Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иоанидтер тобы (Иоанидтер бандасы) – Коммунистік Румыниядағы екі мүшесі Александру мен Пол Иоанидтің атымен аталатын, коммунистік пропагандамен танымал болған топ. Олар 1959 жылғы 28 шілдеде коммунистік мемлекеттегі ең әйгілі банк тонауын жасады деген айып тағылды.
The Ioanid Gang (Banda Ioanid) is the name given by Communist propaganda to a group in Communist Romania named after two of its members, Alexandru and Paul Ioanid. They were accused of carrying out on 28 July 1959 the most famous bank robbery in a Communist state.
Уақыт шкаласы
Алты еврей румын зиялысы мен Коммунистік партия кадрларынан (Александру Иоанид, Пол Иоанид, Игорь Севяну, Моника Севяну, Саша Мушат және Хараламбие Обедеану) 1959 жылы Румыния Ұлттық Банкінің бронеавтомобилінен 1 600 000 румын лейін (шамамен 250 000 АҚШ доллары) ұрлады деген айып тағылды. Бірінші бес адам қашқан көлікте болған, ал Обедеану телефон будкасында банктың телефон желісін ашық ұстап тұрған деген күдік болды. Бұл істі коммунистік Румынияның құпия полициясы – "Секуритате" тергеді және күдіктілер екі ай ішінде ұсталды. Олар түнгі шабуылдарда ұсталды, жабық есіктердің артында сотталды және біреуін қоспағанда барлығына өлім жазасы берілді. Ату жазалары да құпия сақталды, тіпті отбасы мүшелерінен де жасырылды, және 1960 жылы орындалды. Оқиғаға қатысқан жалғыз әйел Моника Севяну, екінші баласын күткендіктен, өмір бойына мәжбүрлі еңбекке кесілді. 1964 жылы саяси тұтқындарға жасалған рақымшылық арқасында оған Израильге эмиграциялауға рұқсат берілді.
An armed group of six Jewish Romanian intellectuals and Communist Party cadres (Alexandru Ioanid, Paul Ioanid, Igor Sevianu, Monica Sevianu, Sașa Mușat, and Haralambie Obedeanu) were alleged to have stolen 1,600,000 Romanian lei (about 250,000 US dollars in 1959) from an armoured car of the National Bank of Romania in 1959. The first five were alleged to have been in a getaway car, while Obedeanu was alleged to have been in a telephone cabin, keeping the bank's phone line busy. The case was investigated by the Securitate, Communist Romania's secret police, and the supposed perpetrators were arrested within two months. They were rounded up in night time raids, tried behind closed doors, and all but one sentenced to death. The executions, also kept under secrecy, including for family members, were carried out in 1960. Monica Sevianu, the only woman involved, had her sentence commuted to forced labor for life because she was pregnant with her second child. In 1964, following an amnesty of political prisoners, she was allowed to emigrate to Israel.
"Қандар" мүшелері
Александру "Лика" Иоанид, шын аты Герман Д. Лейбовичи, 1920 жылы туған. Коммунистік партия мүшесі және полиция подполковнигі, ол Секьюритате құпия полициясының басшысы Александру Драгичидің қарындасының күйеуіне үйленген еді. Пауль Иоанид, шын аты Лейбовичи, 1923 жылы туған, Александру Иоанидтің кіші інісі. Игорь "Гугу" Севиану, шын аты Гершковичи, 1923 жылы туған. Севиану авиация инженері және Коммунистік партия мүшесі болды, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германия армиясына қарсы саботаж операцияларына қатысқан. Мушат 1944 жылғы тамыздағы Михаил патшаның төңкерісіне дейін Румыния Коммунистік партиясының жастар ұйымының мүшесі болған, ол оның жер астындағы жылдарында қатысқан. (Ол Драгичидің әйелі Марта Чиконың қарындасымен үйленген және жақында ажырасқан; ажырасқаннан кейін Драгичи оны жоюға ант берді). 1959 жылдың шілдесіне дейінгі айлар бойы (демеушілік тонау күні) кем дегенде бір мүше, Обедеану, Securitate-нің оны артынан бақылап, оның пәтерінен көшеден қарсы жағындағы ғимараттан бинокуляр арқылы үнемі қарап отырғанын білді. Сонымен қатар, 1959 жылдың шілдесіне дейін "Иоанид тобының" мүшелерінің телефондары тыңдалды. Кейіннен олармен сөйлескен достарының бірнешеуі жұмысынан немесе лауазымынан айырылды. 28 шілдеден кейін топ қайта құру туралы фильмде көрсетілгендей, зәулім өмірге бей-жай шашып жұмсады. Алайда, сол кезде Румынияда тұратын адам, тіпті осындай білімді адамдардың, мұндай мінез-құлықпен байқаусыз қалуы мүмкін деп ойлағандығы өте күмән. Сонымен қатар, "Қайта құру" фильмін түсірген топ, оның ақшаны қалай жұмсағанын көрсету үшін, оның пәтеріне кілемдер, жиһаз және перделер сияқты жиһаздық бұйымдарды әкелді. Обдеану шығындарына қатысты әдеттерін өзгерткен жоқ, көрінеу (Ирен Люстигтің сөзіне сүйенсек) Севианудан айырмашылығы, кейбіреулер билік Севиануға оның шұғыл қажеттіліктеріне байланысты ақша ұсынған болуы мүмкін деп санайды (басқаларынан айырмашылығы, Севиану жұмыссыз болды). Обдеанудың әйелі Нора күйеуімен бірге тұтқындалды, бірақ оған айып тағылмады; ол заң бойынша сол кезде рұқсат етілген ең көп мерзім – екі ай бойы ұсталды. Нора топ мүшелері арасындағы әңгімелердің мазмұны туралы ғана тексерілгенін және түрмеден босатылғаннан кейін ғана банк тонау туралы айыптаулар туралы білгенін көрсетті. Осы жайттардың барлығы, сондай-ақ жалған айыптауларға негізделген көптеген сот үкімдері, ұрылық орын алды ма, әлде айыпталушылар қылмысты жасады ма деген күмәнділікке әкелді, әсіресе куәгерлер айыпталушыны тікелей анықтамағандықтан. Бір болжам бойынша, үкімет Securitate қатарында тазалау жүргізу үшін, офицерлерді істі шешудегі нашарлықтары үшін айыптап, сондай-ақ үкімет пен Коммунистік партияның жетекші лауазымдарынан қалған еврейлерді алып тастау үшін бұл істі жасаған. Тағы бір дәлелсіз пікір – бес адамның іс-қағаздары жойылған және олар шетелде құпия агенттерге айналуы үшін өлім жазасы сахналаған. Көптеген дәлелдер Securitate арқылы сүзілгендіктен, шындықты анықтау өте қиын, әсіресе Securitate файлдарында тонауды ұйымдастыру туралы өзін-өзі айыптау жазбалары болмайды және олар ресми сюжет желісін ұстанумен шектеледі.
Alexandru "Lică" Ioanid, birth name Herman D. Leibovici, born in 1920. Communist Party member and lieutenant colonel of the police, he had been married to the sister in law of Alexandru Drăghici, head of the Securitate secret police. Paul Ioanid, birth name Leibovici, born in 1923, the younger brother of Alexandru Ioanid. Igor "Gugu" Sevianu, birth name Herșcovici, born in 1923. Sevianu was an aviation engineer and Communist Party member who had participated in sabotage operations against the Nazi German army during World War II, Mușat had been a member of the Romanian Communist Party's youth organisation already during its underground years preceding King Michael's Coup of August 1944. (he had been married to, and recently divorced from, the sister of Drăghici's wife Martha Cziko; following the divorce, Drăghici had vowed to destroy him). During many months preceding July 1959 (the date of the alleged heist), at least one of the members, Obedeanu, was aware of being followed and of being constantly watched through binoculars by the Securitate from a building across the street from his apartment. Moreover, also for months preceding July 1959 the phones of the "Ioanid Gang" members had been tapped. In the aftermath, several of the friends with whom they had talked lost their jobs or positions. After 28 July, the group was said to have engaged in reckless spending on luxuries, depicted in the original Reconstruction movie. It is, however, highly unlikely that a person living in Romania at the time, let alone such educated individuals, could have imagined being able to get away with such behaviour unnoticed by the surveillance apparatus. Moreover, in Obedeanu's case for example, the crew making the Reconstruction film resorted to bringing furnishing props, including carpets, furniture and curtains, to his apartment in order to show how he had spent the money. Obedeanu never really changed his spending habits, unlike apparently (according to Irene Lusztig) Sevianu, leading some to believe that, in trying to stage the event, authorities may have offered Sevianu money based on his more immediate needs (unlike the others, Sevianu was unemployed). Nora, Obedeanu's wife, was arrested at the same time as her husband but not accused; she was held for two months, which was the maximum allowed by law at the time. It has been indicated that Nora was interrogated only about the content of conversations among group members, and found out about bank robbery accusations only upon her release from prison. All these aspects, together with the numerous cases of sentences based on false accusations, have led some, including relatives of the alleged robbers, to doubt that any robbery actually took place or that those charged with the crime really committed it, especially as there was no actual direct identification of the accused by the supposed witnesses. One conjecture is that the case was manufactured by the government in an attempt to justify a purge in the Securitate ranks – by accusing officers of incompetence in solving the case – as well as to remove most remaining Jews from leading positions inside the government and the Communist Party. Yet another contention with no evidence is that the executions were staged, so that the five men would have their records erased and become undercover agents abroad. Since most evidence has been filtered by the Securitate, the truth is extremely hard to discern, especially since Securitate files are unlikely to contain any self incriminating notes of the staging of the heist, and restrict themselves to following the official story line.
Партияның еврейлерге қарсы тазалау сценарийі
Ұрылық жасады деп айыпталғандардың бәрі еврей коммунистік зиялылар еді, олардың барлығы жер астындағы қызмет жылдары партия мүшелері болған. Владимир Тисманяну осы оқиғаны типикалық большевиктік көрсетілім сот процесі ретінде қарастырады, румын ұлттық коммунистері еврей зиялыларын партиядан жоюды көздеген.
All those accused in the robbery were Jewish Communist intellectuals, all of whom had been party members during the years of underground activity Vladimir Tismăneanu sees the whole affair in the light of a typical Bolshevist show trial, with the Romanian national communists set out to remove Jewish intellectuals from the party.
Шантаж сценарийі
Топ мүшелері туралы белгілі мәліметтерге сүйенсек (журналистер, физик, тарих профессоры және Секьюритате полковнигі, олардың барлығы Румыниядағы жағдайды толыққанды білген) және сол кездегі саяси ахуалға, сондай-ақ кейбір отбасы мүшелерінің естеліктеріне сүйенсек, тағы бір сценарий де мүмкін көрінеді. Топқа ұзақ уақыт бойы Securitate бақылауы жасалып, олардың оппозициялық көзқарастардағы әңгімелері туралы мәліметтер жиналғаннан кейін, мүшелері шантажға ұшыраған болуы мүмкін, оның ішінде олардың отбасыларына және өздеріне зиян келтірумен қорқыту, ал егер олар тонауды үкіметтік және жеке мақсаттар үшін сахналауға келіссе, отбасыларымен бірге елден кетуге рұқсат немесе жеңілдік беру уәдесі берілген. Осы жағдайда, үкімет берген уәдесін орындамады. Мысал ретінде, сол кезде Румыниядан ешкімге шығуға рұқсат берілмеген кезеңде, Иоанндық топтың "досы" деп сипатталған тағы бір еврей Securitate офицері, Иоан Кришан, 1961 жыл шамасында отбасымен бірге елден шығып Бразилияға баруға рұқсат алды.
Based on what is known about the group members (journalists, a physicist, a history professor, and a Securitate colonel, all of them were fully cognizant of the Romanian situation) and about the political climate at the time, as well as on recollections of some family members, another scenario also seems likely. Following prolonged Securitate surveillance of the group, which resulted in the accumulation of evidence about conversations with dissident tones, members may have been blackmailed including threatened with harm against their families and themselves, and promised some reprieve or even permission to leave the country with their families, if they went along with the staging of the robbery to serve several government and personal purposes. In this event, the government failed to uphold its end of the bargain. As a parallel, in what was a highly unusual move for those times when nobody was allowed to leave Romania, another Jewish Securitate officer, Ion Crișan, incidentally described as "friend" of the Ioanid group, was permitted to leave the country with his family and go to Brazil around 1961,