Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Afroman песня
2001 single by Afroman
the song
"Because I Got High" — песня американского рэпера Afroman из одноименного альбома. В тексте песни с юмором описывается, как употребление каннабиса негативно влияет на качество жизни рассказчика. Песня, написанная всего за несколько минут, приобрела популярность после распространения в интернете и упоминания в шоу Говарда Стерна.
"Because I Got High" is a song by American rapper Afroman from the album of the same name. The lyrics of the song humorously describe how cannabis use is degrading the narrator's quality of life. The song, which was written in only a few minutes, rose from obscurity to popularity after it was circulated around the Internet and was featured on The Howard Stern Show.
Обзор
Песня объясняет, как рассказчик "ушел в отрыв" и в результате перестал нести ответственность за свои поступки. Примеры включают пренебрежение уборкой в своей комнате, провал в колледже (который он планировал пересдать в следующем семестре), увольнение с работы (что привело его к продаже марихуаны, чтобы свести концы с концами), пропуск судебных заседаний, удержание части зарплаты за неделю из-за неуплаты алиментов, проигрыш денег, предназначенных на оплату машины, паралич в результате полицейской погони и уход жены из-за пренебрежения ею в сексе. Певец подводит итог, что из-за постоянной зависимости от каннабиса он лишился опеки над детьми, потерял жену и оказался бездомным, "спящим на тротуаре". В конце концов он решает закончить песню и признается, что "поет все неправильно, потому что [он] под кайфом". В расширенной версии есть дополнительный куплет: "Ну, меня зовут Афроман, и я из Ист-Палмдейла / И вся полынь, которую я курю, просто бомба / Я не верю в Гитлера, вот что я говорю / Так что все вы, скины, пожалуйста, угостите меня". (последние две строки – отсылка к песне Джона Леннона "God" и игра слов на слове "skinheads" соответственно). Эта версия заканчивается словами Афромана: "Мы ни одного из этих чертовых альбомов продавать не будем, лучше вернемся к Маршаллу Дёрбину и повесим еще кур, да пошло оно все!", а затем "К черту корпоративный мир, сучка!". Музыкальное видео снял Майкл Альперовиц, в нем снялись Кевин Смит и Джейсон Мьюз в ролях Джея и Молчаливого Боба, курящих с Афроманом, камео "Пивного Человека", а также показан Quick Stop, где снимался фильм "Клерки".
The song explains how the narrator "got high" with the result of not taking responsibility for anything. Examples include neglecting to clean his room, failing his college class (which he intends to take the semester after), getting fired from his job (leading him to resort to selling marijuana for a living), missing court dates, having his paycheck for that week garnished due to missed child support payments, gambling away his car payment, becoming a paraplegic as the result of a police chase, and being left by his wife for neglecting to have sex with her. The singer then sums up that, as a result of his constant reliance on cannabis, he lost custody of his children, lost his wife, and ended up homeless and "sleeping on the sidewalk". He ultimately decides to end the song, and admits that he is "singing the whole thing wrong, because [he is] high". The extended version features another verse afterward: "Well my name is Afroman, and I'm from East Palmdale / And all the tumbleweed I be smoking is bomb as hell / I don't believe in Hitler, that's what I said / So all of you skins please give me more head" (the last two lines are a reference to John Lennon's "God" and a pun on "skinheads", respectively). This version ends with Afroman saying, "We ain't gonna sell none of these motherfuckin' albums cuz let's go back to Marshall Durbin and hang some more chickens cuz, fuck it", followed by "Fuck the corporate world, biatch!". The music video was directed by Michael Alperowitz and features Kevin Smith and Jason Mewes as Jay and Silent Bob smoking with Afroman, a cameo by "Beer Man", as well as a glimpse of the Quick Stop where Clerks was filmed.
Прием
В 2000 году Afroman выпустил свой альбом Because I Got High; он распространял его преимущественно на концертах. Заглавный трек вскоре появился на файлообменном сервисе Napster и был представлен в шоу Говарда Стерна. Эта песня стала темой фильма «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар», а позже прозвучала в фильмах «Дистурбия», «Тысяча слов», «Идеальный результат» и сериале «Сквозь снег». После успеха этого сингла Afroman подписал контракт с Universal Records.
Afroman released his album Because I Got High in 2000; he distributed it mainly through concerts. The title track was soon posted on file sharing service Napster and made it to The Howard Stern Show. This song was the theme song of the film Jay and Silent Bob Strike Back and was later featured in the films Disturbia, A Thousand Words, The Perfect Score and the Snowpiercer show. After the success of this single, Afroman was signed to Universal Records.
Пародии
Боб Риверс включил рождественскую версию песни "Be Claus I Got High" в альбом "White Trash Christmas" 2002 года, который стал пятым в серии рождественских пародийных альбомов Риверса. Диджей BBC Radio 1 Крис Мойлс записал пародию под псевдонимом "Афро Блэр" с участием Джона Колшоу и другого мастера пародий, имитирующих голоса действующего премьер-министра Тони Блэра, лидера оппозиции Уильяма Хега, а также бывших премьер-министров Джона Мейджера и Маргарет Тэтчер. Скандально известный пародист Рука Рука Али создал свою версию песни под названием "Because I'm White", посвященную стереотипам о белых американцах и привилегиям белых в целом. После скандала, связанного с употреблением кокаина, была создана пародия на британского политика Майкла Гоува.
Bob Rivers included a Christmas themed version, Be Claus I Got High, on the 2002 album White Trash Christmas, the fifth in Rivers's line of Christmas parody albums. BBC Radio 1 DJ Chris Moyles recorded a parody under the pseudonym "Afro Blair" featuring Jon Culshaw and another impressionist singing in the guise of the serving Prime Minister Tony Blair, then Leader of the Opposition William Hague and former Prime Ministers John Major and Margaret Thatcher. The controversial parody artist Rucka Rucka Ali made a version of the song called "Because I'm White" about stereotypes of White Americans and white privilege in general. A parody was made about British politician Michael Gove after his scandal involving cocaine use.