Хамиш Макиннес: Жизнь легендарного альпиниста и спасателя
Hamish MacInnes
Хамиш Макиннес (1930-2020) – шотландский альпинист, спасатель и изобретатель. Создатель ледоруба и носилок Макиннеса, автор учебника по горноспасательному делу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский альпинист (1930–2020)
Scottish mountain climber (1930–2020)
Хамиш МакИннес (родился 7 июля 1930 года – умер 22 ноября 2020 года) – шотландский альпинист, исследователь, участник поисково-спасательных операций в горах и автор. Его называют «отцом современного горного спасательства в Шотландии». Ему приписывают изобретение первого полностью металлического ледоруба и одноименных легких складных носилок из сплава, известных как носилки МакИннеса, которые широко используются в горных и вертолетных спасательных операциях. Он был консультантом по безопасности в горах при съемках ряда известных фильмов, включая «Монти Пайтон и Святой Грааль», «Санкция Эйгера» и «Миссия». Его «Международный справочник по горноспасательным работам» 1972 года считается основополагающим руководством в области поиска и спасения в горах.
Hamish MacInnes (born McInnes; 7 July 1930 – 22 November 2020) was a Scottish mountaineer, explorer, mountain search and rescuer, and author. He has been described as the "father of modern mountain rescue in Scotland". He is credited with inventing the first all metal ice axe and an eponymous lightweight foldable alloy stretcher called MacInnes stretcher, widely used in mountain and helicopter rescue. He was a mountain safety advisor to a number of major films, including Monty Python and the Holy Grail, The Eiger Sanction and The Mission. His 1972 International Mountain Rescue Handbook is considered a manual in the mountain search and rescue discipline.
Ранние годы
МакИннес родился в Гейтхаусе-оф-Флит, в историческом графстве Кирккудбрайтшир в Галлоуэй, Шотландия, 7 июля 1930 года. Фамилия его отца была Макиннес, но Хэмиш, (согласно его некрологу в The Times) "впоследствии принял более отличительное шотландское написание фамилии". Он был младшим из пяти детей. У него было три сестры и брат, старше Хэмиша на восемнадцать лет. Его отец служил в китайской полиции в Шанхае, а затем вернулся, чтобы поступить на службу в британскую и канадскую армии во время Первой мировой войны. Сам он проходил национальную службу вскоре после Второй мировой войны, с направлением в Австрию.
MacInnes was born in Gatehouse of Fleet, in the historical county of Kirkcudbrightshire in Galloway, Scotland, on 7 July 1930. His father's surname was McInnes, but Hamish, (according to his obituary in The Times) "later adopted the more distinctive Scottish spelling of the family name". He was the youngest child amongst five siblings. He had three sisters and a brother who was eighteen years older than Hamish. His father served in the Chinese police in Shanghai, then returned to join the British Army and the Canadian Army during World War I. He had served with National service, shortly after the Second World War, with a deployment in Austria.
Награды и почести
Макиннес был награжден Медалью Британской империи (BEM) в списке наград за Новый год 1962 года. Он был назначен Офицером Ордена Британской империи (OBE) за заслуги в области альпинизма и горного спасания в Шотландии в списке наград за Новый год 1979 года. Он получил почетную докторскую степень Университета Хериот-Ватт в 1992 году, Университета Стерлинга в 1997 году и Университета Данди в 2004 году. В 2007 году он был удостоен почетного членства Королевского шотландского географического общества. В 2003 году он был введен в Шотландский спортивный зал славы и получил Шотландскую премию за выдающиеся достижения в горной культуре в 2008 году. В 2016 году ему была вручена медаль канцлера Университета Хайлендс и Островов. Позже Макиннес заявил, что Савиль его обманул, и просил не сносить дом, который, как считалось, не был местом совершения каких-либо преступлений, за которые Савиль впоследствии прославился. Однако после его смерти друг Макиннеса сообщил BBC, что Макиннес "хотел бы", чтобы дом снесли, чтобы "избавить ландшафт от этого пятна". В ноябре 2023 года владельцы дома подали заявление на получение разрешения на снос и застройку новой резиденции, которая будет названа Хамиш-хаус в честь Макиннеса.
MacInnes was awarded the British Empire Medal (BEM) in the 1962 New Year Honours. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) for services to mountaineering and mountain rescue in Scotland in the 1979 New Year Honours. He received an Honorary Doctorate from Heriot Watt University in 1992, University of Stirling in 1997 and University of Dundee in 2004. In 2007 he was awarded honorary fellowship of the Royal Scottish Geographical Society. He was inducted into the Scottish Sports Hall of Fame in 2003 and received the Scottish Award for Excellence in Mountain Culture in 2008. In 2016 he was presented with the Chancellor’s Medal from the University of the Highlands and Islands. MacInnes later said that he was hoodwinked by Savile, and pleaded that the house, which was believed not to have been the scene of any of the offences for which Savile subsequently became infamous, not be demolished; however, after his death, a friend of MacInnes told the BBC that MacInnes "would have wanted" the house knocked down to "remove the stain from the landscape." In November 2023, the house's owners applied for planning permission to demolish it and replace it with a new residence, to be named Hamish House in MacInnes' honour.
Болезнь и смерть
В 2014 году Макиннес перенес инфекцию мочевыводящих путей, которая, будучи первоначально не диагностированной, вызвала у него сильную спутанность сознания и делирий. Его поместили в психиатрическую больницу Белфорда в Шотландском нагорье. Оттуда он предпринял множество попыток побега, включая восхождение по внешней стене больницы, чтобы оказаться на крыше. Примерно через пять лет инфекция была диагностирована и вылечена. Макиннес выздоровел, хотя и утратил воспоминания о своей карьере путешественника, которые он пытался восстановить, перечитывая свои записи об этих приключениях. Он умер 22 ноября 2020 года в возрасте 90 лет в своем доме в Глен-Коу. В некрологе, опубликованном в шотландской ежедневной газете The Scotsman, говорилось: "Никто не сделал больше для создания сети экстренного реагирования, призванной защитить альпинистов, и, кажется, МакИннес получал не меньше удовольствия от спасения людей, чем от совершения рекордных восхождений".
In 2014, MacInnes suffered a urinary tract infection which, initially undiagnosed, rendered him severely confused and suffering from delirium. He was sectioned into Belford psychiatric hospital in the Scottish Highlands. From there he made multiple attempts to escape, including scaling up the outside of the hospital to stand on its roof. After around five years the infection was diagnosed and treated. MacInnes recovered, though he lost memories of his adventuring career that he sought to rebuild by reading his accounts of them. He died on 22 November 2020, aged 90, at his home in Glen Coe. Writing on his death, the Scottish daily The Scotsman said, "No one man has done more to help put in place the network of emergency response efforts designed to keep climbers from harm’s way, and it seems that MacInnes took just as much pleasure in helping to rescue people as he did in making record breaking ascents."