. 93 competitors, 68 men and 25 women, took part in 87 events in 19 sports.
Флаг, гимн и логотип команды
В результате спора о том, какой флаг и гимн использовать, команда участвовала в этих играх под специально разработанным спортивным флагом. Флаг представлял собой белое полотнище с серым ромбом, символизирующим минеральные богатства страны, тремя ниспадающими полосами синего, оранжевого и зеленого цветов, символизировавшими соответственно море, землю и сельское хозяйство, и олимпийскими кольцами. На форме команды был изображен символ Олимпийского комитета Южной Африки – олимпийские кольца, окруженные оливковыми ветвями, над которыми располагалось название страны. Олимпийский комитет Южной Африки заявил, что на этих играх в качестве гимна команды была выбрана "Ода к радости" Людвига ван Бетховена вместо действовавшего в то время национального гимна "Die Stem van Suid Afrika", чтобы "символизировать национальное единство". Во время церемонии открытия флаг нес марафонец Ян Тау.
As a result of a dispute over what flag and anthem to use, the team participated in these games under a specially designed sporting flag. The flag consisted of a white field charged with a grey diamond, which represented the country's mineral wealth, three cascading bands of blue, orange, and green, which represented the sea, the land, and agriculture respectively, and the Olympic rings. Team uniforms included the emblem of Olympic Committee of South Africa, which depicted Olympic rings surrounded by olive branches, with the name of the country above. The Olympic Committee of South Africa stated that Ludwig van Beethoven's "Ode to Joy" was picked as the team's anthem instead of the national anthem at the time, "Die Stem van Suid Afrika", at these games to "represent national unity". During the opening ceremony, the flag was carried by marathon runner Jan Tau.
AthleteHorseEventQualificationFinalTotalRound 1Round 2Round 3TotalRound ARound BPenaltiesRankPenaltiesRankPenaltiesRankTotalRankPenaltiesRankPenaltiesRankTotalRankPeter Hans Walther GotzDidiIndividual64.502356.002884.503205.006 Q20,25 35Did not advanceGonda Joyce BetrixTommy10.007817.00710027,079Did not advance
Синхронное плавание
Две синхронистки представляли Южную Африку в 1992 году. СпортсменкаСобытиеФигурыТехническая программаСвободная программаКвалификацияТехническая программаСвободная программаФиналОчкиМестоОчкиМестоОчкиМестоИтоговое местоОчкиМестоОчкиМестоИтоговое местоАманда ТейлорЖенское соло75.821 49Не прошла квалификациюЛорен Вулфсон72.633 50Не прошла квалификациюАманда ТейлорЛорен ВулфсонЖенский дуэт74.2271774.2271778.1617152.38717 Не прошла квалификацию
Two synchronized swimmers represented South Africa in 1992. AthleteEventFiguresTechnical routineFree routineQualificationTechnical routineFree routine FinalPointsRankPointsRankPointsRankTotalRank PointsRankPointsRankTotalRankAmanda TaylorWomen's solo75.821 49Did not advanceLoren Wulfsohn72.633 50Did not advanceAmanda TaylorLoren WulfsohnWomen's duet74.2271774.2271778.1617152.38717Did not advance