Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Описание правительства Фарерских островов
Description of the government of the Faroe Islands
Политическая система Фарерских островов, являющихся автономной страной (территорией) Королевства Дании, функционирует в рамках парламентской, представительской демократии, где премьер-министр Фарерских островов является главой правительства, и существует многопартийная система. Фарерские острова политически связаны с Королевством Дания, но самоуправляются с 1948 года. Исполнительная власть осуществляется правительством. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и Лёгтингу. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти и находится в ответственности Дании.
The politics of the Faroe Islands, an autonomous country (land) of the Kingdom of Denmark, function within the framework of a parliamentary, representative democratic dependency, whereby the Prime Minister of the Faroe Islands is the head of government, and of a multi party system. The Faroe Islands are politically associated with the Kingdom of Denmark but have been self governing since 1948. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the Løgting. The judiciary is independent of the executive and the legislature and the responsibility of Denmark.
Нынешнее правительство
После всеобщих выборов на Фарерских островах в 2022 году было сформировано новое правительство из трех партий (Социал-демократической партии, партии «Республика» и партии «Прогресс») во главе с премьер-министром Акселем В. Йоханнессеном.
Following the 2022 Faroese general election, a new government, consisting of three parties (Social Democratic Party, Republic, and Progress) under Prime Minister Aksel V. Johannesen was created.
Законодательная власть
Фарoрский парламент (Løgtingið) состоит из 33 депутатов, избираемых сроком на четыре года по системе пропорционального представительства. Последние выборы двух мест в датский парламент состоялись 31 октября 2022 года: социал-демократ – 1 место, юнионист – 1 место.
The Faroese Parliament (Løgtingið in Faroese) has 33 MPs (members of parliament), elected for a four year term by proportional representation. Election of 2 seats to the Danish Parliament was last held 31 october 2022: Social Democrat 1, Unionist 1.
Политические партии и выборы
Фарерские острова имеют многопартийную систему, где ведутся споры о независимости и сохранении союза с Данией, а также о вопросах левого и правого политического спектра. Существует множество партий, ни одна из которых часто не может самостоятельно получить власть, поэтому партиям необходимо сотрудничать друг с другом для формирования коалиционных правительств. В парламенте Фарерских островов (Løgting) 33 места. Депутаты избираются всенародным голосованием на четырехлетний срок. Для выборов в Løgting ранее было семь избирательных округов, каждый из которых включал ассилур, при этом остров Стреймой был разделен на северную и южную части (регион Торсхавн). Однако с 2008 года все Фарерские острова образуют единый избирательный округ.
The Faroe Islands have a multi party system (disputing on independence and unionism as well as left and right), with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone, and parties must work with each other to form coalition governments. The Faroese Parliament (Løgting) has 33 seats. Members are elected by popular vote to serve four year terms. For the Løgting elections, there were seven electoral districts, each one comprehending asýslur, while Streymoy is divided into northern and southern parts (Tórshavn region), but since 2008, the Faroes constitute a single district.
Административные подразделения
Острова административно разделены на 29 муниципалитетов, включающих около 120 городов и деревень. Традиционно также выделяют 6 sýslur (Norðoyar, Eysturoy, Streymoy, Vágar, Sandoy и Suðuroy). Sýsla означает округ, и хотя сегодня это лишь полицейский округ, он по-прежнему обычно воспринимается как географический регион. В прежние времена каждый sýsla имел свой тинг, известный как várting (весенний тинг).
The islands are administratively divided into 29 municipalities with about 120 cities and villages. Traditionally, there are also the 6 sýslur (Norðoyar, Eysturoy, Streymoy, Vágar, Sandoy, and Suðuroy). Sýsla means district and although it is only a police district today, it is still commonly understood as a geographical region. In earlier times, each sýsla had its own ting, the so called várting (spring ting).
Международные дела
Страна по-прежнему тесно связана со странами Северной Европы и Европейским союзом. Помимо дипломатических представительств в Исландии, при Дворе Сент-Джеймса (Соединенное Королевство), в России и Европейском союзе, Фарерские острова участвуют в работе Северного совета, NIB, Международной морской организации, Международной комиссии по китобойному промыслу (полный список участия Фарерских островов в международных организациях).
The nation continues to be intimately tied with the Nordic countries of Europe and the European Union. Along with diplomatic missions to Iceland, the Court of St. James's (United Kingdom), Russia, and the European Union, the Faroe Islands participate in the Nordic Council, NIB, International Maritime Organization, International Whaling Commission (Complete list of participation of the Faroe Islands in international organisations).