Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Каире, Египет
Mosque in Cairo, Egypt
Мечеть-медресе султана Хасана (مسجد ومدرسة السلطان حسن) – монументальная мечеть и медресе, расположенная на площади Салах ад-Дин в историческом районе Каира, Египет. Она была построена между 1356 и 1363 годами в период правления мамлюков Бахри по заказу султана ан-Насира Хасана. Мечеть считалась выдающейся благодаря своим огромным размерам и новаторским архитектурным элементам и по сей день считается одним из самых впечатляющих исторических памятников Каира.
The Mosque Madrasa of Sultan Hasan (مسجد ومدرسة السلطان حسن ) is a monumental mosque and madrasa located in Salah al Din Square in the historic district of Cairo, Egypt. It was built between 1356 and 1363 during the Bahri Mamluk period, commissioned by Sultan an Nasir Hasan. The mosque was considered remarkable for its massive size and innovative architectural components, and is still considered one of the most impressive historic monuments in Cairo today.
Покровитель и основатель: Султан Хасан
Султан аль-Насир Хасан (полное имя: Ан-Насир Бадр ад-Дин Хасан ибн Мухаммад ибн Калавун) взошел на престол в возрасте 13 лет в 748 году хиджры/1347 году н.э. Когда он достиг совершеннолетия в 1350 году, он арестовал эмира Манджака, который контролировал все государственные дела. До этого ареста эмиру было разрешено получать лишь сто дирхамов в день. Эти незначительные средства собирали слуги для султана. Это особенно примечательно, учитывая, что в то время, по оценкам, эмир Шейху получал доход в 200 000 дирхамов в день. Это лишение могло послужить толчком к его последующей экстравагантности. Получив власть, султан Хасан назначил на ключевые посты людей, преданных ему. Это произошло в ущерб занимавшим должности сановникам, что вызвало недовольство многих из них. Недовольные эмиры арестовали султана в 1351 году, заключили его в тюрьму на три года и возвели на престол его брата Салиха. Хасан провел время в тюрьме за учебой, и в его некрологах отмечалось его образованность как результат этого. Фактически, работы продолжались вплоть до 1363 года, даже после смерти султана Хасана, прежде чем окончательно прекратиться.
Sultan al Nasir Hasan (full name: An Nasir Badr ad Din Hasan ibn Muhammad ibn Qalawun) ascended the throne at the age of 13 in 748 AH/1347 CE. When he reached maturity in 1350, he arrested the Emir Manjaq who controlled all of the state's affairs. Prior to that arrest, the emir was restricted to an allowance of just one hundred dirham per day. This pocket change was collected by servants for the Sultan. It's especially striking considering that during that time, the emir Shaykhu was estimated to have an income of 200,000 dirham per day. This deprivation may be viewed as a prompt for his later extravagance. Upon taking over the reins, Sultan Hasan placed people of his own favor into positions of power. This happened at the expense of dignitaries currently in position; it upset many of them. Discontented Emirs arrested the Sultan in 1351, held him in jail for three years, and promoted his brother as Salih Salih to the throne. Hasan spent his time in jail studying and his obituaries commented on his learning as a result. In fact, work appears to have continued even up to 1363, even after Sultan Hasan's death, before eventually ceasing.
Поздние события
Из-за расположения мечети вблизи Цитадели и её массивной, прочной конструкции, она неоднократно использовалась как укреплённая позиция или плацдарм для атак на Цитадель. Аль-Макризи отмечал, что "как только возникали распри между народом и властью, несколько эмиров и другие поднимались на крышу мечети и начинали обстреливать Цитадель оттуда". В 1500 году султан Джанбалат, предвидя очередную атаку повстанцев с мечети, приказал её разрушить; однако после трёх дней безуспешных попыток снести юго-восточную стену мечети (обращённую к Цитадели), он был вынужден отказаться от этой затеи. Некоторые из этих попыток разрушения вызвали критику среди жителей Каира, и власти часто подвергались давлению с целью восстановления нанесённого ущерба. Сегодня на месте площади располагается большая круговая развязка, и она была переименована в площадь Салах ад-Дина. Площадь и расположенный поблизости бывший ипподром (на юго-западной стороне от Цитадели) исторически использовались для военных парадов, конных соревнований и официальных церемоний, что придавало этому месту дополнительное символическое значение.
Due to the mosque's location near the Citadel and because of its massive and sturdy construction, it was used on more than one occasion as a fortified position or as a platform from which to launch attacks on the Citadel. Al Maqrizi, noted that "as soon as there occurred strife between the people the state, a number of amirs and others ascended to the top of the mosque and began to bombard the Citadel from there". In 1500, Sultan Janbalat, anticipating another rebel attack from the mosque, ordered it demolished; however, after three days of unsuccessful demolition attempts on the mosque's southeastern (Citadel facing) walls, he was forced to give up. Some of these demolition attempts, however, drew criticism from Cairo's population and authorities were often subsequently pressured into repairing damages. Today, the square is occupied by a large traffic circle and has been renamed Salah ad Din Square. The square and the former hippodrome nearby (on the southwestern side of the Citadel) were historically used for military parades, equestrian games, and official ceremonies, thus giving the location added symbolic significance.
Экстерьер
Длина здания составляет около 150 метров, ширина — 68 метров, высота — 36 метров.
The building is about 150 meters long, 68 meters wide, and 36 meters high.