Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная пешеходная тропа в Гэмпшире, Англия.
Long distance footpath in Hampshire, England
Путь Солента – это пешеходная тропа длиной 60 миль (97 км) в Гэмпшире, на юге Англии. Она ведет от Милфорда-он-Си до Эмсуорта. За исключением нескольких отклонений вглубь суши, тропа следует вдоль побережья Солента, морского пролива, отделяющего материк от острова Уайт. Путь Солента является частью европейского прибрежного маршрута E9, протяженностью 5000 км (3125 миль) от мыса Святого Винсента в Португалии до Нарва-Йёэсуу в Эстонии.
The Solent Way is a 60 mile (97 km) long distance footpath in Hampshire, southern England. It leads from Milford on Sea to Emsworth. With the exception of a few inland diversions, the path follows the coast of the Solent, the sea strait that separates the mainland from the Isle of Wight. The Solent Way forms part of the E9 European Coastal Path, which runs for 5000 km (3125 miles) from Cape St Vincent in Portugal to Narva Jõesuu in Estonia.
Маршрут
Путь Солент начинается в приморском курорте Милфорд-он-Си, где он соединяется с пешеходным маршрутом по побережью Борнмута. Затем он следует вдоль береговой линии и песчаной косы к укреплениям замка Херст. От замка Херст есть два альтернативных маршрута: один предполагает возвращение по песчаной косе (Херст-Спит), а другой – переправу на сезонном пароме в Кейхейвен. Из Кейхейвена маршрут проходит по болотам и бывшим солончакам к порту и парусном центру Лаймингтона. Из Лаймингтона Путь Солент пересекает реку Лаймингтон, а затем продолжается примерно в миле вглубь от побережья, откуда изредка открываются виды на оживленный Солент к юго-востоку. Вскоре тропа входит в Новый Лес, проходит мимо пруда Соули, прежде чем достичь Bucklers Hard на реке Боли. От Bucklers Hard тропа идет вдоль берега реки до Beaulieu и далее до Хайта на западном берегу Саутгемптон-Уотер. Из Хайта путь ведет на пароме через Саутгемптон-Уотер до Town Quay в центре портового города Саутгемптон. Из Саутгемптона Путь Солент проходит через центр города, пересекает реку Итчен по высокому мосту Итчен и следует вдоль северного берега Саутгемптонской воды мимо замка Нетли, руин аббатства Нетли и Королевского Викторианского загородного парка до яхтенного центра Хэмбл-ле-Райс. Здесь он пересекает реку Хамбл на небольшом пешеходном пароме Hamble Warsash Ferry в деревню Варшаш. От Варшаша восстанавливается доступ к северному берегу Солента, и далее маршрут проходит мимо Национального природного заповедника Тичфилд-Хейвен и через приморские центры Хилл-Хед и Ли-он-Солент до города Госпорт на западной стороне Портсмутской гавани. Здесь паром Госпорт используется для переправы через Портсмутскую гавань к железнодорожной станции Портсмут Харбор в центре военно-морского города Портсмут. Затем Путь Солент следует по морской набережной через курорт Саутси и вдоль западного и северного берегов гавани Лэнгстоун, мимо заповедника Фарлингтон Маршес до деревни Лэнгстоун. От Лэнгстоуна тропа идет вдоль северного побережья Чичестерской гавани и проходит мимо замка Уорблингтон, прежде чем достичь своей конечной точки в деревне Эмсворт.
The Solent Way starts in the seaside resort of Milford on Sea, where it connects with the Bournemouth Coast Path. It then follows the coastline and the shingle spit to the fortifications of Hurst Castle. From Hurst Castle there are two alternative routes, one involving retracing steps along the shingle spit (Hurst Spit), the other catching the seasonal ferry to Keyhaven. From Keyhaven the route follows the marshes and former saltings to the port and sailing centre of Lymington. From Lymington the Solent Way crosses the Lymington River then continues a mile or so inland of the coast, giving occasional glimpses to the busy Solent to the south east. Soon the path enters the New Forest, passing Sowley Pond before reaching Bucklers Hard on the Beaulieu River. From Bucklers Hard the path follows the edge of the river to Beaulieu and on to Hythe on the west bank of Southampton Water. From Hythe the path takes the Hythe Ferry across Southampton Water to the Town Quay in the centre of the port city of Southampton. From Southampton the Solent Way passes through the city centre, crosses the River Itchen by the high level Itchen Bridge and follows the northern shore of Southampton Water past Netley Castle, the ruins of Netley Abbey, and the Royal Victoria Country Park to the yachting centre of Hamble le Rice. Here it crosses the River Hamble on the small pedestrian Hamble Warsash Ferry to the village of Warsash. From Warsash, the north shore of the Solent is regained, and followed past Titchfield Haven National Nature Reserve and through the seaside centres of Hill Head and Lee on Solent to the town of Gosport on the western side of Portsmouth Harbour. Here the Gosport Ferry is used to cross Portsmouth Harbour to Portsmouth Harbour railway station in the centre of the naval city of Portsmouth. The Solent Way then follows the seaside promenade through the resort of Southsea, and along the western and northern shores of Langstone Harbour past Farlington Marshes Nature Reserve to the village of Langstone. From Langstone the path follows the north coast of Chichester Harbour and passes Warblington Castle before reaching its end at the village of Emsworth.
Маркировка пути
Путь обозначен круглыми дисками с зеленой стрелкой и изображением крачки. Они прикреплены к деревянным столбам и элементам уличного оборудования вдоль маршрута.
The way is marked by circular discs bearing a green arrow and a picture of a tern. These are attached to wooden posts and street furniture along the route.