Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский клуб Селангора — это социальный клуб в Куала-Лумпуре, Малайзия, основанный в 1884 году британцами, которые в то время управляли Малайей. Клуб расположен рядом с площадью Датаран Мердека, или площадью Независимости, и полем падангом, с доступом с улицы Джалан Раджа (Королевская дорога).
The Royal Selangor Club is a social club in Kuala Lumpur, Malaysia, founded in 1884 by the British who ruled Malaya at the time. The club is situated next to the Dataran Merdeka, or Independence Square, padang (field), and is accessible from Jalan Raja (King Road).
Учреждение
Клуб был основан как Селангорский клуб в 1884 году как место встреч для образованных и высокопоставленных членов британского колониального общества. Большинство его первых членов были британцами, среди основателей – Х. С. Сайерс, суперинтендант штата Селангор; А. Р. Веннинг, казначей Селангора и глава Совета санитарии (который также создал озерные сады); А. С. Норман, спроектировавший некоторые ранние здания Куала-Лумпура; и Х. Ф. Беллами, возглавлявший Департамент общественных работ Селангора. Тем не менее, членство в клубе определялось прежде всего высоким уровнем образования или социальным положением, а не расой или гражданством; например, одним из основателей был Тэмбосами Пиллай, а первым секретарем – немец, граф Бернсторф. Однако граф Бернсторф покинул клуб с необъяснимым дефицитом в 1100 долларов, а позже Генри Хаттенбах стабилизировал финансы клуба в качестве секретаря. Клубное здание было построено на средства британской колониальной администрации, а британский резидент Селангора по должности являлся президентом клуба – первыми тремя президентами были Джон Пикерсгилл Роджер, Уильям Эдвард Максвелл и Фрэнк Светтенхэм. Изначально клуб располагался в небольшом деревянном здании с крышей из аттапа недалеко от северо-восточного угла паданга. В 1890 году это здание было заменено двухэтажным строением, спроектированным правительственным архитектором А. С. Норманом, на нынешнем месте клуба, на западной стороне паданга. В 1910 году здание было перестроено по проекту архитектора Артура Бенисона Хаббека (в частности, ему приписывают проектирование железнодорожного вокзала Куала-Лумпура) в стиле неоготики Тюдоров, с двумя дополнительными крыльями по обе стороны от главного здания. Клуб прозвали "Пятнистой собакой", одно из объяснений – это отсылка к его разнообразному членству и началось с замечания о том, что "посетители паба "Пятнистая собака" должны принимать компанию такой, какая она есть". Клуб также просто называют "Пёс". С годами число членов клуба увеличилось и стало включать высокопоставленных малазийских государственных служащих: судей, адвокатов и влиятельных людей в обществе. Близость клуба к старому Высшему суду на другой стороне Датаран Мердека также сделала его популярным местом встреч для представителей юридического сообщества. Говорят, что члены клуба в 1938 году начали заниматься хеш-раннингом. Легенда гласит, что некоторые члены Селангорского клуба решили, что было бы неплохо бежать на работу после обильных выпивок накануне вечером, чтобы избавиться от похмелья, что, по-видимому, у них и получилось. Поскольку клуб когда-то также назывался Hash House (так его прозвали, потому что некоторые его члены считали еду невкусной), члены назвали себя Hash House Harriers. Во время Всемирного Интерхаша в 1998 году было сделано исключение, разрешив женщинам посещать Длинный бар.
The club was founded as the Selangor Club in 1884 as a meeting point for educated and high ranking members of British colonial society. Most of its early members were British, the founding members include H. C. Syers, the Superintendent of Selangor State; A. R. Venning, Treasurer of Selangor and head of the Sanitation Board (who also created the Lake Gardens); A. C. Norman who designed some early buildings of Kuala Lumpur; and H. F. Bellamy who headed the Selangor Public Works Department. Nevertheless, membership to the club was primarily determined by high educational standard or social standing, rather than race or citizenship; for example an original founding member was Thamboosamy Pillay and its first Secretary was a German, Count Bernstorff. Count Bernstorff however left the club with an unexplained deficit of $1,100, and later Henry Huttenbach steadied the club's finances as Secretary. The club house was built with funds from the British colonial administration, and the British Resident of Selangor was ex officio the President of the club – the first three Presidents were John Pickersgill Rodger, William Edward Maxwell, and Frank Swettenham. The club was initially based in a small wooden building with an attap roof near the north eastern corner of the padang. In 1890, this early building was replaced by a two storey structure designed by the Government Architect A. C. Norman at the current site of the club on the west side of the padang. In 1910, the building was rebuilt using a design by architect Arthur Benison Hubback (notably credited with the design of the Kuala Lumpur Railway Station) in Mock Tudor styling, with two additional wings on either side of the main building. The club was nicknamed "The Spotted Dog", one explanation is that it referred to its mixed community membership and began with a remark that "frequenters of The Spotted Dog pub must accept the company as they find it". The club is also simply referred to as "The Dog". Over the years, the club's membership increased and had also begun to include high ranking Malaysian civil servants: judges, lawyers and important people in society. The club's proximity to the old High Courts at the other side of Dataran Merdeka has also made the club a popular meeting place for the legal fraternity. Members of the club are said to have introduced hash running in 1938. Legend has it that some members of the Selangor Club decided that it would be a good idea to run to work after heavy drinking the night before so they could rid themselves of their hangovers, which apparently they did. As the club was once also called Hash House (so named because some of its members thought its food unpalatable) the members therefore named themselves Hash House Harriers. During the World Interhash in 1998, an exception was made to allow women into the Long Bar.
Поле Датаран Мердека
Поле или падан перед Королевским клубом Селангора, ныне известный как Датаран Мердека, давно использовалось клубом, но арендовалось у правительства по "Временной лицензии на занятие (TOL)", прежде чем в 1987 году оно было возвращено мэрии Куала-Лумпура для проведения мероприятий, организуемых мэрией. Пока поле находилось в пользовании клуба, там практически ежедневно проводились спортивные мероприятия, такие как матчи по крикету, регби, хоккею и футболу. Клуб был компенсирован за потерю поля земельным участком в Букит Киаре, на котором сейчас располагается Королевский клуб Селангора – филиал в Букит Киаре.
The field or padang fronting the Royal Selangor Club, now known as Dataran Merdeka, had long been used by the club but was leased from the Government under a "Temporary Occupation License TOL" before it was taken back by the Kuala Lumpur City Hall in 1987 to be used specifically for events organised by City Hall. Throughout the time the field was used by the club, sporting activities such as cricket, rugby, hockey and football matches were held there almost on a daily basis. The club's loss of the field was compensated with a piece of land in Bukit Kiara, which is currently the site of the Royal Selangor Club Bukit Kiara Annexe.
Королевский клуб Селангор Киара Спорт Анекс
Королевский клуб Селангор Киара Спорт Аннекс – это филиал Королевского клуба Селангор, построенный на участке земли в Букит Киара, в 5,5 километрах от первоначального клубного дома. Этот участок был предоставлен в качестве компенсации после того, как в 1987 году мэрия Куала-Лумпура выкупила поле первоначального клуба. Официальное открытие объекта состоялось 7 июня 1998 года, его совершил тогдашний Ян ди-Пертуан Агонг Туанку Джаафар. Аннекс планировался по образцу первоначального клуба: главное здание клуба обращено к большому полю и выполнено в схожем архитектурном стиле. Также в здании аннекса имеется бассейн, расположенный сзади.
The Royal Selangor Club Kiara Sport Annexe is a branch of the Royal Selangor Club built over a piece of land in Bukit Kiara 5.5 kilometres away from the original clubhouse, which was given as compensation after the original club's field was acquired by the Kuala Lumpur City Hall in 1987. The facility was officially opened on 7 June 1998 by then Yang di Pertuan Agong Tuanku Jaafar. The annexe is laid out in a similar manner as the original club, with the main club building facing a large field and designed in a similar architectural style as the original club building. The annexe also includes a swimming pool at the rear of the building.
Крикет
В 1997 году на площадке состоялось десять матчей в рамках ICC Trophy. В следующем году здесь прошло пять матчей списка A в составе крикетного турнира Игр Содружества 1998 года. В этих матчах Малайзия играла со Шри-Ланкой, Северная Ирландия – с Южной Африкой, Малайзия – с Зимбабве, Новая Зеландия – со Шотландией, а Барбадос – с Южной Африкой. Площадка Букит-Киара использовалась для проведения некоторых матчей на чемпионате мира по крикету среди молодежи 2008 года.
In 1997, the ground held ten matches in the ICC Trophy. The following year it held five List A matches as part of the cricket competition at the 1998 Commonwealth Games. These matches saw Malaysia play Sri Lanka, Northern Ireland play South Africa, Malaysia play Zimbabwe, New Zealand play Scotland, and Barbados play South Africa. The Bukit Kiara ground was used for some matches at the 2008 Under 19 Cricket World Cup.