Фонтан Тайлера Дэвидсона в Цинциннати – символ города и популярная достопримечательность! История, местоположение и окружение фонтана на Fountain Square.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтан Тайлера Дэвидсона, или «Гений Воды», — статуя и фонтан, расположенные в Цинциннати, штат Огайо. Он считается символом города и одной из самых посещаемых достопримечательностей в этом районе. Фонтан был открыт в 1871 году и является центральным элементом площади Фонтан-сквер, расположенной на углу 5-й и Вайн-стрит в центре города. Площадь окружена магазинами, отелями, ресторанами и офисами. Изначально, на протяжении более 130 лет, фонтан находился в центре 5-й улицы (первоначальная конфигурация площади Фонтан-сквер), сразу к западу от Уолнат-стрит. В 2006 году площадь Фонтан-сквер была реконструирована, и фонтан Тайлера Дэвидсона был временно демонтирован. После повторной установки он был перемещен на более широкое пространство у северной части обновленной площади, ближе к зданию Fifth Third Bank и дальше от уличного движения. Зимой фонтан отключается и вновь включается к первой домашней игре бейсбольной команды высшей лиги «Цинциннати Редс».
The Tyler Davidson Fountain or The Genius of Water is a statue and fountain located in Cincinnati, Ohio. It is regarded as the city's symbol and one of the area's most visited attractions. It was dedicated in 1871 and is the centerpiece of Fountain Square, a hardscape plaza at the corner of 5th and Vine Streets in the downtown area. It is surrounded by stores, hotels, restaurants and offices. Originally, and for more than 130 years, it was located in the center of 5th Street (Fountain Square's original configuration), immediately west of Walnut Street. In 2006, renovations were undertaken to Fountain Square and the Tyler Davidson Fountain was temporarily removed. When reinstalled it was relocated to a much wider space near the north end of the reconfigured square, closer to the Fifth Third Bank Building and away from street traffic. The fountain is turned off for the winter months and turned on again in time for the first home game of Major League Baseball's Cincinnati Reds.
Описание
Фонтан высотой 43 фута (13 м) отлит из бронзы и установлен на зеленом гранитном основании. На его основании расположена надпись «Народу Цинциннати». Художественный мотив фонтана – вода, в дань уважения непрерывному долгу этого речного города реке Огайо. Центральная фигура, Гений Воды – женщина героического размера – изливает символический, долгожданный дождь из сотен струй, пронзающих её протянутые пальцы. Высота фигуры составляет 9 футов, а вес – 2 тонны. Сам пьедестал квадратный, с четырьмя изображениями в барельефе, представляющими четыре основных применения воды: пар, гидроэнергию, судоходство и рыболовство. Первый из них изображен работающими на железоделательном заводе, использующими молот, приводимый в движение двигателем на заднем плане; второй – крестьянами, несущими кукурузу на водяную мельницу; третий – пароходом, отходящим от берега, вдоль которого стоят люди, машущие на прощание; четвертый – группами рыбаков и детей. Из центра пьедестала поднимается ствол, расширяющийся наверху переплетенными лозами и листвой, вокруг которого расположены четыре группы фигур. На севере изображен рабочий, стоящий на горящей крыше и взывающий к помощи воды; на юге – фермер, стоящий посреди поля, где отчетливо видны последствия засухи, – он также молится о дожде. На эти две группы Гений Воды роняет нежный дождь. На западе молодая девушка предлагает воду пожилому мужчине с костылями. На восточной стороне частично обнаженная мать ведет своего обнаженного и не желающего идти мальчика в ванну. Четыре внешние фигуры с животными символизируют удовольствия, связанные с водой. Это действующие питьевые фонтаны, из которых прохожие могут напиться. На питьевых фонтанах изображены обнаженные мальчики: один едет на дельфине, другой играет с утками, третий борется со змеей, а четвертый – на спине черепахи. Конструкция выполнена примерно из пушечной бронзы, приобретенной у датского правительства, и гранита.
The 43 feet (13 m) fountain is cast in bronze and sits on a green granite base. The inscription "To the People of Cincinnati" appears on its base. The artistic fountain's motif is water, in homage the river city's continuing debt to the Ohio River. The central figure, the Genius of Water—a female in heroic size—pours down the symbolic longed for rain from hundreds of jets pierced in her outstretched fingers. The figure is 9 feet high and weighs 2 tons. The pedestal itself is square with four representations in basso relievo of four principal uses of water; namely, steam, water power, navigation, and the fisheries. The first is typified by workers in iron using a trip hammer powered by an engine in the background; the second, by peasants carrying corn to a watermill; the third, by a steamboat leaving the shore, lined by numbers waving farewell; the fourth, by groups of fishermen and children. From the center of the pedestal rises a shaft spread at the top with interlaced vines and foliage and about these are four groups. On the north is a workman standing upon a burning roof and imploring the aid of water; at the south is a farmer standing in the midst of a field where are plainly seen the effects of a drought—he too is praying for rain. Upon these two groups the Genius of Water is dropping a gentle spray. At the west a young girl is offering the water to an old man with crutches. On the east side a mother partially nude is leading her naked and reluctant boy to the bath. Four outer figures with animals represent the pleasures of water. These are working drinking fountains from which passersby can drink. On the drinking fountains are figures of nude boys—one riding a dolphin, another playing with ducks, a third struggling with a snake and the fourth on the back of a turtle. The construct is made of approximately of cannon bronze purchased from the Danish government and of granite.
История
После смерти своего шурина и делового партнера Тайлера Дэвидсона, бизнесмен из Цинциннати Генри Пробаско отправился в Мюнхен, Германия, в поисках подходящего мемориала ему. За много лет до этого художник Август фон Крелинг сотрудничал с Фердинандом фон Миллером на Королевской бронзовой литейной фабрике Баварии, чтобы спроектировать фонтан, который мог бы соперничать с великими фонтанами Европы, но прославлял бы человечество, а не вымышленных существ и мифических божеств. Когда Миллер не смог найти спонсора для фонтана, проекты были отложены, пока Пробаско не обратился к нему с интересом к подобной теме. Пробаско попросил добавить четыре фигуры с животными, которые служили бы питьевыми фонтанчиками, и их спроектировали сыновья Миллера Фердинанд и Фриц. Оригинальная миниатюрная модель сейчас находится в Художественном музее Цинциннати. Фонтан отлили отдельными секциями на фабрике и отправили в Цинциннати для сборки. Пробаско попросил город Цинциннати убрать обветшавший рынок на 5-й улице между Виноградной и Ореховой улицами, чтобы освободить место для фонтана. На его месте была построена эспланада, разделяющая 5-ю улицу, её спроектировал архитектор Уильям Тинсли. Тинсли также спроектировал дом Генри Пробаско в пригороде Клифтон. Эспланада делала фонтан хорошо видимым для всех проезжающих. Миллер приехал в Цинциннати на церемонию открытия, которая состоялась 6 октября 1871 года, и, по оценкам, на ней присутствовало 20 000 человек. Миллер и фон Крелинг пользовались известностью в городе. Первоначально фонтан был обращен на восток, в сторону Европы, откуда происходило большая часть населения Цинциннати. Когда Фонтанная площадь была реконструирована в 1969 году, фонтан был переориентирован на запад. С последней реконструкцией Фонтанной площади фонтан обращен на юг, так как расположен на краю площади. Фонтан впервые был отреставрирован в 1969 году в честь его столетия. Площадь Фонтана также была перепроектирована для улучшения транспортного потока, и фонтан был перемещен и повернут лицом на запад, а не на восток. Фонтан повернули на восток, потому что 5-я улица стала односторонней, направленной на восток, и водители могли видеть фасад статуи. В 1999 году были проведены дополнительные ремонтные работы и еще один проект реставрации. В 2005 году, в рамках реконструкции Фонтанной площади, город решил переместить весь фонтан в центр площади. Ориентировочная стоимость составила около 42 миллионов долларов, из которых 4 миллиона долларов выделил город. Во время реставрации фонтан был выставлен в Художественном музее Цинциннати. Фонтанная площадь вновь открылась 14 октября 2006 года с торжественной церемонией, включавшей различные сцены для нескольких музыкальных групп, еду, пиво и фейерверки. Фонтан продолжает служить фоном для различных культурных мероприятий в Цинциннати: кинопоказов под открытым небом, игровых шоу и катка, который открывается зимой. Фонтан наиболее известен зрителям за пределами Цинциннати благодаря его появлению в начальных титрах (на его прежнем месте) телесериала «WKRP в Цинциннати». Его также можно увидеть в монтаже, сопровождающем вступительную речь паранормального расследования в сериале «Ghost Adventures».
After the death of his brother in law and business partner Tyler Davidson, Cincinnati businessman Henry Probasco went to Munich, Germany in search of a suitable memorial to him. Many years before, artist August von Kreling had collaborated with Ferdinand von Miller at the Royal Bronze Foundry of Bavaria to design a fountain to rival the great fountains of Europe but which would glorify mankind rather than fanciful creatures and mythic deities. When Miller could find no patron to sponsor the fountain, the designs languished until Probasco came to him with an interest in a similar theme. Probasco requested the addition of four figures with animals that would act as drinking fountains, which Miller's sons Ferdinand and Fritz designed. The original miniature model is now located in the Cincinnati Art Museum. The fountain was cast in separate sections at the foundry and shipped to Cincinnati for assembly. Probasco requested that the City of Cincinnati remove the dilapidated market along 5th Street between Vine and Walnut Streets for the fountain. In its place an esplanade bisecting 5th Street was built, the designer was architect William Tinsley. Tinsley had also designed the Henry Probasco House in the suburb of Clifton. The esplanade made the fountain easily visible to anyone traveling by. Miller traveled to Cincinnati for the dedication ceremony, which took place on October 6, 1871, it is estimated that 20,000 people were present. Miller and Von Kreling enjoyed a degree of celebrity in the city. The fountain originally faced east, toward Europe, where much of Cincinnati's population originated. When Fountain Square was redone in 1969, the fountain was realigned to face west. With the newest rendition of Fountain Square, the fountain faces to south since it is on the edge of the square. The fountain was renovated for the first time in 1969 for a celebration of its centennial. The Fountain Square plaza was also redesigned for better traffic flow, and the fountain was moved and turned to face west rather than east. The fountain was turned to face the east because Fifth Street was made into a one way street heading east and drivers would be able to see the front of the statue. Additional repairs and another refurbishing project was undertaken in 1999. In 2005, as part of Fountain Square's revitalization, the city decided to move the entire fountain to the center of Fountain Square. The estimated cost was approximately $42 million. The city was responsible for $4 million. During the renovation the fountain was on display at the Cincinnati Art Museum. Fountain Square reopened on October 14, 2006, with an elaborate ceremony that included different stages for multiple bands, food, beer and fireworks. The fountain continues to be a backdrop for various cultural events in Cincinnati: movie nights, game shows, and the ice rink which opens in the winter. The fountain is most familiar to non Cincinnati residents for being featured in the opening credits (at its former location) of the television series WKRP in Cincinnati. It can also be seen in the montage that accompanies the opening narration for the paranormal investigation series Ghost Adventures.