Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Graduate House при Университете Торонто – студенческое общежитие, предназначенное исключительно для студентов, обучающихся в магистратуре и аспирантуре, спроектированное Томом Мэйном из Morphosis Architects в Лос-Анджелесе совместно с Teeple Architects из Торонто. Оно находится по адресу: Харборд-стрит, 60, Торонто, Онтарио, Канада.
Graduate House at the University of Toronto is a student residence specifically for graduate students, designed by Thom Mayne of Morphosis Architects in Los Angeles together with Toronto's Teeple Architects. It is located at 60 Harbord Street, Toronto, Ontario, Canada.
История
До 2000 года резиденция для аспирантов располагалась в здании по адресу 321 Bloor St W, известном как апартаменты St. George. Четырехэтажная резиденция в форме буквы U, построенная в 1926 году, была спроектирована архитектурной фирмой Paisley & Marani. 18 августа 1976 года здание было внесено в реестр объектов культурного наследия города Торонто. В 2001 году университет начал процесс реконструкции территории для размещения резиденции колледжа Вудсворт. Новый Дом аспирантов открылся в 2000 году и рассчитан на 435 студентов.
Before 2000, the Graduate Student Residence was a building at 321 Bloor St W, known as the St. George Apartments. The four storey U shaped residence, built in 1926, was designed by the firm of Paisley & Marani. On August 18, 1976, the building was added into the City of Toronto's Inventory of Heritage Properties. In 2001, the university began the process to redevelop the site to accommodate the Woodsworth College residence. The new Graduate House opened in 2000 and accommodates 435 students.
Здание
Расположенная на западной окраине кампуса, на северо-восточном углу проспекта Спадина и улицы Харборд, резиденция отмечает главный западный вход в кампус протяжённым зданием, перекрывающим улицу Харборд и увенчанным массивной надписью "Университет Торонто". Здание считается одним из наиболее значимых проектов архитектора Тома Мэйна, удостоенного Притцкеровской премии в 2005 году. Здание получило ряд наград, однако его дизайн вызвал споры: некоторые студенты и местные жители критиковали его необычный фасад и бетонные интерьеры. Graduate House предлагает апартаменты, рассчитанные на проживание от двух до пяти человек, для студентов-очников и преподавателей, поступающих на профессиональные программы повторного обучения. В резиденции также имеются различные удобства, такие как подземная парковка, велопарковка, прачечная, читальный зал и общая комната.
Located on the western edge of the campus, on the north east corner of Spadina Avenue and Harbord Street, the residence marks the main western entrance to the campus with a long structure extending halfway over Harbord Street featuring a massive "University of Toronto" sign. The building is considered one of the more important works of architect Thom Mayne, who won the Pritzker Prize in 2005. The building won a number of awards, but its design was not without controversy with a number of students and area residents criticizing its unusual façade and concrete interior. Graduate House contains two to five bedroom apartment style suites for full time Graduate and Second Entry Professional Faculty single students. The residence also contains various amenities including underground parking, bike storage, a laundry room, a reading room, and a common room.