Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" – песня американской певицы и автора песен Марайи Кэри с участием Mystikal, вошедшая в её первый саундтрек и восьмой студийный альбом Glitter (2001). Песня была написана самой Кэри, DJ Clue, Duro и Mystikal, а продюсированием занимались первые трое. В основе песни лежит сэмпл композиции 1980 года "Funkin' for Jamaica (N. Y.)", созданной Томом Брауном и Тони Смит, которые также указаны в качестве соавторов. Песня была выпущена в качестве третьего сингла из альбома 11 сентября 2001 года компанией Virgin Records America. В своих куплетах Mystikal отсылает к своему предыдущему синглу "Shake Ya Ass", а Кэри призывает его "не останавливаться". "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" получила смешанные отзывы музыкальных критиков, которым песня в целом понравилась, но они сочли, что Кэри оказалась в тени. Как и предыдущие синглы из альбома, "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" не оказала существенного влияния на чарты. Она появилась в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100, являющемся частью Billboard Hot 100, и достигла 123-й позиции. Песня вошла в топ-40 в Великобритании и Австралии как часть двойного A-side сингла с "Never Too Far". Музыкальное видео на песню, снятое Саной Хамри, изображает Кэри и Mystikal, выступающих в южном клубе, где Кэри клонируется тремя её двойниками.
"Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" is a song by American singer and songwriter Mariah Carey, featuring Mystikal, from her first soundtrack and eighth studio album Glitter (2001). It was written by herself, DJ Clue, Duro, and Mystikal, while production was handled by the former three. The song is built around a sample of the 1980 song "Funkin' for Jamaica (N. Y.)" produced by Tom Browne and Toni Smith, who are credited as co writers. It was released as the album's third single on September 11, 2001 by Virgin Records America. The song features Mystikal evoking his past single "Shake Ya Ass" during his verses, while Carey tells him "don't stop". "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" received mixed reviews from music critics, who liked the song, but thought Carey was overshadowed. Like the preceding singles from the album, "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" failed to make any significant impact on the charts. It appeared on Billboards Bubbling Under Hot 100 chart, a component of the Billboard Hot 100, thus peaking at number 123. It reached the top forty in the United Kingdom and Australia, as part of a double A side with "Never Too Far". The music video for the song directed by Sanaa Hamri depicts Carey and Mystikal performing in a southern club, with the former being cloned by three.
Предыстория
В апреле 2001 года Кэри подписала контракт с Virgin Records на сумму около 100 миллионов долларов. После выхода ее первого альбома под новым лейблом – Glitter – и одноименного фильма, Кэри начала масштабную рекламную кампанию для этого проекта. В июле того же года Кэри совершила неоднозначное появление в программе MTV Total Request Live (TRL). Она вышла на съемочную площадку, толкая тележку с мороженым и одетая в огромную рубашку. Выглядя одновременно встревоженной и воодушевленной, Кэри начала раздавать отдельные порции мороженого фанатам и гостям программы, махая толпе на Таймс-сквер и переходя к сумбурному монологу о терапии. Затем Кэри подошла к платформе Дейли и начала стриптиз, сбросив рубашку и продемонстрировав облегающий желто-зеленый наряд, что заставило его воскликнуть: "Мария Кэри сошла с ума!". После других выступлений, на которых ее публицист Синди Бергер заявила, что певица "не в себе", она была госпитализирована, ссылаясь на "крайнее истощение" и "физический и эмоциональный срыв". После поступления в больницу в Коннектикуте, название которой не разглашалось, Кэри оставалась под наблюдением врачей в течение двух недель, после чего последовало длительное отсутствие в рамках продвижения альбома. 11 сентября 2001 года песня "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" была отправлена на ритмичные современные радиостанции в США.
In April 2001, Carey signed an estimated US$100 million record deal with Virgin Records. Following commencement for Glitter — her first album under the new label — and the film of same name, Carey embarked on a massive promotional campaign for the project. In July of the same year, Carey made a controversial appearance on the MTV program Total Request Live (TRL). She came out onto the filming stage, pushing an ice cream cart while wearing an oversized shirt. Seemingly anxious and exhilarated, Carey began giving out individual bars of ice cream to fans and guests on the program, while waving to the crowd down below on Times Square, while diverging into a rambling monologue regarding therapy. Carey then walked to Daly's platform and began a striptease, in which she shed her shirt to reveal a tight yellow and green ensemble, leading him to exclaim "Mariah Carey has lost her mind!". Following other appearances on which her publicist Cindy Berger said the singer was "not thinking clearly", she was hospitalized, citing "extreme exhaustion" and a "physical and emotional breakdown". Following her induction at an un disclosed hospital in Connecticut, Carey remained hospitalized and under doctor's care for two weeks, followed by an extended absence from the album's promotion. "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" was sent to rhythmic contemporary radio formats in the United States on September 11, 2001;
Состав
"Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" была написана Carey, Mystikal, Duro и DJ Clue и содержит интерполяцию трека "Funkin' for Jamaica (N. Y.)" Тома Брауна. В песне представлены гостевые куплеты рэпера Mystikal, который заявляет: "С этим мужчиной ничего не поделаешь, кроме как трясти попой и хлопать в ладоши", на что Carey отвечает: "Не останавливайся, детка, это экстаз / Прибавь мне громкости". По данным сайта Est. 1997, Carey и Mystikal создали "блестящее сочетание фанка 80-х и рэпа 2000-х". В свою очередь, Джеймс Салмон из Dotmusic отметил, что Carey "играет роль сексуальной девушки в бикини, тяжело дышащей, в то время как Mystikal произносит галантные призывы: 'тряси попой' и 'танцуй'". Автор с BET network включил трек в свой список "Синглов Мэрайи Кэри, которые заслуживали первого места (но не достигли его)", отметив, что "даже Mystikal не смог спасти песню, проклятую тем, что она вошла в саундтрек 'Glitter'". Также отмечалась её "запоминаемость" и высказывалось мнение, что ей уделяли недостаточно внимания. Натали Николс из Los Angeles Times дала неоднозначную оценку, назвав песню "почти китчевой", но "приятно развлекательной". Уитни Сейболд с сайта Mandatory также была неоднозначна, заявив: "Возможно, это мой любимый или второй любимый трек на альбоме", но раскритиковала тот факт, что Carey "слишком часто остаётся на втором плане", и задалась вопросом, не был ли 'Glitter' её "попыткой отойти от центра внимания на своих записях к более производственной деятельности". Редактор Slant Magazine Сал Синкемани написал, что "не всё в 'Glitter' – золото, эмм. Carey сведена к роли простого украшения в 'Don't Stop'". Ларри Нагер из The Cincinnati Enquirer прокомментировал, что Carey "с меньшим успехом адаптировалась к фьюжн-хиту 80-х Тома Брауна 'Funkin' for Jamaica'". Джеймс Салмон из Dotmusic также был настроен негативно, назвав песню "устаревшей и предсказуемо неинтересной. Но в этот раз мы ей это простим".
"Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" was composed by Carey, Mystikal, Duro and DJ Clue, and interpolates "Funkin' for Jamaica (N. Y.)" by Tom Browne. Featuring guest verses from rapper Mystikal, he declares "Ain't nothin' you could do with the man / Except for shake your ass and clap your hands", while Carey responds "Don't stop bay beee, its ex ta see / Turn me up a little". According to Est. 1997 website, Carey and Mystikal created a "brilliant marriage between an 80s funk jam and 2000s rap". For his part, James Salmon from Dotmusic commented that Carey "plays the heavy breathing, bikini clad booty girl to Mystical's gentlemanly cries of 'shake ya ass' and 'get on the floor'". A writer from BET network included the track on their list of "Mariah Carey Singles That Deserved to Be No. 1 (But Didn't Get There)", stating that "not even Mystikal could help a track that was cursed by simply being part of the Glitter soundtrack". Its "catchiness" was also praised, while also commenting that it should have receive more attention. Natalie Nichols from the Los Angeles Times gave a mixed statement, commenting how the song was "almost campy", but "guilty fun". Witney Seibold from Mandatory website was mixed, saying "This may be my favorite or second favorite track on the record", but criticized the fact that Carey was "so often in the background", and wondered if Glitter was her "ploy to move from the forefront of her records to a more production heavy vocation". For his part, Slant Magazine editor Sal Cinquemani wrote that "not all of Glitter is, ahem, gold. Carey is relegated to a virtual hood ornament of Don't Stop". Larry Nager from The Cincinnati Enquirer commented that Carey "grooves with less success to Tom Browne's '80s fusion hit, 'Funkin' for Jamaica'". James Salmon from Dotmusic was also negative, saying it was "highly jaded and predictably uninteresting. But we'll let her off just this once".
Позиции в чартах
"Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" не смогла оказать значительного влияния на чарты. Песня не попала в американский Billboard Hot 100, однако она достигла пика внутри Bubbling Under Hot 100, который является расширением основного чарта, заняв 123-е место в неделю, датированную 27 октября 2001 года. В видеоклипе была использована радиоверсия песни, из которой было удалено слово "ass". Компания R!OT предоставила услуги визуальных эффектов для видео. Изначально режиссер планировал снимать элементы с участием Мэрайи Кэри на хромакейе, но супервайзер по визуальным эффектам из R!OT, Эрик Мизес Розенфельд, обнаружил, что на сцене недостаточно места для установки экрана за певицей. Мизес Розенфельд сыграл ключевую роль в решении этой задачи, консультируя Хамри относительно возможностей и ограничений, и предлагая оригинальные способы, чтобы три вокалистки выглядели как единое целое. Команда компоузинга R!OT, состоящая из ведущего компоузера Клауса Хансена и его помощников Стефано Тривелли и Верди Севенхуйсена, объединила три изображения в единое целое и наложила их на фоновую сцену с сидящими за столами зрителями за сценой. Действие происходит в ночном клубе, где Мистикал выступает на сцене перед восторженной публикой, демонстрируя пейзажи южных болот и различные жизненные уклады. На сцене также присутствует трио бэк-вокалисток, всех их играет Мэрайя Кэри. Трио, сгруппированное вокруг микрофона, не является точными копиями друг друга, так как каждая из Кэри одета в разные наряды и имеет разную прическу. Они также ведут себя по-разному, взаимодействуя во время выступления. В определенный момент две вокалистки по краям останавливаются, чтобы посмотреть на центральную вокалистку, когда она берет высокую ноту.
"Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" failed to make any significant impact on the charts. It failed to reach the US Billboard Hot 100, however it peaked inside of the Bubbling Under Hot 100, which acts as an extension of the former chart, peaking at number 123 on the week dated October 27, 2001. The song's radio version was used in the video. The word "ass" was removed in the version. R!OT provided visual effects services for the video. Initially, the director planned to shoot the elements of Carey against green screen, but R!OT visual effects supervisor Eric Mises Rosenfeld found that there was too little room to set up a screen behind the singer on the stage. Mises Rosenfeld played a key role in accomplishing that goal, advising Hamri on what could and could not be done and concocting clever ways to make the three singers appear to be part of the same environment. R!OT's compositing team, consisting of lead compositor Claus Hansen assisted by Stefano Trivelli and Verdi Sevenhuysen, cemented the effect joining the three images together seamlessly and layering them over a background scene that included fans sitting at tables behind the stage. It is set in a nightclub with Mystikal on stage performing for an enthusiastic crowd, featuring southern bayous and various lifestyles. Also on stage there is a trio of back up singers, all played by Carey. The trio, grouped around a microphone, are not exact duplicates as each Carey wears a different wardrobe and hairstyle. They also behave differently, playing off one another's performance. At one point the two singers on the outside, stop to stare at the singer in the middle as she reaches a high note.
История релизов
+ Даты выхода и форматы для "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)" Регион Дата выхода Формат(ы) Лейбл(ы) Источник(и) Соединенные Штаты 11 сентября 2001 Современное ритмичное радио Virgin Франция 25 сентября 2001 Maxi CD EMI Соединенные Штаты 23 октября 2001 Virgin Австралия 5 ноября 2001 EMI Соединенное Королевство 17 декабря 2001 12-дюймовый сингл, 12-дюймовый винил, кассетный носитель, кассета, Maxi CD Virgin
+Release dates and formats for "Don't Stop (Funkin' 4 Jamaica)"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference(s)) United States September 11, 2001 Rhythmic contemporary radio Virgin France September 25, 2001 Maxi CD EMI United States October 23, 2001 Virgin Australia November 5, 2001 EMI United Kingdom December 17, 2001 Twelve inch single, 12 inch vinyl, Cassette tape, cassette, maxi CD Virgin