Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральная техническая школа — канадская комплексная средняя школа в Торонто, Онтарио. Школа находится в ведении Торонтского школьного округа (TDSB); до 1998 года она находилась в ведении Совета по образованию Торонто (TBE). Центральная техническая школа расположена в районе Харборд-Виллидж в центре Торонто. Адрес кампуса — 725 Батерст-стрит. Школа состоит из трех зданий. Главное здание расположено южнее всех; в нем находятся администрация школы и многочисленные учебные классы. Центральная техническая школа предлагает широкий спектр программ, включая все основные академические курсы, а также углубленное изучение и специализации в области изобразительного искусства и технических дисциплин. Школа также предлагает программы для одаренных учеников и специальное образование, включая ресурсный кабинет для учащихся с особенностями в обучении. Кроме того, школа оказывает поддержку учащимся при переходе из средней школы в университет, колледж, на ученичество или к трудоустройству. Центральная техническая школа также является одним из пунктов проведения вечерних занятий TDSB. Два раза в неделю школа предлагает различные курсы средней школы как для подростков, так и для взрослых, бесплатно.
Central Technical School is a Canadian composite high school in Toronto, Ontario. The school is run by the Toronto District School Board (TDSB); before 1998, it was run by the Toronto Board of Education (TBE). Central Tech is located in the Harbord Village neighborhood of downtown Toronto. The campus address is 725 Bathurst Street. The school has three buildings. The main building is southernmost; it includes the school office and numerous classrooms. Central Tech offers a wide range of programs, including all the core academic courses, as well as concentrations and specializations in visual arts and technical studies. The school also offers enriched levels and special education, including a resource room for students with learning disabilities. As well, the school offers support to students in the transition from high school to university, college, apprenticeship or employment. Central Tech is also one of the TDSB's night school locations. Two nights per week, the school offers various high school courses, both to teenagers and to adults, at no charge.
Военные усилия
Во время Второй мировой войны помещения Центрального Технологического использовались круглосуточно. С 9:00 до 15:30 студенты посещали обычные занятия. С 16:00 до 7:30 утра, в сотрудничестве с Соединенными Штатами, проводились специальные занятия под руководством Армии, Флота и Королевских военно-воздушных сил Канады. Эти занятия включали строевую подготовку, работу с беспроводной связью, авиационную механику, обучение полетам, ремонт танков и другие дисциплины, связанные с поддержкой военных действий.
During the Second World War, Central Tech's facilities were put to use 24 hours a day. From 9:00 a. m. to 3:30 p. m, students attended regular classes. From 4:00 p. m. to 7:30 a. m., in cooperation with the United States, special classes were held under the supervision of the Army, Navy and Royal Canadian Air Force. These classes involved marching drills, wireless operating, aircraft mechanics, flight, tank repair, and other subjects related to the war effort.