Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Положение советника Белого дома
White House advisory position
Помощник президента по вопросам национальной безопасности (APNSA), обычно называемый советником по национальной безопасности (NSA), является старшим советником в аппарате президента, расположенном в Западном крыле Белого дома. Советник по национальной безопасности является главным советником президента Соединенных Штатов по всем вопросам национальной безопасности. Советник по национальной безопасности участвует в заседаниях Совета национальной безопасности (СНБ) и обычно председательствует на заседаниях Комитета главных советников СНБ вместе с государственным секретарем и министром обороны (на тех заседаниях, в которых не присутствует президент). NSA также входит в состав Совета по вопросам внутренней безопасности (HSC). Советника по национальной безопасности поддерживает штаб СНБ, который готовит секретные аналитические материалы и брифинги для ознакомления и представления советником либо в СНБ, либо президенту. Советник по национальной безопасности назначается президентом и не требует утверждения Сенатом Соединенных Штатов. Назначение генерала в звании трех или четырех звезд на эту должность требует утверждения Сенатом для сохранения этого звания на новой должности.
The Assistant to the President for National Security Affairs (APNSA), commonly referred to as the National Security Advisor (NSA), is a senior aide in the Executive Office of the President, based at the West Wing of the White House. The national security advisor serves as the principal advisor to the President of the United States on all national security issues. The national security advisor participates in meetings of the National Security Council (NSC) and usually chairs meetings of the Principals Committee of the NSC with the Secretary of State and Secretary of Defense (those meetings not attended by the president). The NSA also sits on the Homeland Security Council (HSC). The national security advisor is supported by NSC staff who produce classified research and briefings for the national security advisor to review and present, either to the NSC or the president. The national security advisor is appointed by the president and does not require confirmation by the United States Senate. An appointment of a three or four star general to the role requires Senate confirmation to maintain that rank in the new position.
Роль
Влияние и роль советника по национальной безопасности варьируются от одной администрации к другой и зависят не только от качеств человека, назначенного на эту должность, но и от стиля и управленческой философии действующего президента. В идеале, советник по национальной безопасности выступает в качестве беспристрастного посредника при представлении президенту различных вариантов политики в сфере национальной безопасности, а не как сторонник собственной политической программы. Советник по национальной безопасности является должностью в штате Администрации президента и не обладает распорядительными или бюджетными полномочиями в отношении Государственного департамента или Министерства обороны, в отличие от госсекретаря и министра обороны, которые являются должностными лицами, утвержденными Сенатом и наделенными законными полномочиями в своих ведомствах. Советник по национальной безопасности, благодаря близости к президенту, может ежедневно давать советы, не завися от узких интересов крупных бюрократических структур и лобби этих ведомств, а также оперативно информировать президента о последних событиях в кризисной ситуации.
The influence and role of the national security advisor varies from administration to administration and depends not only on the qualities of the person appointed to the position, but also on the style and management philosophy of the incumbent president. Ideally, the national security advisor serves as an honest broker of policy options for the president in the field of national security, rather than as an advocate for his or her own policy agenda. The national security advisor is a staff position in the Executive Office of the President and does not have line or budget authority over either the Department of State or the Department of Defense, unlike the secretary of state and the secretary of defense, who are Senate confirmed officials with statutory authority over their departments. The national security advisor is able to offer daily advice (due to the proximity) to the president independently of the vested interests of the large bureaucracies and clientele of those departments. updating the president on the latest events in a crisis situation.