Банда Иоанида: Ограбление века в Румынии при коммунизме.
Ioanid Gang
Банда Иоанида: дерзкое ограбление банка в Румынии в 1959 году. История о шести интеллектуалах, обвиненных в краже крупной суммы и расследовании Секуритате.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банда Иоанидов (Banda Ioanid) – название, данное коммунистической пропагандой группе в коммунистической Румынии, названной по именам двух её членов, Александру и Пола Иоанидов. Им было предъявлено обвинение в совершении 28 июля 1959 года наиболее известного ограбления банка в коммунистическом государстве.
The Ioanid Gang (Banda Ioanid) is the name given by Communist propaganda to a group in Communist Romania named after two of its members, Alexandru and Paul Ioanid. They were accused of carrying out on 28 July 1959 the most famous bank robbery in a Communist state.
Хронология
Вооруженная группа из шести еврейских румынских интеллектуалов и кадров Коммунистической партии (Александру Иоанид, Павел Иоанид, Игорь Севяну, Моника Севяну, Саша Мушат и Хараламбие Обедеану) была обвинена в краже 1 600 000 румынских леев (около 250 000 долларов США в 1959 году) из бронированного автомобиля Национального банка Румынии в 1959 году. Утверждалось, что первые пятеро находились в автомобиле для побега, а Обедеану – в телефонной будке, блокируя телефонную линию банка. Расследование дела вело Секьюритите, секретная полиция коммунистической Румынии, и предполагаемые преступники были арестованы в течение двух месяцев. Их арестовали в ходе ночных рейдов, судили за закрытыми дверями, и всех, кроме одного, приговорили к смертной казни. Казни, также проходившие в обстановке строгой секретности, в том числе от членов семей, были проведены в 1960 году. Моника Севяну, единственная женщина, участвовавшая в преступлении, получила приговор к пожизненному принудительному труду, поскольку была беременна вторым ребенком. В 1964 году, после амнистии политических заключенных, ей было разрешено эмигрировать в Израиль.
An armed group of six Jewish Romanian intellectuals and Communist Party cadres (Alexandru Ioanid, Paul Ioanid, Igor Sevianu, Monica Sevianu, Sașa Mușat, and Haralambie Obedeanu) were alleged to have stolen 1,600,000 Romanian lei (about 250,000 US dollars in 1959) from an armoured car of the National Bank of Romania in 1959. The first five were alleged to have been in a getaway car, while Obedeanu was alleged to have been in a telephone cabin, keeping the bank's phone line busy. The case was investigated by the Securitate, Communist Romania's secret police, and the supposed perpetrators were arrested within two months. They were rounded up in night time raids, tried behind closed doors, and all but one sentenced to death. The executions, also kept under secrecy, including for family members, were carried out in 1960. Monica Sevianu, the only woman involved, had her sentence commuted to forced labor for life because she was pregnant with her second child. In 1964, following an amnesty of political prisoners, she was allowed to emigrate to Israel.
Члены "банды"
Александру "Лика" Иоанид, при рождении Герман Д. Лейбовичи, родился в 1920 году. Член Коммунистической партии и подполковник полиции, он был женат на невестке Александру Драгичи, главы секретной полиции "Секуритате". Пол Иоанид, при рождении Лейбовичи, родился в 1923 году, младший брат Александру Иоанида. Игорь "Гугу" Севяну, при рождении Гершкович, родился в 1923 году. Севяну был авиационным инженером и членом Коммунистической партии, участвовавшим в диверсионных операциях против нацистской немецкой армии во время Второй мировой войны. Мушат состоял в молодежной организации Румынской Коммунистической партии еще в годы подполья, предшествовавшие перевороту короля Михаила в августе 1944 года. (Он был женат на сестре жены Драгичи, Марте Чико, и недавно развелся с ней; после развода Драгичи поклялся его уничтожить). За многие месяцы до июля 1959 года (даты предполагаемого ограбления) по крайней мере один из членов, Обидеану, знал, что за ним следят и постоянно наблюдают в бинокль сотрудники "Секуритате" из здания напротив его квартиры. Более того, в течение месяцев, предшествовавших июлю 1959 года, телефоны членов "банды Иоанидов" были прослушаны. Впоследствии несколько друзей, с которыми они общались, потеряли работу или должности. После 28 июля, как сообщается, группа начала расточительно тратить деньги на предметы роскоши, что было показано в оригинальном фильме "Воссоздание". Однако крайне маловероятно, что человек, живший в Румынии в то время, тем более образованный, мог бы представить, что сможет избежать такого поведения, не будучи замеченным аппаратом слежки. Более того, в случае с Обидеану, например, съемочная группа фильма "Воссоздание" принесла в его квартиру реквизит, включая ковры, мебель и шторы, чтобы показать, как он тратил деньги. Обидеану никогда не менял своих привычек в расходах, в отличие от, по-видимому (согласно Айрин Люстиг), Севяну, что заставило некоторых предположить, что, пытаясь инсценировать событие, власти могли предложить Севяну деньги, исходя из его более насущных потребностей (в отличие от остальных, Севяну был безработным). Нора, жена Обидеану, была арестована одновременно с мужем, но обвинений ей не предъявляли; она содержалась под стражей два месяца, что было максимальным сроком, разрешенным законом в то время. Сообщалось, что Нору допрашивали только о содержании разговоров между членами группы, и она узнала об обвинениях в ограблении банка только после освобождения из тюрьмы. Все эти обстоятельства, а также многочисленные случаи вынесения приговоров на основании ложных обвинений, заставили некоторых, в том числе родственников предполагаемых грабителей, усомниться в том, что ограбление вообще имело место или что обвиняемые действительно совершили преступление, особенно учитывая отсутствие прямой идентификации обвиняемых предполагаемыми свидетелями. Одна из версий заключается в том, что дело было сфабриковано правительством, чтобы оправдать чистку в рядах "Секуритате", обвинив офицеров в некомпетентности в расследовании дела, а также чтобы удалить большинство оставшихся евреев с руководящих должностей в правительстве и Коммунистической партии. Еще одно предположение, не имеющее доказательств, состоит в том, что казни были инсценированы, чтобы записи этих пяти человек были уничтожены, и они стали агентами под прикрытием за границей. Поскольку большая часть доказательств была отфильтрована "Секуритате", установить истину крайне сложно, особенно учитывая, что файлы "Секуритате" вряд ли содержат какие-либо самокритичные записи об инсценировке ограбления и ограничиваются изложением официальной версии событий.
Alexandru "Lică" Ioanid, birth name Herman D. Leibovici, born in 1920. Communist Party member and lieutenant colonel of the police, he had been married to the sister in law of Alexandru Drăghici, head of the Securitate secret police. Paul Ioanid, birth name Leibovici, born in 1923, the younger brother of Alexandru Ioanid. Igor "Gugu" Sevianu, birth name Herșcovici, born in 1923. Sevianu was an aviation engineer and Communist Party member who had participated in sabotage operations against the Nazi German army during World War II, Mușat had been a member of the Romanian Communist Party's youth organisation already during its underground years preceding King Michael's Coup of August 1944. (he had been married to, and recently divorced from, the sister of Drăghici's wife Martha Cziko; following the divorce, Drăghici had vowed to destroy him). During many months preceding July 1959 (the date of the alleged heist), at least one of the members, Obedeanu, was aware of being followed and of being constantly watched through binoculars by the Securitate from a building across the street from his apartment. Moreover, also for months preceding July 1959 the phones of the "Ioanid Gang" members had been tapped. In the aftermath, several of the friends with whom they had talked lost their jobs or positions. After 28 July, the group was said to have engaged in reckless spending on luxuries, depicted in the original Reconstruction movie. It is, however, highly unlikely that a person living in Romania at the time, let alone such educated individuals, could have imagined being able to get away with such behaviour unnoticed by the surveillance apparatus. Moreover, in Obedeanu's case for example, the crew making the Reconstruction film resorted to bringing furnishing props, including carpets, furniture and curtains, to his apartment in order to show how he had spent the money. Obedeanu never really changed his spending habits, unlike apparently (according to Irene Lusztig) Sevianu, leading some to believe that, in trying to stage the event, authorities may have offered Sevianu money based on his more immediate needs (unlike the others, Sevianu was unemployed). Nora, Obedeanu's wife, was arrested at the same time as her husband but not accused; she was held for two months, which was the maximum allowed by law at the time. It has been indicated that Nora was interrogated only about the content of conversations among group members, and found out about bank robbery accusations only upon her release from prison. All these aspects, together with the numerous cases of sentences based on false accusations, have led some, including relatives of the alleged robbers, to doubt that any robbery actually took place or that those charged with the crime really committed it, especially as there was no actual direct identification of the accused by the supposed witnesses. One conjecture is that the case was manufactured by the government in an attempt to justify a purge in the Securitate ranks – by accusing officers of incompetence in solving the case – as well as to remove most remaining Jews from leading positions inside the government and the Communist Party. Yet another contention with no evidence is that the executions were staged, so that the five men would have their records erased and become undercover agents abroad. Since most evidence has been filtered by the Securitate, the truth is extremely hard to discern, especially since Securitate files are unlikely to contain any self incriminating notes of the staging of the heist, and restrict themselves to following the official story line.
Антиеврейская сценарий чистки партии
Все обвиняемые в ограблении были еврейскими коммунистическими интеллектуалами, все они были членами партии в годы подпольной деятельности. Владимир Тисманеану рассматривает это дело как типичный большевистский показательный процесс, организованный румынскими национал-коммунистами с целью устранения еврейских интеллектуалов из партии.
All those accused in the robbery were Jewish Communist intellectuals, all of whom had been party members during the years of underground activity Vladimir Tismăneanu sees the whole affair in the light of a typical Bolshevist show trial, with the Romanian national communists set out to remove Jewish intellectuals from the party.
Сценарий шантажа
Основываясь на том, что известно о членах группы (журналисты, физик, профессор истории и полковник Секьюритате, все они прекрасно понимали ситуацию в Румынии) и о политическом климате того времени, а также на воспоминаниях некоторых членов семей, представляется вероятным и другой сценарий. После продолжительной слежки Секьюритате за группой, в результате которой были собраны доказательства разговоров с оппозиционными настроениями, члены группы могли быть подвергнуты шантажу, включая угрозы в отношении их семей и их самих, и им могли пообещать смягчение участи или даже разрешение покинуть страну с семьями, если они согласятся на инсценировку ограбления для достижения ряда государственных и личных целей. В этом случае правительство не сдержало своих обещаний. В качестве примера, в то время, когда выезд из Румынии был практически невозможен, другому еврейскому офицеру Секьюритате, Иону Кришану, которого, к слову, называли "другом" группы Иоанидов, было разрешено выехать из страны с семьей в Бразилию примерно в 1961 году.
Based on what is known about the group members (journalists, a physicist, a history professor, and a Securitate colonel, all of them were fully cognizant of the Romanian situation) and about the political climate at the time, as well as on recollections of some family members, another scenario also seems likely. Following prolonged Securitate surveillance of the group, which resulted in the accumulation of evidence about conversations with dissident tones, members may have been blackmailed including threatened with harm against their families and themselves, and promised some reprieve or even permission to leave the country with their families, if they went along with the staging of the robbery to serve several government and personal purposes. In this event, the government failed to uphold its end of the bargain. As a parallel, in what was a highly unusual move for those times when nobody was allowed to leave Romania, another Jewish Securitate officer, Ion Crișan, incidentally described as "friend" of the Ioanid group, was permitted to leave the country with his family and go to Brazil around 1961,