Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арпад Дука Золюми (8 мая 1941 года – 26 июля 2013 года) – венгерский физик-ядерщик, преподаватель университета и политик из Словакии. Он был депутатом Национального совета с 1992 по 2004 год и членом Европейского парламента от партии Венгерской коалиции, входящей в Европейскую народную партию, с 2004 по 2009 год. Дука Золюми родился в Братиславе. Учился в гимназии в Галанте, а затем с 1958 по 1960 год работал рабочим. С 1962 по 1968 год изучал физику ядерных реакторов в Чешском техническом университете в Праге, после чего работал исследователем и преподавателем на факультете математики и физики Университета Комениуса в Братиславе. С 1976 по 1989 год был научным сотрудником в Лаборатории физики нейтронов Объединенного института ядерных исследований (Дубна, Россия), после чего вернулся в Университет Комениуса в Братиславе.
Árpád Duka Zólyomi (8 May 1941 – 26 July 2013) was a Hungarian nuclear physicist, university teacher and politician from Slovakia. He was deputy of National Council from 1992 to 2004 and Member of the European Parliament with the Party of the Hungarian Coalition, part of the European People's Party, from 2004 to 2009. Duka Zólyomi was born in Bratislava. He studied gymnasium in Galanta and then from 1958 to 1960 worked as laborer. From 1962 to 1968, he studied nuclear reactor physics at the Czech Technical University in Prague, then worked as researcher and teacher at Faculty of Mathematics and Physics of Comenius University in Bratislava. From 1976 to 1989 he was researcher at Laboratory of Neutron Physics of Joint Institute for Nuclear Research (Dubna, Russia), after he returned to Comenius University in Bratislava,
С 1968 по 1970 год был председателем Ассоциации венгерской молодежи в Словакии. Он был членом политической партии «Сосуществование» (1991–1998, вице-председатель), затем в 1998 году партия вошла в состав Партии венгерской коалиции, где он был вице-председателем с 1998 по 2005 год. На выборах 1992 года он был избран членом Национального совета и переизбран в 1994, 1998 и 2002 годах. В 2004 году он был избран членом Европейского парламента от Словакии. В Европейском парламенте он был заместителем члена Комитета по иностранным делам и вице-председателем делегации в парламентских комитетах по сотрудничеству ЕС с Арменией, Азербайджаном и Грузией, а также заместителем делегации по отношениям с Беларусью. Он также был председателем словацко-венгерской группы Межпарламентского союза (1998–2004), членом Совместного парламентского комитета Словацкой Республики и ЕС (1995–2002), членом Парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (2002–2004) и членом Парламентской ассамблеи Совета Европы (1999–2004).
From 1968 to 1970, he was chairman of Association of Hungarian Youth in Slovakia. He was a member of the political party Coexistence (1991 1998 vicechairman), then in 1998, the party merged into Party of the Hungarian Coalition, when he was from 1998 to 2005 vicechairman. In 1992 elections he was elected as member of National Council and reelected again in 1994, 1998 and 2002. In 2004 elections he was elected as member of European Parliament for Slovakia. In EP he was substitute for the Committee on Foreign Affairs and a vice chair of the Delegation to the EU Armenia, EU Azerbaijan and EU Georgia Parliamentary Cooperation Committees and a substitute for the Delegation for relations with Belarus. He was also chairman of the Slovak Hungarian group of the Inter Parliamentary Union (1998 2004), member of the EU Slovak Republic Joint Parliamentary Committee (1995 2002), member of the Organization for Security and Co operation in Europe Parliamentary Assembly (2002 2004) and member of the Council of Europe Parliamentary Assembly (1999 2004).