Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
город Уругвая с тем же названием
the Uruguayan city with the same name
British record label
Bella Union is a British independent record label founded in 1997 by Simon Raymonde and Robin Guthrie of Cocteau Twins. It is now run solely by Raymonde.
Британский лейбл Bella Union — британский независимый лейбл, основанный в 1997 году Саймоном Рэймондом и Робином Гатри из Cocteau Twins. В настоящее время лейблом управляет только Рэймонд.
the Uruguayan city with the same name
British record label
Bella Union is a British independent record label founded in 1997 by Simon Raymonde and Robin Guthrie of Cocteau Twins. It is now run solely by Raymonde.
История
После выпуска записей на 4AD на протяжении большей части своей карьеры, Cocteau Twins решили основать лейбл Bella Union в 1997 году, чтобы выпускать собственные работы и проекты других исполнителей. У группы были сложные отношения с основателем 4AD, Иво Уоттсом Расселом, и они сожалели о подписании контракта с Mercury Records, принадлежащим Universal Music Group. Вскоре после этого группа распалась, но вместо того, чтобы позволить новому лейблу прекратить существование, Робин Гатри, Саймон Рэймонд и их бывший менеджер Фиона Глин-Джонс решили взять управление на себя. Одной из первых групп, заключивших контракт с лейблом, стало австралийское трио Dirty Three, которое продолжает выпускать альбомы под эгидой Bella Union. Среди других ранних подписантов – Франсуаз Брёйт и The Czars, ставшие первой американской группой, сотрудничающей с лейблом. С 2000 года, когда Гатри переехал во Францию, чтобы сосредоточиться на собственной музыке, Рэймонд возглавил Bella Union. В 2007 году, в честь 10-летия лейбла, в лондонском Royal Festival Hall состоялся двухдневный концерт с участием артистов, таких как Beach House и Midlake, а также приглашенных гостей – Пола Уэллера и участников Editors. В том же году дебютный альбом Фионна Ригана был номинирован на Mercury Prize. В 2007 году лейбл столкнулся с финансовыми трудностями, и Рэймонд рассматривала возможность его закрытия. Находясь в Осло, Рэймонд получила ссылку на страницу Fleet Foxes в Myspace, где в то время была размещена только демо-версия песни "White Winter Hymnal". Она немедленно проявила интерес и вынуждена была конкурировать с Sub Pop, чтобы заключить с группой контракт на европейское дистрибуцию, что в итоге и было сделано. Дебютный альбом Fleet Foxes, выпущенный в 2008 году, стал первым платиновым альбомом Bella Union в Великобритании. Впоследствии лейбл выпустил музыку таких исполнителей, как Father John Misty, Beach House, Department of Eagles, Karl Blau, Explosions in the Sky, Fleet Foxes, The Acorn, Mercury Rev, Peter Broderick, PINS, M. Ward, Philip Selway, John Grant, Lawrence Arabia, The Low Anthem, Hannah Cohen, Laura Veirs, The Flaming Lips, Lanterns on the Lake, Inventions, John Tavener, Marissa Nadler, Arc Iris, Clarence Clarity и Jambinai. Лейбл четырежды – в 2010, 2012, 2014 и 2016 годах – был удостоен награды "Независимая звукозаписывающая компания года" на Music Week Awards по результатам голосования независимых ритейлеров Великобритании. В 2012 году, к 15-летию лейбла, Bella Union взяла на себя кураторство одного дня на фестивале End of the Road. В 2014 году Джон Грант был номинирован на Brit Award. В 2015 году Рэймонд подписала контракт с певицей из Йоркшира Холли Макве, выпустив ее сингл "Corner of my Mind". В 2016 году артист Father John Misty также был номинирован на Brit Award. В 2016 году, после аншлагового концерта в Royal Albert Hall, Джон Грант получил серебряный диск за альбом Pale Green Ghosts. Распространением релизов лейбла занимается полностью независимый дистрибьютор PIAS по всему миру.
After releasing records with 4AD for a large part of their career, Cocteau Twins decided to start up the Bella Union record label in 1997, through which they could release their own work as well as any collaborative efforts. The band had a difficult relationship with 4AD founder Ivo Watts Russell and also regretted signing with Universal Music Group's Mercury Records. The band split up not long after, but instead of letting the newly formed label go under, Robin Guthrie, Simon Raymonde and their former manager Fiona Glyn Jones decided to take charge of it. One of the earliest bands to sign on was the Australian trio Dirty Three, who continue to release under Bella Union. Other early signees include Françoiz Breut and The Czars, who were the first American band signed to the label. Since 2000, when Guthrie moved to France to concentrate on his own music, Raymonde took the reins at Bella Union. In 2007, the 10th anniversary celebrations saw Bella Union host a two night showcase at London's Royal Festival Hall featuring their artists such as Beach House and Midlake, along with guest appearances from Paul Weller and members of Editors. That year, Fionn Regan's debut album was nominated for the Mercury Prize. The label underwent financial troubles in 2007 and Raymonde considered shutting it down. While in Oslo, Raymonde received a link to Fleet Foxes' Myspace page, who at the time had only released a demo version of "White Winter Hymnal". He immediately expressed interest and had to fight off Sub Pop in order to secure a European distribution contract with the band, which was ultimately agreed to. Fleet Foxes' 2008 self titled debut became Bella Union's first platinum selling album in the UK. The label has subsequently released music by Father John Misty, Beach House, Department of Eagles, Karl Blau, Explosions in the Sky, Fleet Foxes, The Acorn, Mercury Rev, Peter Broderick, PINS, M. Ward, Philip Selway, John Grant, Lawrence Arabia, The Low Anthem, Hannah Cohen, Laura Veirs, The Flaming Lips, Lanterns on the Lake, Inventions, John Tavener, Marissa Nadler, Arc Iris, Clarence Clarity, and Jambinai. The label won the Independent Record Company Of The Year award at the Music Week Awards, as voted by the UK independent retailers, in 2010, 2012, 2014 and 2016. In 2012, for the 15th anniversary the label took over the curation of one day at End of the Road Festival. In 2014, signee John Grant was nominated for a Brit Award. In 2015, Raymonde signed the Yorkshire born singer Holly Macve, releasing the single "Corner of my Mind". In 2016, artist Father John Misty was also nominated for a BRIT Award. In 2016, following his sold out show at Royal Albert Hall, artist John Grant received a Silver disc for the album Pale Green Ghosts. The label's releases are distributed by the wholly independent distributors PIAS worldwide.