Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защита окон с горизонтальными наклонными ламелями
Window protection with horizontal angled slats
Жалюзи (американский английский) или лювер (британский английский; см. различия в написании) – это оконные жалюзи или ставни с горизонтальными ламелями, наклоненными для пропускания света и воздуха, но защиты от дождя и прямых солнечных лучей. Угол наклона ламелей может быть регулируемым, обычно в жалюзи и окнах, или фиксированным.
A louver (American English) or louvre (British English; see spelling differences) is a window blind or shutter with horizontal slats that are angled to admit light and air, but to keep out rain and direct sunshine. The angle of the slats may be adjustable, usually in blinds and windows, or fixed.
История
Жалюзи возникли в Средние века как фонарные конструкции из дерева, которые устанавливались над отверстиями в крышах больших кухонь для обеспечения вентиляции, защищая от дождя и снега. Изначально это были довольно примитивные конструкции, состоящие лишь из бочки. Позже они эволюционировали в более сложные изделия из керамики, принимающие форму лиц, из глаз и рта которых выходил дым и пар от приготовления пищи, или в конструкции, больше похожие на современные жалюзи, с ламелями, которые можно было открывать или закрывать, потянув за веревку.
Louvers originated in the Middle Ages as lantern like constructions in wood that were fitted on top of roof holes in large kitchens to allow ventilation while keeping out rain and snow. They were originally rather crude constructions consisting merely of a barrel. Later they evolved into more elaborate designs made of pottery, taking the shape of faces where the smoke and steam from cooking would pour out through the eyes and mouth, or into constructions that were more like modern louvers, with slats that could be opened or closed by pulling on a string.
Строительство
Современные жалюзи часто изготавливаются из алюминия, металла, дерева или стекла. Они могут открываться и закрываться с помощью металлического рычага, блоков или посредством моторизованных приводов. Стандарт определяет требования к строительству зданий с использованием жалюзи в районах, подверженных лесным пожарам, для повышения их устойчивости к воздействию горящих углей, теплового излучения, прямого контакта с пламенем и их комбинаций. Пересмотренный строительный стандарт подробно описывает различные методы и материалы, которые необходимо использовать в зависимости от уровня пожарной опасности для домов. Это включает изменения в требованиях к окнам и остеклению для домов, расположенных в категории уровня пожарной опасности выше BAL Low.
Modern louvers are often made of aluminum, metal, wood, or glass. They may be opened and closed with a metal lever, pulleys, or through motorized operators. The Standard specifies requirements for the construction of buildings using louver in bushfire prone areas in order to improve their resistance to bushfire attack from burning embers, radiant heat, flame contact and combinations of the three attack forms. The revised building standard details various construction methods and materials that must be used depending on the homes level of bushfire risk. This includes changes to the window and glazing requirements for homes located in a Bushfire Attack Level category greater than BAL Low.
Жалюзи
Часто ошибочно используемые как взаимозаменяемые, ключевое различие между ламелями и жалюзи заключается в том, что ламели имеют фиксированное положение. Жалюзи устанавливаются в подвижный регулируемый механизм, который позволяет располагать все ламели в любом параллельном положении относительно друг друга.
Often used interchangeably by mistake, the key difference between louvers and jalousies is that louvers are fixed position. Jalousies are installed within a movable adjustable mechanism which positions all jalousies into any parallel position with respect to each other.
В архитектуре
Жалюзи редко рассматриваются как основные элементы дизайна в современной архитектуре, а скорее как просто техническое устройство. Жалюзи являются частью конструкции окон типа "Демерара", помогая поддерживать прохладу в зданиях 18-го и 19-го веков в жарком климате и блокируя прямой солнечный свет. Некоторые современные системы жалюзи служат для улучшения естественного освещения помещений. Фиксированные зеркальные системы жалюзи могут ограничивать блики и перенаправлять рассеянный свет. Такие жалюзи могут быть интегрированы между двумя стеклами двойного остекления. На промышленных объектах, таких как сталелитейные заводы и электростанции, жалюзи широко распространены. Они используются для естественной вентиляции и контроля температуры. Жалюзи часто встречаются в колокольнях, где они служат для максимального выпуска звука, при этом колокола остаются защищенными от непогоды. Есть архитекторы, использующие жалюзи как часть общего эстетического эффекта своих зданий. Наиболее известный пример – финский архитектор-модернист Альвар Аалто, который создавал эстетические эффекты на фасадах своих зданий, сочетая различные типы и размеры жалюзи, некоторые фиксированные, некоторые подвижные, и в основном из дерева (например, различные здания Хельсинкского технологического университета). Вторым примером, испытавшим влияние Аалто, является архитектор-модернист второго поколения Юха Лейвискя.
Louvers are rarely seen as primary design elements in the language of modern architecture, but rather simply a technical device. Louvers are part of the design of Demerara windows to help keep 18th and 19th century buildings cool in hot climates and block direct sunlight. Some modern louver systems serve to improve indoor daylighting. Fixed mirrored louver systems can limit glare and of redirect diffuse light. Such louvers may be integrated in between two panes of double glazing. In industrial facilities such as steel foundries and power plants, louvers are very common. They are utilized for natural ventilation and temperature control. Louvers are frequently found in bell towers, where they are utilised to let out as much sound as possible, while having the bells remain unexposed to the weather. There are examples of architects who use louvers as part of the overall aesthetic effect of their buildings. The most well known example is Finnish modernist architect Alvar Aalto who would create aesthetic effects in the facades of his buildings through the combination of different types and sizes of louvers, some fixed some moveable, and made mostly from wood (e. g., the various buildings of the Helsinki University of Technology). A second example, taking influence from Aalto, is the second generation modernist architect Juha Leiviskä.
В инфраструктуре
Решетки могут использоваться в качестве типа проема для предотвращения затопления, обычно закрытого одной или несколькими подвижными створками. Они предназначены для обеспечения доступа и оттока паводковых вод в здание, выравнивания гидростатического давления на стены и снижения риска структурных повреждений при затоплении. Окна с решетками – распространенный элемент в дизайне домов и идеально подходят для противостояния давлению во время будущих циклонов. Дома, устойчивые к циклонам, традиционно ассоциируются с окнами с решетками, а ламели решеток были протестированы на устойчивость к обломкам типа B в регионах, подверженных циклонам.
Louvers may be used as a type of flood opening, usually covered by one or more moving flaps. They are designed to allow floodwaters to enter and leave the building, equalizing hydrostatic pressure on the walls and mitigating structural damage due to flooding. Louver windows are a staple in the design of homes and perfect to withstand the pressures of future cyclonic conditions. Cyclone homes have always been synonymous with louver windows, louver blades have been tested for ‘debris type B’ for cyclonic regions.
В транспорте
Задние жалюзи также доступны в качестве аксессуара для некоторых автомобилей. Они также использовались на протяжении многих лет в капотах, крышках багажника и других различных панелях кузова; как правило, на хот-родах, но не только для этого периода. Их назначение заключается как в функциональной вентиляции, так и в изменении стиля. Жалюзи также используются в качестве полупассивного средства теплового контроля на самолетах и космических аппаратах. Жалюзи могут также применяться на линзах светофоров для предотвращения видимости неправильного сигнала.
Rear window louvers are also available as an accessory for some automobiles. They have also been used over the years in hoods, trunk lids, and other various body panels; typically hot rods, but by no means exclusive to that period. Their purpose in this regard is both as a functional means of ventilation, but also as a styling modification. Louvers are used as semi passive means of thermal control on airplanes and spacecraft as well. Louvers may also be used on traffic light lenses to prevent traffic from seeing the wrong traffic signal.