Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский футбольный клуб, мужская команда
Swedish football club
the men's team
Балльклубен Хеккен, более известный как BK Häcken или просто Хеккен, — шведский профессиональный футбольный клуб из Гетеборга. В настоящее время выступает в Аллсвенскан, высшем дивизионе шведского футбола. Основанный 2 августа 1940 года, Хеккен провёл 23 сезона в Аллсвенскан, дебютировав в лиге в 1983 году. Клуб является членом Гетеборгской футбольной ассоциации и проводит домашние матчи на стадионе «Бравида Арена». Цвета клуба, отражённые в его эмблеме и форме, — жёлтый и чёрный.
Bollklubben Häcken, more commonly known as BK Häcken or simply Häcken , is a Swedish professional football club based in Gothenburg. It currently plays in Allsvenskan, the top tier of Swedish football. Formed on 2 August 1940, Häcken has played 23 seasons in Allsvenskan, debuting in the league in 1983. The club is affiliated to Gothenburg Football Association and play their home games at Bravida Arena. The club colours, reflected in their crest and kit, are yellow and black.
Начало
Клуб был основан группой юношей в возрасте 14-15 лет, которые хотели не просто играть в футбол для удовольствия, а создать организацию и выступать в национальной лиге. Мальчики обратились в Гетеборгскую футбольную ассоциацию, местную футбольную федерацию, ранее они играли под названием BK Kick. Однако это название уже было занято другой организацией, поэтому название было изменено на Bollklubben Häcken – в честь высокой живой изгороди (швед. häck), которая росла вокруг поля, где мальчики тренировались. Организация Bollklubben Häcken была официально зарегистрирована 2 августа 1940 года.
The club was started by a group of 14 to 15 year old youngsters, and they had a wish to not just play football for fun but to create an organisation and play in the national league system. The boys turned to Gothenburg Football Association, the local FA, the boys had been playing under the name BK Kick earlier. However, the name was already taken by another organisation, the name was then changed to Bollklubben Häcken after the huge hedge (sv: häck) which grew around the field the boys used to practise on. The organisation Bollklubben Häcken came into existence on 2 August 1940.
Первые десятилетия
В первые годы клуб играл лишь в редких матчах, юношеских чемпионатах и нескольких других играх, но со временем начал выступать на взрослом уровне. С 1943 года клуб включился в систему лиг, и успех пришел незамедлительно. В период с 1944 по 1947 год клуб выиграл свою лигу и поднялся с западного четвертого дивизиона до первого дивизиона. Начало 1950-х годов оказалось столь же успешным, как и 1940-е. Клуб выиграл четвертый дивизион в 1950 году, а победа в третьем дивизионе в следующем году превратила его из местного клуба в "команду-комету", о которой писали в национальных СМИ. В 1953 году клуб боролся за место в Аллсвенскане, но уступил «Кальмару», а в 1954 году был понижен в дивизион 2. В 1955 году клуб установил рекорд посещаемости матча третьего дивизиона против «ИК Оддевольд», собрав 18 229 зрителей. «БК Хеккен» играл в третьем дивизионе до конца десятилетия. 1960-е годы начались с открытия нового клубного дома, ныне известного как Хекенсборг. «Хеккен» большую часть десятилетия выступал стабильной командой третьего дивизиона, но в 1967 году был понижен в четвертый дивизион и столкнулся с серьезными экономическими и внутренними проблемами. 1970-е годы начались столь же неудачно, как и закончилось предыдущее десятилетие. Клуб вылетел из четвертого дивизиона и начал переговоры с «ИФ Варта» о слиянии. Ранее эта тема поднималась несколько раз, но не доходила до такого уровня, и в день голосования члены «ИФ Варта» проголосовали за слияние, а члены «БК Хеккен» – против. В 1971 году клуб выиграл пятый дивизион, затем играл в четвертом дивизионе до 1975 года, когда также одержал победу, а в 1977 году выиграл третий дивизион под руководством бывшего шведского международного игрока Агне Симонссона. Когда клуб выиграл третий дивизион в 1951 году, он сразу же поднялся во второй дивизион, однако на этот раз ему пришлось сыграть квалификационный матч против «ИК Браге», «Мотала АИФ» и «Дегерфорса». Клуб победил и вышел во второй дивизион. В сезонах 1978–1979 годов клуб успешно выступал во втором дивизионе, заняв третье место. В 1978 году «БК Хеккен» также создал женскую команду.
Following the first years the club only played sporadic matches, youth championships and a few other matches, but eventually they started to play at the senior level. As of 1943 the club started to take in the league system and success came in an instant. Between 1944 and 1947 the club won their league and climbed from west seniorclass 4 to seniorclass 1. The start of the 1950s went as well as the 1940s had. The club won Division 4 in 1950 and when they won Division 3 the following year, they went from a local club to be known as a "comet team" in the national media. The club fought for a place in Allsvenskan in 1953 but saw themselves defeated by Kalmar FF, and in 1954 the club was relegated from Division 2. In 1955 the club set the record for the most spectators during a Division 3 game against IK Oddevold, when 18,229 people showed up for the game. BK Häcken played in Division 3 for the rest of the decade. The 1960s started with the opening of the club's new clubhouse, now known as Häckensborg. Häcken spent most of the decade as a stable Division 3 team, but in 1967 they were relegated to Division 4 and it was struck by some severe economical and internal problems. The 1970s started just as badly as the previous decade ended. The club fell out of Division 4 and held discussions with IF Warta about a merger. A discussion had been up several times earlier but had not gone as far as now, at the day of the voting the IF Warta members voted for a merging while the BK Häcken members voted against it. In 1971 the club won Division 5, the club then played in Division 4 until 1975 when they won it and in 1977 they won Division 3 with former Swedish international Agne Simonsson as manager, when the club earlier won Division 3 in 1951 they climbed directly up to Division 2, however this time they had to play a qualifier against IK Brage, Motala AIF and Degerfors. The club won and took the step up to Division 2. During 1978–79 the club played successfully in Division 2 with a 3rd place as the best position. In 1978 BK Häcken also started a ladies team.
Достижение Allsvenskan
Новое десятилетие началось столь же успешно, как и закончилось предыдущее, и Агне Симонсен продолжала приносить клубу победы, выиграв Второй дивизион и получив право на участие в Аллсвенскан. Однако IF Elfsborg оказался сильнее, обыграв команду со счетом 0–1 на домашнем стадионе «Гамла Ульлеви» и сыграв вничью 1–1 в Борасе на «Ряваллене». Тем не менее, во время матча на «Гамла Ульлеви» BK Häcken установил клубный рекорд посещаемости – 19 205 зрителей. Клуб не сдался и в 1982 году занял второе место, что позволило ему квалифицироваться в плей-офф за выход в Аллсвенскан против IFK Norrköping. BK Häcken добился победы со счетом 2–0 на своем поле на стадионе «Рамбергсваллен», а затем сыграл вничью 1–1 на выезде в Норрчёпинге на «Идротспаркен», впервые в истории клуба выйдя в Аллсвенскан. Однако пребывание BK Häcken в Аллсвенскан было недолгим: успешный тренер Агне Симонсен перешел к местному конкуренту, а Рейне Альмквист возглавил команду. Клуб занял последнее место в лиге и вернулся во Второй дивизион, где играл до конца 1980-х годов. BK Häcken начал 1990-е годы с победы в Первом дивизионе (Юг) и встретился в плей-офф с GIF Sundsvall. Несмотря на впечатляющую победу со счетом 5–2 на домашнем стадионе, Sundsvall смог отыграться и выиграть матч в Сундсвалле, получив право на повышение в Аллсвенскан. Клуб также успешно выступил в Кубке Швеции, дойдя до финала, но снова проиграл, на этот раз со счетом 3–0 Djurgårdens IF. В 1991 году клуб был близок к возвращению в Аллсвенскан, но ничья 2–2 дома и 1–1 на выезде привела к потере позиции в пользу Helsingborgs IF. 1992 год оказался более удачным: команда вышла в Аллсвенскан, заняв четвертое место в Kvalsvenskan, и на этот раз ее пребывание в высшей лиге оказалось более продолжительным. BK Häcken занял шестое место в 1993 году и провел второй год в Аллсвенскан, однако в 1994 году клуб снова занял последнее место в лиге. После некоторой нестабильности в руководстве клуба он оставался в Первом дивизионе до 1997 года, когда занял второе место и квалифицировался в плей-офф против Västerås SK. Благодаря ничьей 1–1 дома и победе со счетом 4–2 на выезде BK Häcken снова поднялся в Аллсвенскан. Однако в 1998 году клуб снова вылетел, но вернулся в 1999 году после победы в Первом дивизионе (Юг). В этом году за клуб дебютировал Ким Кэлльстрём.
The new decade started as strong as the last one ended, Agne Simonsen continued to bring success to the club as they won Division 2 and qualified for a position in Allsvenskan, however IF Elfsborg proved too strong with a 0–1 home defeat at Gamla Ullevi and then a 1–1 result in Borås at Ryavallen. However, during the game at Gamla Ullevi, BK Häcken sets the club record for biggest home audience with 19 205. However the club was not let down by this and came in 2nd place in 1982 and this time they qualified for the promotion play offs against IFK Norrköping, BK Häcken is able to reach a 2–0 result home at Rambergsvallen and then achieve a 1–1 away at Idrottsparken in Norrköping and the club reached Allsvenskan for the first time in club history. The time that BK Häcken spends in Allsvenskan is however short, the club's successful manager Agne Simonsen leaves for a local competitor and Reine Almqvist takes over, the club ends up last in the league and is relegated back to Division 2 where they play for the rest of the 1980s. BK Häcken starts the 1990s with winning Division 1 söder and faces GIF Sundsvall in the promotion play offs, and despite an impressive 5–2 victory at home for Häcken, Sundsvall is able to come back in and win the match in Sundsvall and gets promoted to Allsvenskan. The club was also successful plying in Svenska Cupen and reaches the final, but are defeated again, this time 3–0 by Djurgårdens IF. The club is close in reaching Allsvenskan again in 1991, but a 2–2 home and 1–1 away sees them losing the position to Helsingborgs IF. 1992 is more successful as they reach Allsvenskan through a 4th place in Kvalsvenskan and this time the spell in the top league is not as short as earlier, BK Häcken ends up on in 6th place in 1993 and gets to play a second year in Allsvenskan, however the club ends up last in the league in 1994 and following some turbulence on the leadership side of the club it stays in Division 1 until 1997 as the club ended up in 2nd place and qualifies for the play offs against Västerås SK, with a 1–1 home and with a 4–2 away BK Häcken climbs up to Allsvenskan again. The club is however relegated again in 1998 after ending up second last, but returns in 1999 after winning Division 1 Södra, this year Kim Källström also makes his debut for the club.
Новое тысячелетие
Новое тысячелетие продолжается в том же духе, что и предыдущее десятилетие. Клуб сумел сохранить место в Аллсвенскане в переходном матче против Мьёлльби АИФ в конце сезона 2000 года, выиграв по пенальти. Кьель Петтерссон покидает клуб, а его место занимает Торбьёрн Нильссон. В 2001 году BK Häcken проводит свой шестой сезон в Аллсвенскане, но занимает предпоследнее место и выбывает в Суперэттан. Благодаря сотрудничеству с Floda BoIF в клуб приходит будущий либерийский национальный игрок Дули Джонсон, а в 2002 году к нему присоединяются Джимми Диксон и Дио Уильямс. BK Häcken остаётся в Суперэттане до 2004 года, будучи близким к выходу в высший дивизион как в 2002 году (не хватило разницы забитых и пропущенных мячей), так и в 2003 году, когда в плей-офф уступил GIF Sundsvall. В 2004 году клуб выходит в Аллсвенскан, выиграв Суперэттан. В 2005 году клуб приглашает бывшего шведского и датского международных игрока Тедди Лучича и датского игрока Стига Тёфтинга, чтобы попытаться занять более высокое место, и клубу удаётся достичь 8-го места. Сезон 2006 года становится сложнее, так как Стиг Тёфтинг и Дули Джонсон покидают клуб, и клубу приходится играть в квалификационном матче против IF Brommapojkarna. BK Häcken проигрывает со счётом 4:1 в сумме двух матчей и выбывает в Суперэттан. В 2010 году «Хеккен» получил награду Fair Play за Аллсвенскан. Это позволило команде получить место в первом квалификационном раунде Лиги Европы УЕФА 2011/12, когда Швеция заняла третье место в рейтинге UEFA Fair Play. В 2012 году BK Häcken занял второе место в Аллсвенскане, что стало их лучшим результатом в лиге на тот момент. В этом сезоне ганский нападающий Варис Маджид забил 23 гола, став лучшим бомбардиром Аллсвенскана в этом году. В 2016 году «Хеккен» завоевал свой первый значимый титул, победив «Мальмё» в финале Кубка Швеции и выиграв кубок. В 2019 году «Хеккен» завоевал свой второй значимый титул, победив AFC Eskilstuna в финале Кубка Швеции со счётом 3:0 на стадионе Bravida Arena. Клуб выиграл Аллсвенскан в 2022 году, впервые в своей истории став чемпионом Швеции. 11 мая 2023 года BK Häcken выиграл Кубок Швеции в третий раз, победив Mjällby AIF со счётом 4:1 в финальном матче на стадионе Strandvallen.
The new millennium continues as the last decade did, the club is able to defend its Allsvenska position in a relegation/promotion play off against Mjällby AIF in the end of the 2000 season after penalties, Kjell Pettersson leaves the club and Torbjörn Nilsson takes over as manager. 2001 BK Häcken plays its sixth season overall in Allsvenskan but ends second last and is relegated to Superettan, through a cooperation with Floda BoIF future Liberian national Dulee Johnson arrives at the club and in 2002 and he gets company from Jimmy Dixon and Dioh Williams. BK Häcken stays in Superettan until 2004, being close to take the step up both in 2002, failing on goal difference, and in 2003, defeated by GIF Sundsvall in the play offs, in 2004 the clubs reaches Allsvenskan by winning Superettan. The club brings in former Swedish international Teddy Lučić and Danish international Stig Tøfting in 2005 in an attempt to reach a higher position the earlier, the club reaches 8th places. The 2006 season gets harder as Stig Tøfting and Dulee Johnson leaves the club and the club is forced to play against a qualify against IF Brommapojkarna, BK Häcken is defeated by a total of 4–1 and is relegated to Superettan. In 2010, Häcken earned the Fair Play award for the Allsvenskan. This resulted in the team earning a spot in the 1st Qualifying Round of the 2011–12 UEFA Europa League when Sweden won third place in the UEFA Fair Play ranking. In 2012, BK Häcken finished second in Allsvenskan, which was their best performance in the league so far. During this season, the Ghanaian striker Waris Majeed scored 23 goals, which made him the Allsvenskan top scorer of the year. In 2016, Häcken secured their first main title, as they beat Malmö FF in the final of the Svenska Cupen, and won the cup title. In 2019, Häcken secured their second main title, as they beat AFC Eskilstuna in the final of the Svenska Cupen with 3–0 at Bravida Arena. The club won the 2022 edition of Allsvenskan, becoming Swedish champions for the first time in their history. On 11 May 2023, BK Häcken won the Swedish Cup for the third time, by defeating Mjällby AIF, 4–1 in the final game at Strandvallen.
Соперничество
Основными соперниками «Хеккена» являются три других ведущих готебургских клуба – «IFK Гётеборг», «GAIS» и «Эргрюте IS», при этом «IFK Гётеборг» считается главным соперником. Существует также менее выраженное соперничество между «Хеккеном» и «IF Эльфсборг» из Бораса, а также с некоторыми командами с острова Хисинген, такими как «IF Варта» и «Hisingsbacka FC», особенно между молодежными составами этих команд.
Häcken's main rivals are the three other main Gothenburg teams IFK Göteborg, GAIS and Örgryte IS, with IFK being considered the biggest rival. A lesser rivalry also consists between Häcken and IF Elfsborg from Borås, as well as with some teams from the island of Hisingen in the names of IF Warta and Hisingsbacka FC, especially between the younger sections of the teams.