Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ihagee была производителем камер, базировавшимся в Дрездене, Германия. Наиболее известным её продуктом была однообъективная зеркальная камера Exakta.
Ihagee was a camera manufacturer based in Dresden, Germany. Its best known product was the Exakta single lens reflex camera.
История
Йохан Стенберген, голландец, основал компанию по производству камер под названием Industrie und Handelsgesellschaft в Дрездене в 1912 году. Название было сокращено до Ihagee (на основе немецкого произношения акронима IHG, «ихаги»). В 1918 году к Стенбергеру присоединились шесть столяров, после чего компания стала известна как Ihagee Kamerawerk Steenbergen & Co.
Johan Steenbergen, a Dutchman, founded a camera company called Industrie und Handelsgesellschaft in Dresden in 1912. The name was shortened to Ihagee (based on the German pronunciation of the acronym IHG, ee hah geh). In 1918, six woodworkers joined Steenbergen at what was known from then on as Ihagee Kamerawerk Steenbergen & Co.
Самым успешным фотоаппаратом Ihagee, безусловно, была Exakta, производившаяся с 1933 по 1976 год. Серия началась в 1933 году с модели Standard, или VP, Exakta, использовавшей плёнку формата 127. В 1936 году её сменила популярная 35-мм Kine Exakta. Ihagee также выпускала более простую и компактную версию Exakta под названием Exa. Компания сильно пострадала во время Второй мировой войны. Стенберген покинул Дрезден в 1942 году и больше туда не вернулся, а завод Ihagee был разрушен во время бомбардировки Дрездена союзниками в феврале 1945 года. Послевоенное разделение Германии привело к тому, что Дрезден и Ihagee оказались в советской оккупационной зоне, а затем в Восточной Германии. Советский Союз быстро восстановил Ihagee, начав выпуск некоторых камер Exakta и Exa из уцелевших после бомбардировки деталей и оборудования. В 1951 году компания была приобретена Pentacon, производителем успешной камеры Praktica. Стенберген вернулся в Западную Германию и в 1959 году основал новую компанию Ihagee West со штаб-квартирой во Франкфурте. В 1966 году компания представила собственную камеру Exakta real, но она не имела особого успеха. После смерти Стенбергена в 1967 году Ihagee West заказала и продавала Exakta TwinTL, производившуюся компанией Cosina. Компания была ликвидирована в 1976 году. Ihagee в Дрездене добилась больших успехов в разработке и продаже зеркальных фотоаппаратов Exakta. Однако в 1970 году компания была полностью поглощена Pentacon, и выпуск камер под маркой Ihagee прекратился. Последняя модель Exakta, RTL 1000, была разработана совместно с Pentacon. Возможно, компания Ihagee до сих пор существует только на бумаге. С 1997 года Фонд Стенбергена (Steenbergen Stichting) в Гааге увековечивает память Йохана Стенбергена, присуждая Стипендию Стенбергена выпускнику одной из голландских фотоакадемий и выпускнику университета для поддержки исследования исторического аспекта голландской провинции Дренте, родины Стенбергена.
Ihagee's most successful camera by far was the Exakta, which was produced between 1933 and 1976. The series began in 1933 with the Standard, or VP, Exakta, which used 127 rollfilm. This was followed in 1936 by the popular 35mm Kine Exakta. Ihagee also made a smaller, less complex, version of the Exakta called the Exa. The company was greatly affected by World War II. Steenbergen left Dresden in 1942, never to return, and the Ihagee factory was destroyed during the Allied bombing of Dresden in February 1945. The partitioning of Germany after the war left Dresden and Ihagee in the Soviet occupation zone, later East Germany. The Soviet Union quickly reestablished Ihagee, producing some Exakta and Exa cameras from the parts and machinery that had survived the bombing. The company was taken over by Pentacon, the maker of the successful Praktica camera, in 1951. Steenbergen returned to West Germany and created a new company in 1959 which was called Ihagee West and had its headquarters in Frankfurt. In 1966 the company marketed its own camera, the Exakta real, without much success. After Steenbergen's death in 1967, Ihagee West ordered and sold the Exakta TwinTL, which was built by Cosina. The company was dissolved in 1976. Ihagee in Dresden was very successful in the development and sales of the Exakta SLR. In 1970, however, the company was completely absorbed by Pentacon and camera production under the Ihagee nameplate ceased. The last Exakta model, the RTL 1000, was a cooperative effort with Pentacon. It is possible that the Ihagee company still exists on paper. Since 1997, the Steenbergen Foundation (Steenbergen Stichting) in The Hague has commemorated Johan Steenbergen by awarding the Steenbergen Stipendium to a graduate of one of the Dutch photo academies, and to a university graduate, supporting a study of a historical aspect of the Dutch province of Drenthe, birthplace of Steenbergen.