Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луфенг, также транскрибируемый как Лукфунг в кантонском диалекте, — город окружного уровня на юго-востоке провинции Гуандун, входящий в администрацию города префектурного уровня Шаньвэй. Он расположен на материке, на побережье Южно-Китайского моря, к востоку от Гонконга.
Lufeng, alternately romanized as Lukfung in Cantonese, is a county level city in the southeast of Guangdong province, administered as a part of the prefecture level city of Shanwei. It lies on the mainland on coast of the South China Sea east of Hong Kong.
История
При династии Цин эта территория была известна как уезд Луфэн. Вместе с соседним уездом Хайфэн и нынешним уездом Лухэ, который позднее был выделен из состава Луфэна, она образовала недолговечный Совет Хайлуфэн в 1927 году. Впоследствии ей был присвоен статус города окружного уровня. В начале XXI века этот район стал известен как арена беспорядков. В октябре 2009 года и марте 2010 года в Цзеши произошли серьезные столкновения между жителями разных деревень из-за споров об использовании дорог, а в сентябре 2011 года в деревне Вукан произошла серия протестов и беспорядков, вызванных обвинениями в том, что члены Коммунистической партии незаконно продавали землю фермеров для застройки. Новые протесты вспыхнули в декабре, когда один из лидеров деревни умер под стражей в полиции. Полиция заблокировала дороги, ведущие в деревню.
Under the Qing, the area was known as Lufeng County. Together with neighboring Haifeng and the now separated Luhe county now carved out from Lufeng, it formed the short lived Hailufeng Soviet in 1927. It was later promoted to county level city status. The area rose to prominence in the early 21st century as a scene of unrest. Jieshi saw serious inter village violence over road use in October 2009 and March 2010 and, in September 2011, a series of protests or riots occurred in Wukan Village over allegations of Communist Party members unfairly selling farmers' land for development. Fresh protests broke out in December, when one of the village leaders died in the police custody. The police blocked the roads leading to the village.
Администрация
По состоянию на конец 2005 года город состоит из трех городских подокругов и 17 поселков. Они организованы в 47 комитетов микрорайонов и 280 сельских комитетов. Исполнительные, законодательные и судебные органы власти города расположены в подокруге Донхай, вместе с районным отделением КПК и районным отделением ОПС. Деревня Укан, место проведения протестов в Укане, также находится в подокруге Донхай.
As of 2005 year's end, the city comprises three urban subdistricts and 17 towns. These are organised into 47 neighbourhood committees and 280 village committees. The city's executive, legislature and judiciary are located in the Donghai Subdistrict , together with the CPC subbranch and PSB suboffice. Wukan Village, site of the Wukan protests, is also located in the Donghai subdistrict.
Демография
В Луфэне проживает 1,7 миллиона человек, большинство из которых – ханьцы. В частности, значительная часть населения относится к подгруппе миньнань; остальные – это теочу, хакка и потомки военных поселенцев Цзянхуая эпохи династии Мин. Таким образом, наряду с мандаринским, используемым в официальной и общественной сферах, распространены диалекты миньнань, теочу и хакка. При этом диалект хайлуфэн относится исключительно к варианту хоккиен.
Lufeng has a population of 1.7 million, the most of them are Han Chinese. More specifically, a considerable percentage of the population belong to the Minnan sub group; the rest are Teochews, Hakka and Ming Dynasty Jianghuai military speakers. Therefore, dialects of both Min Nan, Teochew and Hakka are spoken, in addition to Mandarin, which is used in official and public life. The Hailufeng dialect, however, only refers to the Hokkien variant.
Транспортировка
Железнодорожная станция Луфэн на железной дороге Сямэнь-Шэньчжэнь обслуживает город, хотя она расположена в некотором удалении от него. В будущем город будут обслуживать станции Луфэн-Восток и Луфэн-Юг, расположенные на высокоскоростной железной дороге Шаньтоу-Шаньвэй.
Lufeng railway station on the Xiamen–Shenzhen railway serves the city, though it is located some distance outside the city. Lufeng East and Lufeng South, both on the Shantou–Shanwei high speed railway, will serve the city in the future.