Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в христианском квартале Иерусалима
Mosque in the Christian Quarter of Jerusalem
Аюбидская мечеть Омара (مسجد عمر بن الخطاب) – исламское место для совершения молитв в Старом городе Иерусалима. Она расположена напротив южного двора церкви Гроба Господня, в районе Муристан христианского квартала. Мечеть закрыта для туристов и доступна только для молитвы.
The Ayyubid Mosque of Omar (مسجد عمر بن الخطاب, ) is an Islamic place of worship inside the Old City of Jerusalem. It is located opposite the southern courtyard of the Church of the Holy Sepulchre, in the Muristan area of the Christian Quarter. The mosque is not open to tourists, and can be accessed only for praying.
История
Согласно местной традиции, после осады Иерусалима в 637 году армией Рашидунов под командованием Абу Убайды ибн аль-Джарраха, патриарх Софроний отказался сдаваться, кроме как лично халифу Омару (579–644). Омар отправился в Иерусалим и принял капитуляцию. Затем он подошел к церкви Гроба Господня, и патриарх Софроний пригласил халифа помолиться внутри церкви, но Омар отказался, чтобы не создать прецедента и тем самым не подвергнуть опасности статус церкви как христианской святыни. Вместо этого он молился снаружи, на ступенях восточной стороны церкви. Позднее на этом месте была построена мечеть Омара, о чем свидетельствует каменная плита с куфической надписью, обнаруженная в 1897 году в районе восточного или внешнего атриума Константиновской (IV века) церкви Гроба Господня, определяющая эту территорию как мечеть.
According to local tradition, after the Siege of Jerusalem in 637 by the Rashidun army under the command of Abu Ubaidah ibn al Jarrah, Patriarch Sophronius refused to surrender except to the Caliph Omar (579 644) himself. Omar travelled to Jerusalem and accepted the surrender. He then approached the Church of the Holy Sepulchre and Patriarch Sophronius invited the Caliph to pray inside the church, but Omar declined so as not to set a precedent and thereby endanger the church's status as a Christian site. Instead he prayed outside, on the steps east of the church. The Mosque of Omar was later built at that site, as evidenced by a stone plate with a Kufic inscription found in 1897 in the area of the eastern or outer atrium of the Constantinian (4th century) Church of the Holy Sepulchre, defining this area as a mosque.
Архитектура
Нынешняя постройка была возведена в ее нынешнем облике султаном Аюбидов Аль-Афдалом ибн Салах ад-Дином в 1193 году в память о молитве халифа Омара. Мечеть Аль-Ханка аль-Салахия, расположенная на противоположной (северной) стороне церкви Гроба Господня, имеет почти идентичный минарет, построенный в 1418 году.
The current structure was built in its current shape by the Ayyubid Sultan Al Afdal ibn Salah ad Din in 1193 to commemorate the prayer of the caliph Omar. The Al Khanqah al Salahiyya Mosque, located on the other (northern) side of the Church of the Holy Sepulchre, has an almost identical minaret, erected in 1418.