Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Ливерпуль Риверсайд – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Ким Джонсон, являющейся членом Лейбористской партии.
Liverpool Riverside is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Kim Johnson, who is a member of the Labour Party.
Профиль избирательного округа
Ливерпуль Риверсайд охватывает городскую территорию, многие районы и домохозяйства которой испытывают экономическую нужду как в относительном, так и в абсолютном выражении. Экономическая история Ливерпуля во второй половине 20-го века стоила городу множества рабочих мест, предприятий и источников инвестиций, что привело к упадку городской среды и возвращению широко распространенной межпоколенческой бедности, невиданной со времен 19-го века. Экономическая история города в 21-м веке характеризуется растущим процветанием, наблюдается рост в финансовом секторе, инновационных технологических компаниях, туризме, а также сфере развлечений и мероприятий. Реинвестиции получили импульс благодаря возведению современных высотных зданий, спроектированных ведущими архитекторами, в частности, галереи Tate Liverpool и соседнего комплекса, а также улучшению транспортной инфраструктуры и общественных услуг, финансируемых государством.
Liverpool Riverside covers an urban area, many neighbourhoods and households of which are economically deprived on relative and absolute measures. The latter 20th century economic history of Liverpool cost many jobs, businesses and sources of investment to the city leading to urban blight and the return of widespread generational poverty, not seen since the 19th century. The city's 21st century economic history has been increasing prosperous, seeing growth amongst its financial sector, innovative technology businesses, tourism and entertainment gigs and events. The re investment has been heightened by heavily used high rise buildings by leading architects, principally the Tate Liverpool and an adjoining block, and publicly funded transport and services improvements.
Границы
1983–1997: Округа Аберкромби, Арундел, Дингл, Эвертон, Гранби и Воксхолл в городе Ливерпуль. 1997–2010: Округа Аберкромби, Айгбурт, Арундел, Дингл, Эвертон, Гранби, Смитдаун и Воксхолл в городе Ливерпуль. 2010 – настоящее время: Округа Центральный, Гринбанк, Киркдейл, Мосли-Хилл, Принцес-Парк, Сефттон-Парк, Риверсайд и Сент-Майклс в городе Ливерпуль. Этот избирательный округ – один из пяти, охватывающих город Ливерпуль. Он включает центральную часть города, в том числе известные достопримечательности, такие как здание Королевской печени и док Альберт. В состав округа входят районы Айгбурт, Каннинг, Чайнатаун, Дингл, Киркдейл, часть Мосли-Хилл, Сент-Майклс-Хамлет, Токстет и Воксхолл. На его территории расположены Университет Ливерпуля и Университет Ливерпуля имени Джона Мура.
1983–1997: The City of Liverpool wards of Abercromby, Arundel, Dingle, Everton, Granby, and Vauxhall. 1997–2010: The City of Liverpool wards of Abercromby, Aigburth, Arundel, Dingle, Everton, Granby, Smithdown, and Vauxhall. 2010–present: The City of Liverpool wards of Central, Greenbank, Kirkdale, Mossley Hill, Princes Park, Sefton Park, Riverside, and St Michael's. The constituency is one of five covering the city of Liverpool. It covers the central area of the city, including famous sights of the city such as the Royal Liver Building and Albert Dock. Neighbourhoods include Aigburth, Canning, Chinatown, Dingle, Kirkdale, Part of Mossley Hill, St Michael's Hamlet, Toxteth and Vauxhall. It contains the University of Liverpool and Liverpool John Moores University.
Выборы в 2000-х годах
По сравнению с выборами 2001 года явка выросла на 7,4% и составила 41,5% (что является увеличением выше среднего). Однако это оставалось самым низким показателем по всему Соединенному Королевству, где средняя явка составила 61,3% с увеличением на 2,1%. На выборах 2001 года явка составила 34,1%, что было самым низким показателем в Соединенном Королевстве. Средняя явка в том году составляла 59,2%.
The turnout compared to the 2001 election had risen by 7.4% to 41.5% (an above average increase). However, this was still the lowest throughout the United Kingdom which averaged 61.3% with a 2.1% increase. In the 2001 election it had a turnout of 34.1% which was the lowest of the United Kingdom. The average turnout in that year was 59.2%.