Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная программа
Бывший пакет трансляций игр Arena Football League от NBC
TV program
NBC's former package of Arena Football League games
"AFL на NBC" – это брендинг, использовавшийся для трансляций игр Arena Football League (AFL), производимых NBC Sports, спортивным подразделением телевизионной сети NBC в США, в период с 2003 по 2006 год.
The AFL on NBC is the branding used for broadcasts of Arena Football League (AFL) games produced by NBC Sports, the sports division of the NBC television network in the United States, that aired from the 2003 to 2006 seasons.
Предыстория
Джим Фостер, менеджер по продвижению в Национальной футбольной лиге (NFL), задумал идею футбола в помещении, наблюдая за футбольным матчем в зале в Мэдисон Сквер Гарден в 1981 году. Находясь на игре, он записал свою идею на конверте размером 9x12 из своего портфеля, добавив эскизы поля и заметки об игровом процессе. Он представил эту идею нескольким друзьям в офисах NFL, где получил похвалу и поддержку своей концепции. После доработки правил и бизнес-плана, дополненного эскизами профессионального художника, Фостер представил свою идею различным телевизионным сетям и достиг соглашения с NBC о проведении "тестового матча". В 1998 году CBS приобрела права на трансляцию Американской футбольной конференции (AFC) у NBC, завершив 38-летнее сотрудничество сети с NFL (которое возобновилось в 2006 году, когда CBS приобрела права на пакет "Воскресный вечерний футбол" у ESPN). Ранее, в 1994 году, CBS потеряла права на трансляцию Национальной футбольной конференции (NFC) в пользу Fox, что усугубило проблемы CBS с рейтингами. В 2000 году NBC отказалась продлевать соглашение о вещании с Высшей бейсбольной лигой. В 2002 году ESPN и ABC перебили предложение NBC по следующему телевизионному контракту НБА, завершив двенадцатилетний период трансляций лиги на NBC. В этот период NBC экспериментировала с трансляциями новых видов спорта. В 2001 году сеть объединилась с World Wrestling Federation для создания XFL – новой футбольной лиги с измененными правилами, которая дебютировала с большим, но кратковременным успехом, просуществовав всего один сезон. В 2003 году NBC получила права на трансляцию (на условиях разделения доходов) и миноритарную долю в Арена Футбольной лиге. В связи с этим лига перенесла начало сезона с мая на февраль (неделю после Супер Боула NFL) и запланировала большинство игр на воскресные дни вместо пятницы или субботы, как это было ранее. Эти изменения были направлены на тех, кто хотел продолжить просмотр футбола после Супер Боула; в рекламе трансляций Арена Футбола на NBC это явление называлось "постсупербоульским стрессовым расстройством, или просто бешенством" (открыто используя одно из семи нецензурных слов). Сеть транслировала еженедельные игры в региональном формате, а также все матчи плей-офф. Сделка продлилась четыре года, после чего лига и NBC прекратили сотрудничество.
Jim Foster, a promotions manager with the National Football League (NFL), conceived the idea of indoor football while watching an indoor association football match at Madison Square Garden in 1981. While at the game, he wrote his idea on a 9x12 envelope from his briefcase with sketches of the field and notes on gameplay. He presented the idea to a few friends at the NFL offices, where he received praise and encouragement for his concept. After solidifying the rules and business plan, supplemented with sketches by a professional artist, Foster presented his idea to various television networks; he reached an agreement with NBC for a "test game". In 1998, CBS assumed the broadcast rights to the American Football Conference (AFC) from NBC, ending the network's 38 year tenure with the NFL (a relationship it would forge again in 2006 when it acquired the rights to the Sunday Night Football package from ESPN). CBS had previously lost the television rights to the National Football Conference (NFC) to Fox in 1994, a situation that exacerbated CBS' struggles in the ratings. In 2000, NBC declined to renew its broadcast agreement with Major League Baseball. In 2002, it was additionally outbid by ESPN and ABC for the NBA's next broadcast deal, ending the league's twelve year run on NBC. During this era, NBC experimented with broadcasting emerging sports. In 2001, the network partnered with the World Wrestling Federation to establish the XFL – a new football league which introduced modified rules and debuted to tremendous, but short lived fanfare, only lasting one season. In 2003, NBC obtained the broadcast rights (on a revenue sharing basis) and a minority interest in the Arena Football League. In conjunction with this, the league moved the beginning of the season from May to February (the week after the NFL's Super Bowl) and scheduled most of its games on Sunday afternoons instead of Friday or Saturday evenings as it had in the past. These moves were directly marketed to those seeking more football after the Super Bowl ended; advertisements for NBC's arena football coverage dubbed this phenomenon "post Super Bowl stress disorder, or pissed" (thus openly using one of the seven dirty words). The network televised weekly games on a regional basis, as well as the entire playoff slate. The deal lasted four years, after which the league and NBC parted ways.
Музыка
В рекламных роликах трансляций игр AFL с участием знаменитого бывшего игрока НФЛ Джона Элвея звучала песня "Rumble" группы Bon Jovi, возглавляемой владельцем Philadelphia Soul Джоном Бон Джови, с текстом "Come on feel the thunder. В доме гремит!" Эта песня вошла в альбом группы "There's A Rumble In The House!", изданный компанией Universal Music Group, входящей в состав NBC.
Promotions for the network's AFL game telecasts featured famed former NFL player John Elway, accompanied by the song "Rumble" by Bon Jovi, the band fronted by Philadelphia Soul owner Jon Bon Jovi, with the lyrics "Come on feel the thunder. There's a rumble in the house!" The song was featured on the band's CD "There's A Rumble In The House!," which was published by NBC sister company Universal Music Group.
Покрытие OLN
В сезоне 2006 года AFL заключила соглашение с OLN (ныне NBC Sports Network) о трансляции 11 еженедельных игр регулярного чемпионата и одной игры Wild Card плей-офф. Однако соглашение не было продлено и впоследствии было приобретено ESPN, которая также получила миноритарную долю в лиге.
For the 2006 season, the AFL struck a cable agreement with OLN (now NBC Sports Network) to broadcast 11 weekly regular season games and one Wild Card playoff game. However, the agreement was not renewed and was later picked up by ESPN, which also acquired a minority ownership stake in the league.
Рейтинги
В 2006 году трансляция ArenaBowl XX принесла NBC весьма разочаровывающие 0,7% домохозяйств США; небольшая аудитория ArenaBowl 2006 года стала итогом сезона, в течение которого NBC получила 0,9% домохозяйств США. Это было ниже, чем в дебютном сезоне AFL на NBC в 2003 году, который обеспечил долю в 1,1%. В отличие от этого, даже на самом низком уровне, XFL, транслировавшаяся в 2001 году, привлекала 1,6% домохозяйств США для своих трансляций на NBC.
The network's broadcast of ArenaBowl XX in 2006 earned NBC a considerably disappointing 0.7% of the U. S. households; the small audience for the 2006 ArenaBowl was the culmination of a season that earned NBC 0.9% of the U. S. households. This was down from the inaugural 2003 season of The AFL on NBC, which earned a 1.1% share; in contrast, even at its lowest, the XFL, which aired in 2001, was drawing 1.6% of U. S. households for its NBC broadcasts.
Критика
NBC подвергся резкой критике со стороны давних поклонников и владельцев AFL, таких как Джон Бон Джови. Основной причиной жалоб стало значительное сокращение первоначальной рекламной кампании AFL в 2003 и 2004 годах, вплоть до практически полного прекращения продвижения лиги в 2005 и 2006 годах. NBC также уделял непропорционально большое внимание рекламе отдельных команд, таких как Philadelphia Soul, Chicago Rush, Colorado Crush и Dallas Desperados, в то время как команды из небольших городов, такие как Austin Wranglers, San Jose Sabercats, Grand Rapids Rampage и Buffalo Destroyers, практически не рекламировались или вовсе не транслировались. В 2006 году из-за проведения XX зимних Олимпийских игр, плей-офф Кубка Стэнли и гонки Daytona 500, NBC сократил регулярность трансляций игр AFL с еженедельных до эпизодических в течение регулярного сезона, хотя и сохранил обширный график плей-офф, завершившийся ArenaBowl XX. В течение этого сезона некоторые игры были перенесены на канал OLN, позднее переименованный в NBC Sports Network (одиннадцать игр регулярного сезона и одна игра плей-офф).
NBC's coverage received sharp criticism from some longtime AFL fans and owners such as Jon Bon Jovi. The complaints were mostly because the network had severely cut back from their initial promotion of the AFL in 2003 and 2004, to barely promoting it at all in 2005 and 2006. NBC also tended to massively advertise select teams such as the Philadelphia Soul, Chicago Rush, Colorado Crush and the Dallas Desperados, while smaller market teams such as the Austin Wranglers, San Jose Sabercats, Grand Rapids Rampage and the then Buffalo Destroyers were massively underpromoted or not broadcast at all. In 2006, due to the XX Winter Olympic Games, the Stanley Cup Playoffs, and the Daytona 500, NBC reduced its coverage of AFL games from weekly broadcast to scattered coverage during the regular season, albeit with an extensive playoff schedule ending with ArenaBowl XX. For that season, some games were moved to OLN, later known as NBC Sports Network (eleven regular season games and one playoff game).
Конец AFL на NBC
30 июня 2006 года Лига Арена-футбола и NBC Sports не смогли договориться о продлении контракта на вещание, что положило конец сотрудничеству сети с AFL после четырех лет. Комиссар Лиги Дэвид Бейкер, комментируя окончание партнерства, сказал: «NBC был прекрасным партнером. Мы навсегда благодарны им за то, что они демонстрировали нашу игру с величайшим уважением и честностью. Мы желаем им успехов, но также рады начать новую главу, которая продолжит наш беспрецедентный рост». Президент NBC Sports Кен Шэнцер ответил: «К сожалению, мы не смогли прийти к соглашению. Мы наслаждались нашим партнерством с Лигой Арена-футбола. Это отличная игра с прекрасными людьми. Мы желаем им всего наилучшего». В интервью газете The New York Times представитель NBC Майк Маккарли заявил: «Мы приложили максимум усилий для развития Арена-футбола, обеспечив высококачественную трансляцию и значительное продвижение, но рейтинги так и не выросли». В августе 2006 года, во время интервью Ларри Кингу с владельцем Джона Бон Джови, прозвучал намек на разработку новой сделки, которая должна была превзойти предыдущее соглашение с NBC. В декабре 2006 года было заключено соглашение с ABC/ESPN о трансляции игр регулярного сезона и плей-офф AFL. ESPN также приобрела частичную долю в самой Лиге. Владелец команды «Лас-Вегас Гладиаторз» Джим Ферраро заявил в радиоинтервью, что причиной срыва возобновления сделки с NBC стал отказ ESPN показывать лучшие моменты игр или даже упоминать трансляции на NBC.
On June 30, 2006, the Arena Football League and NBC Sports failed to reach an agreement to extend their broadcasting contract, ending the network's association with the AFL after four years. League commissioner David Baker said regarding the end of the partnership, "NBC has been a great partner. We are forever grateful to them for exhibiting our game with the utmost respect and integrity. We wish them well, but are also excited to begin a new chapter that will continue our unprecedented growth." NBC Sports president Ken Schanzer responded, "Unfortunately we were unable to reach an agreement. We've enjoyed our partnership with the Arena Football League. It's a great game with great people. We wish them all the best." In an interview with The New York Times, NBC spokesman Mike McCarley stated, "we gave Arena Football our best effort, with top production and significant promotion, but the ratings never grew." During an August 2006 segment of Larry King's interview with owner Jon Bon Jovi, a new deal was hinted at being in development, one that would be superior to its previous agreement with NBC. In December 2006, a deal was struck with ABC/ESPN to broadcast AFL regular season and playoff games. ESPN also assumed partial ownership of the league itself. Las Vegas Gladiators owner Jim Ferraro stated during a radio interview that the reason why a renewed deal with NBC failed was because ESPN refused to show highlights of the games or even mention a product being broadcast on NBC.
Комментарии студии
Студийная программа перед началом игры, в перерыве и после игры велась Аль Траутвигом и аналитиком Гленном Паркером на протяжении всего периода ее существования. В 2003 году Майкл Ирвин также выступал в качестве студийного аналитика, но впоследствии эту роль занимали приглашенные аналитики, среди которых Рэй Бентли, Дэнни Уайт, Томми Мэддокс и Курт Уорнер.
The pre game, halftime and post game studio show was anchored by Al Trautwig and analyst Glenn Parker throughout its run. In 2003, Michael Irvin also provided studio analysis, but that role was subsequently filled with guest analysts, including Ray Bentley, Danny White, Tommy Maddox and Kurt Warner.
Комментарии к игре
Основной командой комментаторов NBC для трансляций AFL была та же команда, что и для футбольных матчей Нотр-Дам: комментатор Томас Хэммонд и аналитик Пэт Хейден, с репортером на бровке поля Льюисом Джонсоном. Вторичная команда состояла из комментатора Боба Папы, аналитика Рэя Бентли и репортера Марти Снайдера. Обычно к трансляциям привлекалась и третья команда, возглавляемая ведущим комментатором гонок NASCAR на NBC. Изначально эту роль исполнял Аллен Бествик, но после того, как Билл Вебер заменил его в освещении гонок, он также стал вести трансляции AFL вместо Бествика. Среди других комментаторов были бывший комментатор Arena Football и NASCAR на TNN Эли Голд, комментаторы-эксперты Майк Пауловски и Чарльз Дэвис, а также репортер Стив Ригли.
NBC’s primary AFL broadcast team was the same team which called Notre Dame football games for the network, with play by play Tom Hammond and analyst Pat Haden, with sideline reporter Lewis Johnson. The secondary broadcast team consisted of Bob Papa on play by play with Ray Bentley as the analyst and Marty Snider as the sideline reporter. Usually a tertiary broadcast was included with NBC’s NASCAR lead broadcaster heading it; originally the role belonged to Allen Bestwick, but after Bill Weber replaced him on race casts he also took over for Bestwick in AFL coverage. Other broadcasters included former TNN Arena Football and NASCAR broadcaster Eli Gold, color commentators Mike Pawlawski and Charles Davis, and sideline reporter Steve Wrigley.