Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дома, занимающие определенные углы в гороскопе
Houses taking specific angles in the horoscope
В астрологии угловой, или кардинальный дом – это один из четырех кардинальных домов гороскопа, в которых расположены углы карты (Асцендент, Медиум Коэли, Имум Коэли и Десцендент). Угловые дома гороскопа считаются наиболее активными и действенными и оказывают наибольшее влияние на карту. Влиятельный астролог XVII века Уильям Лилли просто утверждает: «Планеты в углах проявляют свои эффекты более сильно». Угловые дома управляют ключевыми сферами нашей жизни, такими как внешность и манера поведения, семейная жизнь, брак или партнерство, а также карьера.
In astrology, an angular house, or cardinal house, is one of four cardinal houses of the horoscope, which are the houses in which the angles of the chart (the Ascendant, the Midheaven, the Imum Coeli and the Descendant) are found. The angular houses of the horoscope are considered to be the most ardent, or forceful, and are considered to have the greatest impact in the chart. The influential 17th century astrologer William Lilly states simply: "Planets in angles do more forcibly show their effects." Angular houses rule those critical things in our life, such as our appearance and how we behave, our family life, our married life or partnerships, and our career.
Первый дом
Первый дом, который часто (но не всегда) является Асцендентом, обозначает человека в натальной карте, его личность и манеру поведения. Зачастую Асцендент может затмевать солнечный знак человека. Например, человек с Львом на куспиде первого дома и Девой как знаком Солнца может быть весьма энергичным и драматичным, но его педантичная, эффективная и скромная сторона не проявится сразу, пока люди не смогут увидеть истинную личность за маской.
The first house, which is often (but not always) the Ascendant, signifies the person in the chart, their personality, and their behaviour. Quite often, the Ascendant can overshadow a person's Sun sign. For example, a person who has Leo on the cusp of their first house and Virgo as their Sun sign can be quite dynamic and dramatic, but the fastidious, efficient, self effacing part of themself will not be readily apparent until people are able to pierce through the persona and see the real person.
Четвертый дом
Четвертый дом, вершиной которого часто (но не всегда) является Имум Коэли, указывает на дом человека, его безопасность, семью и те факторы ранней жизни, которые послужили ему основой. Иногда четвертый дом также связан с завершением, в том числе с концом жизни. Этот дом часто ассоциируется с нашими родителями. В древности он считался Домом Матери, но в современных натальных картах он обычно имеет более широкое родительское значение.
The fourth house, of which the cusp is often (but not always) the Imum Coeli, signifies a person's home, security, family, and those things in early life that served as a foundation for them. Sometimes the fourth house also is connected with endings, such as a person's end of life. This house is affiliated often with our parents. For the ancients, it was the House of the Mother, but in modern charts, it tends to have a more general parental significance.
Седьмой дом
Седьмой дом, вершина которого часто (но не всегда) является Десцендентом, показывает, какой тип партнера, скорее всего, будет привлекать носителя натальной карты, и все партнерства в целом. Для эллинистических астрологов седьмой дом в целом считался благоприятным, особенно для бенефиков, однако некоторые трудности могут возникнуть из-за расположений в нем, поскольку этот дом является "Местом заката" или местом, где заходит Солнце.
The seventh house, of which the cusp is often (but not always) the Descendant, shows the type of mate the native is likely to be attracted to and all partnerships in general. For Hellenistic astrologers, the seventh house was in general a fortunate one, especially for benefics, but there are some difficulties which may arise from these placements because the house is "the Setting Place" or the place where the Sun falls.
Десятый дом
Десятый дом, вершиной которого часто (но не всегда) является Середина неба, относится к нашей карьере, профессиональному пути, творческим достижениям и тому, каким мы хотим казаться миру. Для Птолемея это также был дом, где проявляется влияние наших детей.
The tenth house, of which the cusp is often (but not always) the Midheaven, refers to our careers, vocations, creative output, and how we would like the world to see us. For Ptolemy, it also was the house where our children's impact can be seen.