Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карлайл соборы - Англияның Камбрия графтығындағы Карлайл қаласында орналасқан I санаттағы англикандық собор. Ол алғашқыда августин тәртібіндегі монастырь ретінде құрылып, 1133 жылы собор мәртебесіне ие болды. Сондай-ақ, Карлайл епископының тақ орны болып табылады. Карлайл - Англияның ескі соборларының арасында екінші кішкентай собор. Оның ерекше белгілері – бейнелі тас мүсіндері, ортағасырлық хор орындарының жиынтығы және Англиядағы ағын готикалық безендірілген стильдегі ең үлкен терезесі.
Carlisle Cathedral is a Grade I listed Anglican cathedral in the city of Carlisle, Cumbria, England. It was founded as an Augustinian priory and became a cathedral in 1133. It is also the seat of the Bishop of Carlisle. Carlisle is the second smallest of England's ancient cathedrals. Its notable features include figurative stone carving, a set of medieval choir stalls and the largest window in the Flowing Decorated Gothic style in England.
Тарих
Карлайл соборы 1122 жылы король Генрих I билік құрған кезде, Франциядағы Аруаза аббаттығының реформасынан кейін, цистерциандық аскетизм әсерімен қатаң канондық өмірді ұстанған, тұрақты канондық қауым ретінде салынды. Осы кезеңде Англияда Кентербери архиепископы Уильям де Корбейль осы орденнің мүшесі болғандықтан, көптеген аугустин негізіндегі ірі шіркеулер бой көтерді, бірақ Карлайл Англиядағы соборға айналған төрт аугустин шіркеуінің бірі. Шіркеу құрылысын алғашқы приор болған ағылшын Ательвольд бастады. 1133 жылы шіркеу собор мәртебесіне көтеріліп, Ательвольд Карлайлдың тұңғыш епископы болды (1133–55). 1233 жылы қаладағы екі монастырь – доминикан және францискан монастырьлары собор қауымына қосылды. Ғимарат 13- және 14-ғасырларда қайта жаңартылды, мұның серпілісі 1307 жылы Эдуард I сарайының қатысуымен байланысты болды. 15- және 16-ғасырлардың басында монастырь ғимараттары жаңартылды. Англия азамат соғысы кезінде шотландтық пресвитериан армиясы Карлайл қамалын нығайту үшін тас алу мақсатымен собордың бір бөлігін қиратты. 1853 және 1870 жылдар аралығында Карлайл соборы Юан Кристианның күшімен қайта жаңартылды. 19-ғасырдың басында собор Роберт Уильям Биллингстің геометриялық талдауының нысаны болды.
Carlisle Cathedral was begun in 1122, during the reign of King Henry I, as a community of Canons Regular following the reform of the Abbey of Arrouaise in France, which followed a strict form of the canonical life, influenced by the ascetic practices of the Cistercians. Many large churches of Augustinian foundation were built in England during this period as the Archbishop of Canterbury, William de Corbeil, was a member of this order, but Carlisle is one of only four Augustinian churches in England to become a cathedral, most monastic cathedrals being Benedictine. The church was begun by Athelwold, an Englishman, who became the first prior. In 1133, the church was raised to the status of cathedral and Athelwold became the first Bishop of Carlisle (1133–55). In 1233, the cathedral priory community were joined by two friaries in the city. A Dominican friary and a Franciscan friary were founded close to the cathedral. The building was refurbished in the 13th and 14th centuries, receiving impetus from the presence of the court of Edward I in 1307. In the 15th and early 16th centuries, the monastic buildings were renewed. During the time of the English Civil War, a portion of the nave of the cathedral was demolished by the Scottish Presbyterian Army in order to use the stone to reinforce Carlisle Castle. Between 1853 and 1870 Carlisle Cathedral was restored by Ewan Christian. In the early 19th century, the cathedral became the subject for a geometric analysis by Robert William Billings.
Сәулет
Карлайл соборы 1123 жылы монастырь шіркеуі ретінде, мүмкін, бұрынғы шіркеудің негізінде, нормандық сәулет стилінде, берік тас қалаумен, ірі дөңгелек тіреулермен, дөңгелек аркалармен және кішкентай дөңгелек терезелермен салынды. Бұл ерекшеліктер әлі де оңтүстік трансептте және қазір Шекара полкінің капелласы ретінде қолданылатын нефтің қалған екі бөлігінде көрініп тұр. Хор 14 ғасырға дейін салынған әдемі ағаштан жасалған цилиндрлі күмбезбен жабылған. 1856 жылы Оуэн Джонс оны қайта жаңартып, жаңа үлгімен бояды. Терезенің ою-өрнегінде әлі де түпнұсқа ортағасырлық шынысы сақталған, және көптеген пішіндер мен жандар бейнеленген. Олардың мақсатына қарамастан, "күншамырды ұстап тұрған бағаналарда шаршаған монахтардың, шамды қолында ұстап, ұйықтап қалғандағы күйген іздері бар". Мисерикордиялар қара еменнен жасалған, ал олардың артқы жағында – Ермақ Антоний, Әулие Кутберт, Әулие Августин және он екі апостолдың аңыздары, сондай-ақ мифологиялық сюжеттер бейнеленген. Карлайлдың мисерикордияларында "жартылай бой періштелер, Бестиарийден алынған жануарлар, гибридтік жаратылыстар және оқиғалар, соның ішінде әйелдің ер адамды ұратын кері әлем тақырыбы бар, ешбір лайықты мисерикордия жинағында болмауы тиіс". Бас алтарь үстіндегі нәзік алтын жалатылған күмбез – сэр Чарльз Николсонның заманауи туындысы. 2019 жылы архитекторлар Фейлден Фаулз жобалаған жаңа қосымшаны салу жұмыстары басталды. Диканатқа 15 ғасырға дейін салынған Пеле мұнарасы кіреді, ол «Приор мұнарасы» деп аталады, және онда әдемі заманауи боялған төбесі бар. +Өлшемдер:Жалпы ұзындығы 239 фут/73 метрЖалпы ені141 фут/43 метрІшкі биіктігі72 фут/22 метрМұнара биіктігі110 фут/33.5 метр.
Carlisle Cathedral was commenced in 1123 as a monastic church, possibly on the foundations of an earlier church, in the Norman architectural style with solid masonry, large round piers, round arches and smallish round headed windows. These features may still be seen in the south transept and the remaining two bays of the nave, which are now used as the Chapel of the Border Regiment. The choir is roofed by a fine wooden barrel vault dating from the 14th century. In 1856 this was restored and repainted to a new design by Owen Jones. The tracery of the window still contains much of its original medieval glass. and carved with numerous figures and creatures. Despite their purpose, the "pillars supporting the canopies bear traces of having been burnt, by weary monks who dropped off to sleep in the midst of their interminable devotions while holding a lighted candle in their hands." The misericords were made out of black oak, and their backs carved with scenes of the legends of St. Anthony the Hermit, St. Cuthbert, St. Augustine, and the twelve apostles, as well as mythical themes. The misericords of Carlisle include typical iconography of "half length angels, beasts deriving from the Bestiary, hybrid creatures, and narrative scenes, including the inverted world theme of the Woman beating a Man that no decent set of misericords could be without." The delicate gilt canopy over the high altar is a modern work designed by Sir Charles Nicholson. commenced in 2019 to add a new extension designed by architects Feilden Fowles. The deanery incorporates a 15th century pele tower, called The Prior's Tower, containing a fine contemporary painted ceiling. +Dimensions:Total length 239 ft73mTotal width141 ft43 mInternal height72 ft22 mHeight of tower110 ft33.5 m
Ағза
Карлайл соборындағы ең алғашқы құжатталған орган 1571 жылғы тізімде еске алынған. Қазіргі орган Генри Уиллис 1856 жылы салып, ол өз кезінде жаңашыл болған. 1875 жылы ол 32 футтық құбырларды қоса кеңейтілді. 1906 жылы Гаррисон мен Харрисон оны одан әрі жетілдірді. 1930 жылы белгісіз шебер органды қазіргі орнына көшірді. 1962 жылы J. W. Walker & Sons Ltd компаниясы органның дыбысын классикалық стильге жақындату үшін қайта құрды. 1997 жылы Дэвид Уэллс жасаған қайта құру жұмысы органның түпкілікті Виктория дәуіріндегі дыбысын қалпына келтіруге бағытталды. Осы кезде бірнеше жаңа тіреулер қосылды. Органның 4 мануалы бар, 72 тіреуден тұрады: Педаль – 18 тіреу, Позитив – 14 тіреу, Ұлы – 13 тіреу, Свелл – 14 тіреу, Соло – 13 тіреу.
The earliest documented organ at Carlisle Cathedral is one mentioned in an inventory of 1571. The present organ was built by Henry Willis in 1856 and was innovative for its date. It was enlarged in 1875 to include the 32 foot pipes. In 1906 it was further extended by Harrison & Harrison. In 1930, the organ was moved to its present position by an unknown builder. In 1962, J. W. Walker & Sons Ltd rebuilt the organ to give it a more classical sound. In 1997, a rebuilding by David Wells sought to restore the organ to its original Victorian tone. At this time a number of new stops were added. The organ has 4 manuals, 72 stops: Pedal 18 stops, Positive 14 stops, Great 13 stops, Swell 14 stops, Solo 13 stops.
Органисттер
Карлайл соборында органшы тағайындалғаны туралы ең алғашқы жазба 1650 жылға Томас Саутик есімімен тіркелген. Атақты органшылардың қатарында композитор, астроном және математик Томас Грейторкс, сондай-ақ Корольдік шіркеу музыка мектебінің негізін қалаушы сэр Сидней Николсон болды. Қазіргі органшы – Марк Дюти.
The earliest recorded appointment of an organist at Carlisle Cathedral is of Thomas Southick in 1650. Notable organists have included the composer, astronomer and mathematician Thomas Greatorex and founder of the Royal School of Church Music, Sir Sydney Nicholson. The present organist is Mark Duthie.
Карлайл соборының хоры
Карлайл соборының хоры собордың 1133 жылы салынуымен бірге құрылған, онда төрт лаик және алты бала хоршы канондарға музыкамен көмектескен. 1545 жылы Собор жарғыларында төрт лаик хоршы және алты хоршы қарастырылған, олар "жақсы дауысы бар, ән айтуға бейім, нәзік жастағы ұлдар" болуға тиіс болған. Қазіргі Собор хоры 16 хоршыдан және 6 лаик хоршыдан тұрады. Хоршылар бастапқыда собордың Хор мектебінде білім алған, бірақ ол 1935 жылы жабылды, содан бері ұлдар жергілікті мектептерден таңдалады. Қазір сонымен қатар 16 қыз хоршыдан тұратын хор да бар, олар аптасына үш рет қызметтерде ұлдармен кезектеседі, кешкі ән айту сенбіден басқа күн сайын орындалады, ал жексенбі күндері сағат 10:30-да Хорлық Евхаристия өткізіледі. Ұлдар мен қыздардың жасы 8–13 аралығында, олар жергілікті мектептерден іріктеледі. Олар жыл ішінде өткізілетін дауыс сынақтары арқылы таңдалып, жан-жақты музыкалық білім алады. Оларға жыл сайын стипендия және жәрдемақы төленеді.
The Carlisle Cathedral Choir dates from the foundation of the cathedral in 1133, when four laymen and six boy choristers assisted the canons with music. In 1545, the Cathedral Statutes provided for four lay clerks and six choristers, who were to be "boys of tender age with sonorous voices and apt at chanting". The present Cathedral Choir consists of 16 choristers and 6 lay clerks. The choristers were originally educated at the cathedral's Choir School but this was closed in 1935, and the boys are instead drawn from local schools. There is now also a choir of 16 girl choristers, who alternate with the boys in singing three services a week, with Evensong sung daily except Saturday, and Choral Eucharist at 10.30am on Sundays. The boys and girls are aged from 8–13 years and are recruited from local schools. They are selected at voice trials held during the year and receive a thorough musical training. They are awarded an annual bursary and pocket money.
Карлайл соборының жұбайы
Соборда 13–18 жас аралығындағы ұлдар мен қыздардан құралған хор бар, олар оқу жылында аптасына бір рет соборда қызметтерде ән шырқайды.
The cathedral also has a choir for boys and girls aged 13–18 years who sing services in the cathedral once a week during term time.