Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Индии
the municipality in India
Администрация
Город Удхампур управляется Муниципальным комитетом Удхампура, состоящим из 22 муниципальных округов.
The town of Udhampur is governed by Udhampur Municipal Committee with 22 municipal wards.
Климат
Климат города субтропический. Летние температуры могут превышать 40 градусов, а зимой наблюдались температуры ниже нуля. Годовое количество осадков составляет 130 см, преимущественно в период муссонов и зимой. В центральной части Удхампура снег выпадает редко, хотя в его отдаленных районах это случается изредка. В последние годы, из-за меняющихся климатических условий, наблюдается более обильный снегопад. В 2011 году выпало около 15 см снега. В феврале и марте возможны сильные градовые бури с образованием больших скоплений града.
The city's climate is subtropical. Summer temperatures may exceed 40 degrees while temperatures below freezing have been recorded in winter. The annual rainfall is 130 cm, mainly in monsoons and winters. Central Udhampur rarely experiences snowfall, though its outer regions do occasionally. Due to changing climate patterns, heavier snowfall has been experienced in recent years. In 2011, there was about 15 cm snow. Heavy hailstorms with piles of hail can be experienced in February and March.
Дорога
Удхампур расположен на национальном шоссе NH 44, являющемся единственным шоссе, соединяющим Шри-Нагар с остальной Индией. Автобусное сообщение (как частное, так и государственное) – наиболее распространенный вид общественного транспорта в Удхампур и из него. Обеспечено частое сообщение с долиной Кашмира и Джамму. Также доступны услуги такси для поездок в Джамму, Шри-Нагар и другие близлежащие города, а внутри города курсируют микроавтобусы.
Udhampur is located on National Highway NH 44, which is the only national highway that connects Srinagar to the rest of India. Bus services (both private and state owned) are the most common mode of public transportation to and from Udhampur. Frequent connections to the Kashmir Valley and Jammu are available. Taxi services are also available for going to Jammu and Srinagar and other nearby towns, and minibuses operate within the city.
Железная дорога
Удхампур связан с Джамму, который является зимней столицей союзной территории Джамму и Кашмир в Индии. Поезд "Уттар Сампарк Кранти Экспресс" из Нью-Дели стал первым поездом, прошедшим по этому участку в 2005 году. Более дюжины поездов дальнего следования отправляются из железнодорожной станции Удхампур или обеспечивают связь Удхампура с другими регионами Индии. Пригородные пассажирские поезда без мест для сидения связывают Джамму и Удхампур. Реализуется проект по соединению Удхампура с долиной Кашмира железнодорожным полотном. Железнодорожная линия проложена до Катры. Для завершения линии Джамму – Барамулла необходимо проложить участок от Катры до Банихала. Северная организация железнодорожного строительства (линия Джамму – Барамулла) ведет работы по соединению Удхампура и Шринагара.
Udhampur is connected to Jammu which is the winter capital of UT Jammu and Kashmir in India. The Uttar Sampark Kranti Express train from New Delhi was the first train to run on this link in 2005. More than a dozen long distance trains either originate from Udhampur railway station or connect Udhampur to the rest of India. Commuter unreserved passenger trains link Jammu and Udhampur. The project to connect Udhampur to the Kashmir valley by railway track is progressing. The railway line has been laid to Katra. Now Katra to Banihal track remains to be laid to complete the Jammu–Baramulla line. The Northern Railway Construction Organization (Jammu–Baramulla line) is working on connecting Udhampur and Srinagar.
Воздух
В Удхампуре расположена авиабаза Военно-воздушных сил Индии (ВВС Индии), однако она закрыта для посещения гражданскими лицами. Ближайшим гражданским аэропортом является аэропорт Джамму.
Udhampur Air Force Station of the Indian Air Force (IAF) is located in Udhampur but it is not open for civilians. Jammu Airport is the nearest civilian airport.