Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский агент секретной службы и активист культуры кожи
American secret service agent and leather culture activist
Харви Джон "Джек" МакДжордж II (29 сентября 1949 года – 18 августа 2009 года) был морским пехотинцем, специалистом секретной службы и аналитиком по боеприпасам в Комиссии ООН по мониторингу, проверке и инспекции (UNMOVIC), а также широко известным региональным лидером в области защиты прав и просвещения в сфере БДСМ. В 2000 году, основываясь на его опубликованных работах и подтвержденной экспертизе, МакДжорджу была предоставлена возможность защитить свои знания о разработке биологического и химического оружия перед коллегией Академического совета Государственного научно-исследовательского института органической химии и технологии в Москве, за что ему была присвоена степень почетного доктора.
Harvey John "Jack" McGeorge II (September 29, 1949 – August 18, 2009) was a Marine, a Secret Service Specialist, and a munitions analyst for the U. N. Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), as well as being a frequently recognized regional leader for BDSM advocacy and education. In 2000, on the strength of his published work and demonstrated expertise, McGeorge was offered the opportunity to defend his knowledge of the weaponization of biological and chemical agents before a panel of the Academic Council of the State Research Institute for Organic Chemistry and Technology in Moscow, for which he was awarded an honorary doctorate degree.
Противоречия
В выходные Дня благодарения 2002 года статья в Washington Post публично осветила лидерство МакДжорджа в BDSM и кожевенном сообществе Вашингтона, округ Колумбия. МакДжордж не скрывал своей вовлеченности в BDSM и кожевенный образ жизни; его полное имя широко публиковалось на веб-сайтах, и он подтвердил это в интервью Washington Post и другим СМИ. Тем не менее, он предложил свою отставку Хансу Бликсу, стремясь сохранить авторитет своей организации (Комиссии ООН по мониторингу, проверке и инспекции, известной как UNMOVIC).
Over Thanksgiving weekend, 2002, an article in the Washington Post publicly highlighted McGeorge's leadership in the Washington, DC BDSM and leather community. McGeorge had made no attempt to conceal his involvement in the BDSM and leather lifestyles; his full name appeared prominently on websites, and he said as much to the Post and other media. He did, however, offer his resignation to Hans Blix, hoping to preserve the credibility of his organization (the U. N. Monitoring, Verification and Inspection Commission, called UNMOVIC)
В 2004 году Пантеон кожи назвал МакДжорджа Человеком года. В 2009 году МакДжордж посмертно получил первую премию "Мастер Джек МакДжордж за выдающиеся достижения в образовании" от конференции "Мастер/раб". В 2021 году МакДжордж был принят в Зал славы кожевенной индустрии. Музей и архив кожи удостоили его наградой "Центурион". Конференция по лидерству в кожевенной индустрии учредила стипендию имени Джека МакДжорджа.
The Pantheon of Leather named McGeorge their Man of the Year in 2004. In 2009 McGeorge posthumously received the first Master Jack McGeorge Excellence in Education Award from the Master/slave Conference. In 2021 McGeorge was inducted into the Leather Hall of Fame. The Leather Archives and Museum gave him their Centurion Award. The Leather Leadership Conference established the Jack McGeorge Scholarship.