Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер немецкого происхождения барон Адольф Вильгельм Август Фридрих фон Штайнвер (25 сентября 1822 – 25 февраля 1877) был офицером армии Брауншвейга, эмигрировавшим в Соединенные Штаты, где стал географом, картографом и писателем, а также служил генералом армии Союза в ходе Гражданской войны в США.
German born American military officer
Baron Adolph Wilhelm August Friedrich von Steinwehr (September 25, 1822 – February 25, 1877) was a German Brunswick army officer who emigrated to the United States, became a geographer, cartographer, and author, and served as a Union general in the American Civil War.
Ранние годы
Штайнвер родился в Бланкенбурге, в герцогстве Брауншвейг, Германия, в семье военных. (Его дед, Фридрих Вильгельм фон Штейнвер (1733–1809), был генералом в прусской армии Фридриха Великого.) Он учился в Брауншвейгской военной академии и в 1841 году получил звание лейтенанта в Брауншвейгской армии. В 1847 году он уволился и эмигрировал в Соединенные Штаты, поселившись в Алабаме. Он служил инженером в Береговой службе США, занимаясь картографией границы между США и Мексикой, а также Мобильного залива в Алабаме, но его просьба о службе в боевых частях во время Мексикано-американской войны была отклонена, и он вернулся в Брауншвейг в 1849 году, но не раньше, чем женился на 19-летней Флоренс Мэри из Мобиля, Алабама. В 1854 году он вернулся в Соединенные Штаты и приобрел ферму недалеко от Уоллингфорда, штат Коннектикут. Позже он переехал в штат Нью-Йорк.
Steinwehr was born in Blankenburg, in the Duchy of Brunswick, Germany, the son of a military family. (His grandfather Friedrich Wilhelm von Steinwehr (1733 1809) was General in the Prussian Army of Frederick the Great) He attended the Brunswick Military Academy and was commissioned a lieutenant in the Brunswick Army in 1841. In 1847 he resigned his commission and emigrated to the United States, settling in Alabama. He served as an engineer in the United States Coast Survey, surveying the United States–Mexico border and Mobile Bay, Alabama, but his desire to serve in a combat position in the Mexican–American War was denied and he returned to Brunswick in 1849, but not before marrying 19 year old Florence Mary of Mobile, Alabama. He returned to the United States in 1854 and purchased a farm near Wallingford, Connecticut. He later moved to New York state.
Гражданская война
В начале Гражданской войны Штайнвер сформировал полк, состоящий преимущественно из немецких иммигрантов, – 29-й Нью-Йоркский добровольческий пехотный полк, которым он командовал в Первом сражении при Булл-Ране. Полк находился в резерве во время сражения, но сыграл важную роль в прикрытии отступления армии Союза. 12 октября 1861 года он был произведен в бригадные генералы и получил командование 2-й бригадой дивизии Луи Бленкера в Армии Потомака. Эта бригада была передислоцирована в Горный департамент генерал-майора Джона С. Фремонта 1 апреля 1862 года и участвовала в Долинной кампании против генерал-майора Томаса Дж. "Стоунволла" Джексона. Командование Фремонта было расширено до армейского корпуса, которым вскоре стал командовать генерал-майор Франц Сигель, также немецкий иммигрант. Штайнверу было поручено командование 2-й дивизией этого корпуса. Она была приписана к Армии Вирджинии под командованием генерал-майора Джона Поупа и приняла участие в Кампании в Северной Вирджинии, однако не сыграла значительной роли во Втором сражении при Булл-Ране. Хотя корпус присоединился к Армии Потомака, дивизия не участвовала в сражениях при Энтитеме и Фредериксберге. В 1863 году командование XI корпусом перешло к генерал-майору Оливеру О. Говарду, и Штайнвер продолжил командовать дивизией в сражениях при Чанселлерсвилле и Геттисберге. Корпус подвергся внезапному фланговому удару "Стоунволла" Джексона при Чанселлерсвилле 2 мая 1863 года и сокрушительному нападению Второго корпуса генерал-лейтенанта Ричарда С. Юэлла в первый день битвы при Геттисберге 1 июля 1863 года. При Чанселлерсвилле одна бригада дивизии Штайнвера, под командованием полковника Адольфа Бушбека, участвовала в отражении атаки Джексона. При Геттисберге, когда корпус был вынужден отступить через город к Кладбищенскому холму, полковник Чарльз Костер вывел бригаду дивизии Штайнвера на окраину города, где она, пожертвовав собой, выиграла время для отступления солдат двух других дивизий. Эти два поражения серьёзно подорвали боеспособность XI корпуса и унизили многих немецких солдат-иммигрантов, служивших в нём. Тем не менее, Штайнвер пользовался уважением у своих начальников. После Чанселлерсвилла генерал Говард отметил, что поведение Штайнвера во время сражения было «спокойным, собранным и рассудительным». Бригадный генерал Алфеус Уильямс, командующий соседней дивизией, описал его как «необычайно умного и приятного человека». В сентябре 1863 года две дивизии XI корпуса, дивизии Штайнвера и генерал-майора Карла Шурца, были переброшены на Западный театр военных действий, чтобы помочь снять осаду с армии Союза в Чаттануге, став частью Армии Камберленда. Они служили под командованием генерал-майора Джозефа Хукера в битве при Ваутачи, где бригада полковника Орланда Смита из дивизии Штайнвера проявила себя с отличием. Бригада Бушбека участвовала в сражении вместе с войсками генерал-майора Уильяма Т. Шермана в Третьем сражении при Чаттануге. После этого сражения XI корпус был объединен с не менее истощенным XII корпусом для формирования нового XX корпуса. Этот корпус воевал под командованием генерал-майора Уильяма Т. Шермана в Атлантской кампании и «Марше к морю», но Штайнвер был фактически отстранен от должности и больше не командовал боевыми подразделениями во время войны. Он подал в отставку 3 июля 1865 года.
At the start of the Civil War, Steinwehr raised a regiment, consisting primarily of German immigrants, the 29th New York Volunteer Infantry Regiment, which he commanded at the First Battle of Bull Run. The regiment was in reserve during the battle, but served an important screening role during the Union retreat. He was promoted to brigadier general on October 12, 1861, and commanded the 2nd Brigade of Louis Blenker's division of the Army of the Potomac. This brigade was moved into Maj. Gen. John C. Frémont's Mountain Department on April 1, 1862, and it fought in the Valley Campaign against Maj. Gen. Thomas J. "Stonewall" Jackson. Fremont's command was expanded into an army corps, which was soon commanded by Maj. Gen. Franz Sigel, another German immigrant. Steinwehr was given the 2nd Division in that corps. It was assigned to the Army of Virginia, under Maj. Gen. John Pope, and participated in the Northern Virginia Campaign, but had little role in the Second Battle of Bull Run. Although the corps joined the Army of the Potomac, the division did not fight at the Battle of Antietam or the Battle of Fredericksburg. The command of what was now called the XI Corps changed to Maj. Gen. Oliver O. Howard in 1863, and Steinwehr continued to command the division in the Battle of Chancellorsville and the Battle of Gettysburg. The corps was the victim of the surprise flanking attack by Stonewall Jackson at Chancellorsville on May 2, 1863, and the overwhelming attack by Lt. Gen. Richard S. Ewell's Second Corps on the first day of Gettysburg, July 1, 1863. At Chancellorsville, Steinwehr's division had one brigade, that of Col Adolphus Buschbeck involved in resisting Jackson's attack. At Gettysburg, when the corps was forced to retreat back through the town to Cemetery Hill, Col Charles Coster took a brigade of Steinwehr's division out to the edge of the town, where it sacrificed itself buying time for the retreating soldiers of the other two divisions. These two defeats seriously degraded the combat effectiveness of the XI Corps and humiliated many of the German immigrant soldiers in the corps. Nevertheless, Steinwehr was well thought of by his superiors. After Chancellorsville, General Howard wrote that Steinwehr's bearing during the battle was "cool, collected and judicious." Brig. Gen. Alpheus Williams, a fellow division commander, described him as a "remarkably intelligent and agreeable person." In September 1863, two divisions of the XI Corps, those of Steinwehr and MG Carl Schurz, were transferred to the Western Theater to help relieve the besieged Union army in Chattanooga, becoming part of the Army of the Cumberland. They served under Maj. Gen. Joseph Hooker in the Battle of Wauhatchie, where the brigade of Col Orland Smith from Steinwehr's division distinguished itself. Buschbeck's brigade was engaged alongside Maj. Gen. William T. Sherman's command at the Third Battle of Chattanooga. After that battle the XI Corps was combined with the equally depleted XII Corps to form the new XX Corps. That corps fought under Maj. Gen. William T. Sherman in the Atlanta Campaign and March to the Sea, but Steinwehr was essentially reorganized out of his job and he commanded no more combat units during the war. He resigned his commission on July 3, 1865.
Послевоенная жизнь
После войны Штайнвер работал географом и картографом. Он вернулся в Коннектикут, чтобы занять должность профессора в Йельском университете. Затем он переехал в Вашингтон (округ Колумбия), затем в Огайо и снова в Нью-Йорк. Он умер в Буффало, штат Нью-Йорк, был выставлен для прощания в Буффало Арсенале и похоронен на Олбанском сельском кладбище в Менэндсе, штат Нью-Йорк. Штайнвер был плодовитым автором, включая книгу «Школьная география: математическое, физическое и политическое описание Земли» (опубликовано в 1870 году); он был соавтором «Первичной географии» (1870) и «Элементарного трактата по физической географии» (1873), а также редактором «Столетнего справочника Соединенных Штатов» (1874). В его память названа известная улица Стейнвер-авеню в районе Геттисберга, штат Пенсильвания.
After the war, Steinwehr was employed as a geographer and cartographer. He returned to Connecticut to accept a professorship at Yale University. He moved to Washington, D. C., then to Ohio, and returned to New York. He died in Buffalo, New York, lay in state at the Buffalo Arsenal, and is buried in Albany Rural Cemetery, Menands, New York. Steinwehr was a prolific author, including A School Geography: Embracing a Mathematical, Physical, and Political Descriptions of the Earth (published in 1870); co author of Primary Geography (1870) and An Elementary Treatise on Physical Geography (1873); editor of The Centennial Gazetteer of the United States (1874). He is memorialized by the prominent Steinwehr Avenue in the borough of Gettysburg, Pennsylvania.