Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Euxton (произносится /ˈɛ//k//s//t//ən/ EKStən) – деревня и гражданский приход в районе Чорли, графство Ланкашир, Англия. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составляла 9 993 человека, однако в настоящее время оценивается примерно в 14 000 человек в связи с увеличением объемов жилищного строительства в деревне, включая комплекс Buckshaw. Деревня расположена к западу от Чорли и к югу от Clayton le Woods. Длина Euxton с востока на запад составляет около 4 км, с севера на юг – около 3,2 км. Деревня состоит из нескольких районов, в том числе Runshaw Moor, Balshaw, Shaw Green, Daisy Hill, Buckshaw, Pincock, Primrose Hill, Glead Hill, Dawbers, Spout Hillock, Culbeck и Pear Tree. В Euxton есть пять начальных школ: Balshaw Lane Primary, Primrose Hill Primary, Euxton C of E Primary, Euxton RC Primary и Trinity C of E/Methodist Primary School.
Euxton ('/ɛ//k//s//t//ən/ EKStən) is a village and civil parish of the Borough of Chorley, in Lancashire, England. The population of the civil parish as taken at the 2011 census was 9,993, however, the population is now estimated to be around 14,000 due to the increase in housing developments in the village, including the Buckshaw development. The village is situated just to the west of Chorley, and to the south of Clayton le Woods. Euxton is around 2.5 miles from east to west and 2 miles north to south. The village is made up of several areas including Runshaw Moor, Balshaw, Shaw Green, Daisy Hill, Buckshaw, Pincock, Primrose Hill, Glead Hill, Dawbers, Spout Hillock, Culbeck and Pear Tree. Euxton is served by five primary schools, namely: Balshaw Lane Primary, Primrose Hill Primary, Euxton C of E Primary, Euxton RC Primary and Trinity C of E/Methodist Primary School.
История
Первоначальное поселение Экстона в Пинкоке возникло у брода через реку Ярроу, вдоль трассы старой римской дороги Уотлинг-стрит – ныне дороги А49, – проходящей через всю деревню от Пинкока до Паксадла. В 1301 году Эдуард I даровал Экстону рыночную хартию, и хотя местность называлась Экстон, поселение именовалось Экстонбург. Название указывает на англосаксонское происхождение. Предполагается, что оно произошло от "Efe's Tun", где "tun" обозначает ферму, а Efe – личное имя, а добавление "burgh" позже свидетельствует о росте и укреплении поселения. Резиденцией владельцев поместья был Экстон-холл, первоначально принадлежавший семье Молино, а затем – семье Андертон. Говорят, что новый усадебный дом был построен в начале XVI века Хью Андертоном (1466–1516/17). Вероятно, поместье располагалось ближе к приходской церкви. Уильям Андертон (ок. 1708–44) построил новый зал в 1769 году, а в 1850 году он был перестроен на том же месте, но в более грандиозном масштабе. В настоящее время Экстон-холл – частная больница, состоящая из нижнего этажа зала, так как верхний этаж был снесен после пожара. Карл II остановился в Экстон-холле в 1651 году по пути на юг в Ворчестер и, как говорят, пил воду из ручья на окраине Экстона, назвав его "Cul Beck", или прохладным ручьем, от которого и произошло название местности. В зале было три домика привратника: один у подножия Часовни Брау, один у главных ворот Экстон-парка на Виган-роуд и один на Доубер-Лейн, который сейчас значительно расширен и известен как Доуэр-хаус. Центр деревни позже переместился со старого брода ближе к Экстон-холлу и его часовне (ныне приходской церкви Экстона). Считается, что старейшим сохранившимся зданием является приходская церковь, и хотя Экстон-холл, вероятно, в некоторых частях старше, датируемый 1662 годом, ферма Арметрайдинг считается старейшим жилым домом. Одним из наиболее значительных зданий в Экстоне является Букшоу-холл – двухэтажный дом с деревянным каркасом на песчаном фундаменте, с кирпичной и плетневой обмазкой и шиферной крышей. Он считается одним из наиболее хорошо сохранившихся тюдоровских залов в Ланкашире. Часовню Экстон-холла спроектировал архитектор Э. В. Пугин (1834–1875) и построил в 1866 году как частную часовню для семьи Андертон, проживавшей в Экстон-холле. Здание в Раншоу-холле существует со времен средневековья, а нынешний дом был построен в 1862 году и позднее приобретен Уильямом Бретхертоном.
Euxton's original village settlement in Pincock was based near the ford over the River Yarrow, along the route of the old Roman road Watling Street – now the A49 road – that runs through the length of the village, from Pincock to Packsaddle. Demonstrating its significance, Euxton had a market charter granted in 1301 by Edward I and whilst the area was called Euxton, the township was called Euxtonburgh. The name suggests an Anglo Saxon origin. It has been suggested that it is derived from "Efe's Tun", with "tun" referring to a farmstead and Efe being a personal name and the later addition of burgh suggesting the settlement had grown and been fortified. The manorial seat was Euxton Hall owned first by the Molyneux family and later by the Anderton family. A new manor house is said to have been built in the early 16th century by Hugh Anderton (1466 1516/17). It is likely that the manor would have been located closer to the parish church. A new hall was built by William Anderton (c.1708 44) in 1769 and rebuilt on the same site but on a grander scale in 1850. Euxton Hall is now a private hospital and is made up of the lower ground floor of hall as the upper floor was demolished following a fire. Charles II lodged at Euxton Hall in 1651 when on his way south to Worcester, he is said to have drunk water from the stream at the edge of Euxton describing it as "Cul Beck" or cool brook giving it its name, from whence the area takes its name. The hall had three lodge houses, one at the bottom of Chapel Brow, one at main gates of Euxton Park on Wigan Road and one on Dawber's Lane which is now much extended and known as Dower House. The centre of the village later moved from the old ford to be closer to Euxton Hall and its chapel (now Euxton Parish Church). Whilst the oldest extant building is believed to be the parish church and although Euxton Hall is likely to be older in places, dating back to 1662, Armetriding Farm is believed to be the oldest dwelling house. One of the most significant buildings in Euxton is Buckshaw Hall, an H plan two storey timber framed property on a sandstone base, with both brick and wattle and daub infilling and a slate roof. It is considered to be one of the best preserved Tudor halls in Lancashire. Euxton Hall Chapel was designed by architect E. W. Pugin (1834–1875), and built in 1866 as a private chapel for the Anderton family who lived in Euxton Hall. There has been a building at Runshaw Hall since medieval times and the current house was built in 1862 and later acquired by William Bretherton.
Ранняя промышленность
Euxton Hall, бывшая значительная усадьба, сейчас функционирует как частная больница и утратила большую часть своего прежнего величия: в XX веке был демонтирован второй этаж и величественная колоннада. Ворота XIX века, принадлежавшие Euxton Hall, можно увидеть в нижней части Chapel Brow, рядом с приходской церковью, а другие ворота – у входа в сады Euxton Hall. Ранее ворота также располагались на Dawbers Lane и Runshaw Lane. Balshaw Lodge, недавно реконструированный, изначально строился как гостевые покои для усадьбы. В преддверии Второй мировой войны здесь был построен крупный Королевский оружейный завод (ROF Chorley) (Nevell et al., 1999). В период расцвета на заводе работало более 40 000 человек, и у него была собственная железнодорожная станция. Считается, что это был крупнейший в мире завод по снаряжению боеприпасов, и по слухам, именно там были изготовлены отскакивающие бомбы, использованные в рейде «Dambusters». Позднее ROF Chorley перешел в собственность British Aerospace, а затем был закрыт и земля продана. В начале 2000-х годов территория бывшего ROF Chorley была практически снесена и очищена, чтобы на ее месте построить новую деревню Buckshaw Village.
Euxton Hall, which was a significant stately residence, now acts as a private hospital and is half its former glory, with the second storey being removed in the 20th century along with its grand colonnade. Euxton Hall's 19th century gatehouses can be seen at the bottom of Chapel Brow, near the parish church whilst the other gatehouse can be seen at the entrance of Euxton Hall Gardens. Earlier gatehouses were previously located on Dawbers Lane and Runshaw Lane. Balshaw Lodge, which has recently been redeveloped, was originally built as guest lodgings for the hall. There was a large Royal Ordnance Factory (ROF Chorley) built here in the buildup to the Second World War (Nevell et al., 1999). At its peak the factory employed over 40,000 people, and had its own railway station. It was probably the biggest munitions filling factory in the world, and it is said that the bouncing bombs used in the Dambusters raid were made there. ROF Chorley later came under the ownership of British Aerospace, and in subsequent years was closed down with the land being sold. In the early 2000s the former ROF Chorley site was effectively flattened and sanitised, so that the land could be transformed into the new Buckshaw Village.
Современная промышленность
Планы компании Tarmac по разработке песчаного карьера вблизи деревни были одобрены в августе 2008 года инспектором по планированию. Карьер, который планируется разместить между Раншоу-Лейн и Доуберс-Лейн, предлагался в течение десяти лет и вызывает возражения со стороны сельского совета и местных жителей, некоторые из которых организовали группу действий под названием «Жители Экстона против добычи песка» (ERASE) из-за опасений по поводу влияния на здоровье, транспортную ситуацию и окружающую среду в этом районе. Карьеру выдано разрешение на работу в течение 15 лет.
Plans by Tarmac to operate a sand quarry near the village were approved in August 2008 by a planning inspector. The quarry, to be located between Runshaw Lane and Dawber's Lane, had been proposed for ten years and is opposed by the village council, and by local residents, some of whom set up an action group, Euxton Residents Against Sand Extraction (ERASE), due to its impact on health, traffic and environment locally. The quarry has permission to operate for 15 years.
Квартиры и общественные дома
В деревне также есть семь пабов: «Талбот», «Экстон Миллс», «Железнодорожный» в Экстоне, «Бэй Хорс», «Отдых Путешественника», «Плуг» и «Военный конь» (в части деревни Бакшоу). В Экстоне несколько крупных жилых массивов, особенно в восточной половине деревни, построенных в конце 1960-х годов Тревором Хемингсом. Жилой массив «Талбот» расположен к востоку от Экстона, а жилой массив «Гринсайд» – к северу от него, на Раншоу-Лейн. К более новым жилым массивам относятся Уентворт-Драйв к северо-востоку от деревни и Чёрч-Уолк и Парк-Авеню к западу. Население Экстона значительно увеличилось после сноса и перестройки Королевского оружейного завода в Бакшоу, в результате чего на севере деревни образовалась большая новая жилая и коммерческая зона.
The village also has seven public houses; the Talbot, the Euxton Mills, the Railway at Euxton, the Bay Horse, the Traveller's Rest, the Plough and the War Horse (in the Buckshaw part of Euxton). Euxton has several large housing estates, particularly in the eastern half of the village built in the late 1960s by Trevor Hemmings. The Talbot Estate lies to the east of Euxton and the Greenside Estate to the north on Runshaw Lane. Newer housing estates include Wentworth Drive to the north east of the village and Church Walk and Park Avenue to the west. Euxton's population was significantly increased after the Royal Ordnance Factory in Buckshaw was demolished and redeveloped, creating a huge new residential and commercial area in the north of the village.
Спорт
Бывший спортивный стадион ROF Chorley использовался английской футбольной командой «Болтон Уондерерс» в качестве тренировочной базы. 19 февраля 2016 года тренировочный комплекс был продан «Болтоном Уондерерс» клубу «Уиган Атлетик», а 1 сентября 2020 года «Уиган» продал его «Престон Норт Энд». В деревне также находятся футбольные клубы Euxton Corinthians F. C., Euxton Villa F. C., Euxton Girls F. C. и Euxton Cricket Club. У Euxton Villa F. C. есть тренировочное поле на Раншоу Лейн.
The former ROF Chorley sports ground was used by English football team Bolton Wanderers as its training headquarters. On 19 February 2016, the training facility was sold by Bolton Wanderers to Wigan Athletic whilst on 1 September 2020 Wigan sold it to Preston North End. The village is also home to Euxton Corinthians F. C., Euxton Villa F. C., Euxton Girls F. C. and Euxton Cricket Club. Euxton Villa F. C. have a training ground on Runshaw Lane.