Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист, тренер, менеджер и эксперт, игрок в ассоциативный футбол 1930-х, 40-х и 50-х годов за «Болтон Уондерерс».
English footballer, coach, manager, and pundit
the association footballer of the 1930s, '40s and '50s for Bolton Wanderers
Дональд Хоу (12 октября 1935 – 23 декабря 2015) был английским футболистом, тренером, менеджером и экспертом. В качестве правого защитника Хоу выступал за клубы «Вест-Бромвич Альбион» и «Арсенал», а также за национальную сборную Англии в своей игровой карьере. Он также тренировал команды «Вест-Бромвич Альбион», «Арсенал», «Галатасарай», «Квинз Парк Рейнджерс» и «Ковентри Сити». Хоу был также успешным тренером и считается одной из самых влиятельных фигур в английском футболе.
Donald Howe (12 October 1935 – 23 December 2015) was an English football player, coach, manager and pundit. As a right back Howe featured for clubs West Bromwich Albion and Arsenal together with the England national football team in his playing career. He also went on to manage sides West Brom, Arsenal, Galatasaray, Queens Park Rangers and Coventry City. Howe was also a successful coach and has been described as one of the most influential figures of the English footballing game.
Игровая карьера
Хоу родился в районе Спрингфилд города Вулвергемптон в 1935 году и получил среднее образование в коллегиальной школе Святого Петра. После окончания школы Хоу присоединился к штату "Вест-Бромвич-Альбион", став юношеским игроком клуба в декабре 1950 года. Он стал профессиональным футболистом в ноябре 1952 года, но дебютировал лишь в 1955 году в матче против "Эвертона". Всего за двенадцать лет он сыграл 379 матчей в лиге и кубке, забив 19 голов за "Баггис". За "Арсенал" Хоу сыграл в общей сложности 70 матчей.
Howe was born in the Springfield area of Wolverhampton in 1935 and spent his secondary education at St Peter's Collegiate School. Howe joined the West Bromwich Albion ground staff after leaving school, joining the club as a youth player in December 1950. He turned professional in November 1952, but did not make his debut until 1955, against Everton. In all he played 379 league and cup games scoring 19 goals for the Baggies in twelve years. Howe made 70 appearances for Arsenal altogether.
Тренерская карьера
Хоу завершил карьеру игрока и стал тренером резервной команды "Арсенала" под руководством Берти Ми, а затем, после ухода Дэйва Секстона в октябре 1967 года, перешел на должность тренера основной команды. В 1971 году "Арсенал" выиграл "Дабл", и Хоу сыграл в этом ключевую роль. Затем Хоу покинул "Уимблдон", чтобы возглавить QPR с ноября 1989 года по май 1991 года, при этом Гулд непродолжительное время помогал ему в первой половине сезона 1990–91 годов. Вскоре после ухода из QPR он стал помощником Терри Батчера в "Ковентри Сити", а в январе 1992 года, после увольнения Батчера, сам возглавил команду. Хоу обеспечил "Ковентри" место в новой Английской Премьер-лиге, избежав вылета на одно место, и сразу после окончания сезона 1991–92 годов Гулд присоединился к нему в качестве совместного менеджера клуба "Хайфилд Роуд". Однако Хоу подал в отставку до начала сезона 1992–93 годов.
Howe retired from playing and became Arsenal's reserve team coach under Bertie Mee, then stepping up to first team coach after the departure of Dave Sexton in October 1967. Arsenal won the Double in 1971 with Howe playing a crucial role. Howe then left Wimbledon to manage QPR between November 1989 and May 1991, with Gould briefly assisting him in the first half of the 1990–91 season. Shortly after leaving QPR, he became assistant manager to Terry Butcher at Coventry City and became manager in January 1992 when Butcher was sacked. Howe secured a place in the new FA Premier League for Coventry, who missed relegation by one place, and just after the end of the 1991–92 season Gould rejoined him as joint manager of the Highfield Road club. However, Howe resigned as manager before the 1992–93 season began.
Международная карьера
В качестве защитника он регулярно выступал за национальную сборную Англии по футболу. Хоу участвовал в чемпионате мира 1958 года и провёл всего 23 матча за сборную Англии.
As a defender, he featured regularly in the England national football team. Howe played in the 1958 FIFA World Cup, and won 23 caps altogether for the Three Lions.