Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Арпад Дука Золоми (8 мамыр 1941 – 26 шілде 2013) – венгр ядролық физигі, университет оқытушысы және Словакиядан шыққан саясаткер. 1992 жылдан 2004 жылға дейін Ұлттық кеңестің депутаты, ал 2004 жылдан 2009 жылға дейін Еуропа халықтық партиясының құрамындағы Венгрия коалициясы партиясының депутаты болды. Дука Золоми Братислава қаласында дүниеге келген. Ол Галлантадағы гимназияда оқыды, содан кейін 1958 жылдан 1960 жылға дейін жұмысшы болып жұмыс істеді. 1962–1968 жылдары Прагадағы Чехия техникалық университетінде ядролық реактор физикасын оқыды, сосын Братиславадағы Коменский университетінің математика және физика факультетінде зерттеуші және оқытушы болып жұмыс істеді. 1976 жылдан 1989 жылға дейін Ядролық зерттеулер жөніндегі бірлескен институттың (Дубна, Ресей) нейтрондық физика зертханасында ғылыми қызметкер болды, кейін Братиславадағы Коменский университетіне оралды.
Árpád Duka Zólyomi (8 May 1941 – 26 July 2013) was a Hungarian nuclear physicist, university teacher and politician from Slovakia. He was deputy of National Council from 1992 to 2004 and Member of the European Parliament with the Party of the Hungarian Coalition, part of the European People's Party, from 2004 to 2009. Duka Zólyomi was born in Bratislava. He studied gymnasium in Galanta and then from 1958 to 1960 worked as laborer. From 1962 to 1968, he studied nuclear reactor physics at the Czech Technical University in Prague, then worked as researcher and teacher at Faculty of Mathematics and Physics of Comenius University in Bratislava. From 1976 to 1989 he was researcher at Laboratory of Neutron Physics of Joint Institute for Nuclear Research (Dubna, Russia), after he returned to Comenius University in Bratislava,
1968 жылдан 1970 жылға дейін Словакиядағы венгр жастары қауымдастығының төрағасы болды. Ол «Бірлестік» саяси партиясының мүшесі (1991–1998 жылдары – төрағаның орынбасары), ал 1998 жылы партия Венгрия коалициясы партиясына бірікті, онда ол 1998 жылдан 2005 жылға дейін төрағаның орынбасары болды. 1992 жылғы сайлауда Ұлттық кеңестің депутаты болып сайланды және 1994, 1998 және 2002 жылдары қайта сайланды. 2004 жылғы сайлауда Словакиядан Еуропа Парламентінің депутаты болып сайланды. Еуропарламентте ол Сыртқы істер комитетінің мүшесі, ЕО-Армения, ЕО-Әзірбайжан және ЕО-Грузия парламенттік ынтымақтастық комитеттеріне делегациясының төрағасының орынбасары және Беларусьпен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның мүшесі болды. Сонымен қатар, ол Парламентаралық одақтың словак-венгр тобының төрағасы (1998–2004), ЕО-Словак Республикасы парламенттік бірлескен комитетінің мүшесі (1995–2002), Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымының Парламенттік Ассамблеясының мүшесі (2002–2004) және Еуропа Кеңесінің Парламенттік Ассамблеясының мүшесі (1999–2004) болды.
From 1968 to 1970, he was chairman of Association of Hungarian Youth in Slovakia. He was a member of the political party Coexistence (1991 1998 vicechairman), then in 1998, the party merged into Party of the Hungarian Coalition, when he was from 1998 to 2005 vicechairman. In 1992 elections he was elected as member of National Council and reelected again in 1994, 1998 and 2002. In 2004 elections he was elected as member of European Parliament for Slovakia. In EP he was substitute for the Committee on Foreign Affairs and a vice chair of the Delegation to the EU Armenia, EU Azerbaijan and EU Georgia Parliamentary Cooperation Committees and a substitute for the Delegation for relations with Belarus. He was also chairman of the Slovak Hungarian group of the Inter Parliamentary Union (1998 2004), member of the EU Slovak Republic Joint Parliamentary Committee (1995 2002), member of the Organization for Security and Co operation in Europe Parliamentary Assembly (2002 2004) and member of the Council of Europe Parliamentary Assembly (1999 2004).