Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлайлский собор — англиканский собор I категории листинга, расположенный в городе Карлайл, Камбрия, Англия. Он был основан как августинское приоратское монастырское братство и получил статус собора в 1133 году. Является кафедрой епископа Карлайльского. Карлайл — второй по размеру из древнейших соборов Англии. К его выдающимся особенностям относятся фигуративная каменная резьба, комплект средневековых хоров и самое большое окно в стиле распускающейся декоративной готики в Англии.
Carlisle Cathedral is a Grade I listed Anglican cathedral in the city of Carlisle, Cumbria, England. It was founded as an Augustinian priory and became a cathedral in 1133. It is also the seat of the Bishop of Carlisle. Carlisle is the second smallest of England's ancient cathedrals. Its notable features include figurative stone carving, a set of medieval choir stalls and the largest window in the Flowing Decorated Gothic style in England.
История
Карлайлский собор был основан в 1122 году, во время правления короля Генриха I, как община канонов регулярных после реформы аббатства Арруаза во Франции, которое придерживалось строгой формы канонической жизни, испытавшей влияние аскетических практик цистерцианцев. В этот период в Англии было построено много крупных церквей августинского основания, поскольку архиепископ Кентерберийский Уильям де Корбейль был членом этого ордена, однако Карлайл – один из всего четырех августинских храмов в Англии, получивших статус собора; большинство монастырских соборов были бенедиктинскими. Церковь была начата англичанином Ательвольдом, который стал первым приором. В 1133 году церковь получила статус собора, а Ательвольд стал первым епископом Карлайла (1133–1155). В 1233 году к приорату собора присоединились два монастыря в городе. Рядом с собором были основаны доминиканский и францисканский монастыри. Здание было отреставрировано в XIII и XIV веках, получив дополнительный импульс благодаря пребыванию двора Эдуарда I в 1307 году. В XV и начале XVI веков были обновлены монастырские постройки. Во время Английской гражданской войны часть нефа собора была разрушена шотландской пресвитерианской армией для использования камня в укреплении Карлайлского замка. В период с 1853 по 1870 год Карлайлский собор был восстановлен Эваном Кристианом. В начале XIX века собор стал объектом геометрического анализа Роберта Уильяма Биллингса.
Carlisle Cathedral was begun in 1122, during the reign of King Henry I, as a community of Canons Regular following the reform of the Abbey of Arrouaise in France, which followed a strict form of the canonical life, influenced by the ascetic practices of the Cistercians. Many large churches of Augustinian foundation were built in England during this period as the Archbishop of Canterbury, William de Corbeil, was a member of this order, but Carlisle is one of only four Augustinian churches in England to become a cathedral, most monastic cathedrals being Benedictine. The church was begun by Athelwold, an Englishman, who became the first prior. In 1133, the church was raised to the status of cathedral and Athelwold became the first Bishop of Carlisle (1133–55). In 1233, the cathedral priory community were joined by two friaries in the city. A Dominican friary and a Franciscan friary were founded close to the cathedral. The building was refurbished in the 13th and 14th centuries, receiving impetus from the presence of the court of Edward I in 1307. In the 15th and early 16th centuries, the monastic buildings were renewed. During the time of the English Civil War, a portion of the nave of the cathedral was demolished by the Scottish Presbyterian Army in order to use the stone to reinforce Carlisle Castle. Between 1853 and 1870 Carlisle Cathedral was restored by Ewan Christian. In the early 19th century, the cathedral became the subject for a geometric analysis by Robert William Billings.
Архитектура
Карлайлский собор был начат в 1123 году как монастырская церковь, возможно, на фундаменте более ранней церкви, в нормандском архитектурном стиле, с прочной каменной кладкой, большими круглыми пилонами, арочными перекрытиями и небольшими окнами с полуциркульными завершениями. Эти особенности все еще можно увидеть в южном трансепте и оставшихся двух пролетах нефа, которые теперь используются как часовня Пограничного полка. Хоры увенчан изящным деревянным цилиндрическим сводом, датируемым XIV веком. В 1856 году он был отреставрирован и переписан по новому проекту Оуэна Джонса. Витражи окон до сих пор сохраняют значительную часть оригинального средневекового стекла и украшены многочисленными фигурами и существами. Несмотря на свое предназначение, "столбы, поддерживающие балдахины, несут следы ожогов, оставленных уставшими монахами, которые засыпали во время бесконечных молитв, держа в руках зажженную свечу". Мизикордии изготовлены из черного дуба, а на их спинках вырезаны сцены из легенд о святом Антонии Отшельнике, святом Кутберте, святом Августине и двенадцати апостолах, а также мифологические сюжеты. Мизикордии Карлайла включают в себя типичную иконографию: "ангелов вполовину роста, зверей из Бестиария, гибридных существ и повествовательные сцены, включая мотив перевернутого мира с изображением женщины, бьющей мужчину – без которого не обходится ни один достойный набор мизикордий". Изящный позолоченный балдахин над главным алтарем – современная работа, спроектированная сэром Чарльзом Николсоном. В 2019 году началось строительство нового пристроя, спроектированного архитекторами Feilden Fowles. В деканат входит башня-пеле XV века, известная как Башня Приора, в которой находится прекрасный современный расписной потолок. +Размеры:Общая длина 239 футов / 73 мОбщая ширина 141 фут / 43 мВнутренняя высота 72 фута / 22 мВысота башни 110 футов / 33,5 м
Carlisle Cathedral was commenced in 1123 as a monastic church, possibly on the foundations of an earlier church, in the Norman architectural style with solid masonry, large round piers, round arches and smallish round headed windows. These features may still be seen in the south transept and the remaining two bays of the nave, which are now used as the Chapel of the Border Regiment. The choir is roofed by a fine wooden barrel vault dating from the 14th century. In 1856 this was restored and repainted to a new design by Owen Jones. The tracery of the window still contains much of its original medieval glass. and carved with numerous figures and creatures. Despite their purpose, the "pillars supporting the canopies bear traces of having been burnt, by weary monks who dropped off to sleep in the midst of their interminable devotions while holding a lighted candle in their hands." The misericords were made out of black oak, and their backs carved with scenes of the legends of St. Anthony the Hermit, St. Cuthbert, St. Augustine, and the twelve apostles, as well as mythical themes. The misericords of Carlisle include typical iconography of "half length angels, beasts deriving from the Bestiary, hybrid creatures, and narrative scenes, including the inverted world theme of the Woman beating a Man that no decent set of misericords could be without." The delicate gilt canopy over the high altar is a modern work designed by Sir Charles Nicholson. commenced in 2019 to add a new extension designed by architects Feilden Fowles. The deanery incorporates a 15th century pele tower, called The Prior's Tower, containing a fine contemporary painted ceiling. +Dimensions:Total length 239 ft73mTotal width141 ft43 mInternal height72 ft22 mHeight of tower110 ft33.5 m
Орган
Самый ранний задокументированный орган в Карлайлском соборе упоминается в описи имущества 1571 года. Современный орган был построен Генри Уиллисом в 1856 году и был новаторским для своего времени. В 1875 году он был увеличен, включая 32-футовые трубы. В 1906 году его дополнительно расширили Harrison & Harrison. В 1930 году орган был перемещен на нынешнее место неизвестным мастером. В 1962 году компания J. W. Walker & Sons Ltd перестроила орган, чтобы придать ему более классическое звучание. В 1997 году перестройка, выполненная Дэвидом Уэллсом, была направлена на восстановление первоначального викторианского тембра органа. В это время было добавлено несколько новых регистров. Орган имеет 4 мануала, 72 регистра: Педаль – 18 регистров, Позитив – 14 регистров, Главный орган – 13 регистров, Swell – 14 регистров, Соло – 13 регистров.
The earliest documented organ at Carlisle Cathedral is one mentioned in an inventory of 1571. The present organ was built by Henry Willis in 1856 and was innovative for its date. It was enlarged in 1875 to include the 32 foot pipes. In 1906 it was further extended by Harrison & Harrison. In 1930, the organ was moved to its present position by an unknown builder. In 1962, J. W. Walker & Sons Ltd rebuilt the organ to give it a more classical sound. In 1997, a rebuilding by David Wells sought to restore the organ to its original Victorian tone. At this time a number of new stops were added. The organ has 4 manuals, 72 stops: Pedal 18 stops, Positive 14 stops, Great 13 stops, Swell 14 stops, Solo 13 stops.
Органисты
Самое раннее зафиксированное назначение органиста в Карлайлском соборе относится к 1650 году, когда был назначен Томас Саутик. Среди известных органистов были композитор, астроном и математик Томас Грейторекс и основатель Королевской школы церковной музыки, сэр Сидни Николсон. Нынешний органист – Марк Дати.
The earliest recorded appointment of an organist at Carlisle Cathedral is of Thomas Southick in 1650. Notable organists have included the composer, astronomer and mathematician Thomas Greatorex and founder of the Royal School of Church Music, Sir Sydney Nicholson. The present organist is Mark Duthie.
Хор Карлайлского собора
Хор Карлайлского собора ведёт свою историю с момента основания собора в 1133 году, когда четыре мирянина и шесть мальчиков-хористов помогали каноникам в музыкальном богослужении. В 1545 году Устав собора предусматривал наличие четырёх мирян и шести хористов, которые должны были быть "мальчиками юного возраста, с благозвучными голосами и способностями к пению распевов". Современный хор собора состоит из 16 хористов и 6 мирян. Изначально хористы обучались в Школе хора при соборе, но она была закрыта в 1935 году, и теперь мальчики набираются из местных школ. В настоящее время существует также хор из 16 девочек-хористов, которые поочередно с мальчиками участвуют в пении трёх богослужений в неделю, включая вечернюю молитву (Evensong), которая совершается ежедневно, кроме субботы, и хорльную Евхаристию по воскресеньям в 10:30 утра. Возраст мальчиков и девочек составляет от 8 до 13 лет, и они отбираются из местных школ. Отбор проводится на прослушиваниях в течение года, после чего они получают всестороннее музыкальное образование. Им выплачивается ежегодная стипендия и карманные деньги.
The Carlisle Cathedral Choir dates from the foundation of the cathedral in 1133, when four laymen and six boy choristers assisted the canons with music. In 1545, the Cathedral Statutes provided for four lay clerks and six choristers, who were to be "boys of tender age with sonorous voices and apt at chanting". The present Cathedral Choir consists of 16 choristers and 6 lay clerks. The choristers were originally educated at the cathedral's Choir School but this was closed in 1935, and the boys are instead drawn from local schools. There is now also a choir of 16 girl choristers, who alternate with the boys in singing three services a week, with Evensong sung daily except Saturday, and Choral Eucharist at 10.30am on Sundays. The boys and girls are aged from 8–13 years and are recruited from local schools. They are selected at voice trials held during the year and receive a thorough musical training. They are awarded an annual bursary and pocket money.
Собор Карлайл
В соборе также есть хор для мальчиков и девочек в возрасте от 13 до 18 лет, которые поют богослужения в соборе раз в неделю в учебное время.
The cathedral also has a choir for boys and girls aged 13–18 years who sing services in the cathedral once a week during term time.