Прощание славянки: история марша и его звучание в разные эпохи

Введение

Русская/советская песня, гимн Тамбовской области.

"Прощание славянки" – русский патриотический марш, написанный композитором Василием Агапкиным в честь славянских женщин, провожавших своих мужей на Первую Балканскую войну. Марш был написан и впервые исполнен в Тамбове в конце 1912 года. Летом 1915 года он был выпущен в Киеве на грампластинке. Слово "славянка" означает "славянская женщина".

История

Мелодия приобрела популярность в России и сопредельных странах во время Первой мировой войны, когда русские солдаты покидали свои дома, и их путь сопровождала музыка этого марша. Она также прозвучала на параде 7 ноября 1941 года на Красной площади, после которого солдаты немедленно отправились на битву за Москву в ходе Великой Отечественной войны. Этот марш также использовался как неофициальный гимн Белой армии адмирала Колчака. Утверждалось, что песня была запрещена до того, как она появилась в удостоенном наград фильме 1957 года «Летят журавли», из-за текста, затрагивающего якобы запрещенные темы. Однако существует множество документальных подтверждений исполнения песни и до этого, в том числе самим Агапкиным. Самая ранняя известная публикация «Прощай, Славянка» в советский период датируется 1929 годом, а первое зафиксированное исполнение коммунистическими войсками – 1918 годом. Наиболее известна она как одна из четырех маршевых мелодий, исполненных на параде в честь Октябрьской революции 1941 года на Красной площади. Первоначально песня была опубликована Zimmerman Production Association примерно в 1912 году. Марш вошел в официальный сборник музыки для оркестров Красной Армии и был записан в начале 1940-х годов военным оркестром под управлением дирижера Ивана Петрова (1906–1975), однако тогда использовался другой текст. В настоящее время хор Красной Армии обычно исполняет песню с другими словами. Впоследствии различные композиторы написали тексты к этой мелодии на разных языках. Во время гражданской войны в Финляндии финские красные адаптировали песню в Vapaa Venäjä – маршевую песню рабочего класса. Во время Второй мировой войны в оккупированной Германией Польше адаптированная «подпольная» версия песни под названием Rozszumiały się wierzby płaczące («Заплаканные ивы зашелестели») стала популярной в польском сопротивлении и была основана на тексте Романа Слензака. В 1990-х годах либеральная политическая партия «Яблоко» безуспешно лоббировала принятие марша в качестве государственного гимна России. «Прощание Славянки» звучала в фильмах «Летят журавли» и «Война Чарли Вильсона» (о советско-афганской войне), а также в российских фильмах «72 метра» и «Кавказский пленник». Инструментальная версия песни была использована в советском фильме 1974 года «Свой среди чужих, чужой среди своих», а также в украинском фильме 1990 года «Распад» во время сцены эвакуации из Припяти. Еврейская версия песни была написана в 1945 году певцом и автором песен Хаимом Хефером для «Пальмаха». В своей версии песни, בין גבולות («Между границами»), Хефер ввел фразу אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן (Мы здесь – защитная стена), которая впоследствии была использована вооруженными силами Израиля для обозначения операции «Оборонительный щит» (буквально «Операция защитная стена») в 2002 году.

The melody gained popularity in Russia and adjoining countries during the First World War, when the Russian soldiers left their homes and were accompanied by the music of the march. It was also performed during the parade of 7 November 1941 on the Red Square after which soldiers went straight to fight in the Battle of Moscow as part of the Second World War. This march was also used as an unofficial anthem of Admiral Kolchak's White Army. Sources alleged that the song was banned prior to its use in the award winning 1957 film The Cranes Are Flying, because of its lyrics about supposedly banned subjects. However, there are multiple documentations of the song being performed prior to this, many conducted by Agapkin himself. The earliest recorded publication of Farewell to Slavianka in the Soviet era was in 1929, and its earliest known performance by communist troops was in 1918. Most famously, it was one of four marching tunes performed during the 1941 October Revolution Parade on the Red Square. The song was originally published by Zimmerman Production Association around 1912. The march was published in an official collection of music for Red Army orchestras, and it was recorded in the early 1940s by a military orchestra under the conductor Ivan Petrov (1906–1975), but different lyrics were then used. Other lyrics are now usually sung by the Red Army Choir. Subsequently, several composers have written lyrics for the music in various languages. During the Finnish Civil War the Finnish Reds adapted the song into Vapaa Venäjä, a working class marching song. During the Second World War in German occupied Poland, an adapted "underground" version of the song, Rozszumiały się wierzby płaczące ("Weeping Willows Began to Hum"), became popular in the Polish resistance and was based on lyrics by Roman Ślęzak. In the 1990s, the liberal political party Yabloko lobbied unsuccessfully for the march to be adopted as the Russian national anthem. "Farewell of Slavianka" was used in movies like The Cranes Are Flying and Charlie Wilson's War, which is about the Soviet–Afghan War, and in the Russian movies 72 Meters (72 метра) and Prisoner of the Mountains (Кавказский пленник, Kavkazskiy plennik). An instrumental version of the song was also featured in the 1974 Soviet film At Home Among Strangers (Свой среди чужих, чужой среди своих; Svoy sredi chuzhikh, chuzhoy sredi svoikh), and the 1990 Ukrainian film Raspad ("Decay") during the Pripyat evacuation scene. A Hebrew version was written in 1945 by the singer/songwriter Haim Hefer for the Palmach. In his version of the song, בין גבולות ("Between Borders"), Hefer coined the phrase אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן (We are here a defensive wall), which was used by Israel Defense Forces to call Operation Defensive Shield (literally "Operation Defensive Wall") in 2002.

ВАПА Россия

Другая версия песни — «Vapaa Venäjä», написанная финскими Красными гвардейцами в качестве марша.