Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор (1879–1965)
American sculptor (1879 1965)
Альбин Поласек (14 февраля 1879 – 19 мая 1965) – чешский американский скульптор и педагог. За свою карьеру он создал более 400 произведений, 200 из которых экспонируются в Музее и скульптурных садах Альбина Поласека в Винтер-Парке, штат Флорида.
Albin Polasek (February 14, 1879 – May 19, 1965) was a Czech American sculptor and educator. He created more than 400 works during his career, 200 of which are displayed in the Albin Polasek Museum & Sculpture Gardens in Winter Park, Florida.
Карьера
Родился как Альбин Полашек во Френштате, Моравия, части Австро-Венгрии (ныне в Чешской Республике), Полашек учился резьбе по дереву в Вене. В 22 года он эмигрировал в Соединенные Штаты и начал формальное художественное обучение в 25 лет под руководством Чарльза Графли в Пенсильванской академии изящных искусств в Филадельфии. Будучи студентом, он впервые создал «Человек, высекающий свою судьбу» (1907) и «Вечный момент» (1909). В 1909 году Полашек стал гражданином Америки; в 1910 году он выиграл конкурс на Римскую премию; в 1913 году он получил похвальную грамоту на Парижском салоне за работу «Сеятель»; в 1915 году он был удостоен золотой медали Уиденера от Пенсильванской академии изящных искусств за скульптуру «Стремление». В возрасте 37 лет, после проживания в Риме и Нью-Йорке, он был приглашен возглавить отдел скульптуры в Институте искусств Чикаго, где проработал почти 30 лет. Там он создал оригинальную «Лесную идиллию»; «Победоносного Христа» для собора Святой Цецилии в Омахе, штат Небраска; рельеф мемориала Кенилворта в Кенилворте, штат Иллинойс; «Дух музыки» в Грант-парке в Чикаго; мемориал Вудро Вильсона в Праге, Чешская Республика; скульптуру губернатора Ричарда Йейтса на территории Капитолия в Спрингфилде, штат Иллинойс, и множество других работ. В 1927 году Полашек был избран действительным членом Национальной академии дизайна, а в 1933 году – полноправным членом. Альбин Полашек был близким другом художника Луиса Грелла, когда жил в Tree Studios в Чикаго. В архиве семьи Грелл хранятся письма Грелла, в которых упоминается переезд Поласека во Флориду и последовавшая вскоре за этим болезнь. В 1950 году Полашек вышел на пенсию в возрасте 70 лет и переехал в Винтер-Парк, штат Флорида. В течение нескольких месяцев он перенес инсульт, парализовавший левую сторону тела; впоследствии он завершил 18 крупных работ, используя только правую руку, включая «Победу нравственного закона» – комментарий художника к Венгерской революции 1956 года. В конце 1950 года, в возрасте 71 года, он женился на своей бывшей студентке Рут Шервуд, которая умерла через 22 месяца, в октябре 1952 года. В 1961 году Полашек женился на Эмили Муске Кубат. После смерти в 1965 году Полашек был похоронен рядом со своей первой женой на кладбище Palm Cemetery в Винтер-Парке, где его 12-я станция Крестного пути (1939) служит его памятником. Эмили М. К. Полашек умерла в 1988 году.
Born as Albín Polášek in Frenštát, Moravia, part of Austria Hungary (now in the Czech Republic), Polasek apprenticed as a wood carver in Vienna. At the age of 22, he emigrated to the United States and began formal art training at age 25 under Charles Grafly at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts in Philadelphia. As a student, he first produced Man Carving His Own Destiny (1907) and Eternal Moment (1909). In 1909, Polasek became an American citizen; in 1910, he won the Rome Prize competition; in 1913, he received honorable mention at the Paris Salon for "The Sower;" in 1915, he took the Widener Gold Medal from the Pennsylvania Academy of the Fine Arts for his sculpture "Aspiration." At age 37, after periods of residence in Rome and New York City, he was invited to head the sculpture department at the Art Institute of Chicago, where he remained for nearly 30 years. While there he created the original Forest Idyll; Victorious Christ for St. Cecelia's Cathedral in Omaha, Nebraska; Kenilworth Memorial relief, Kenilworth, Illinois; The Spirit of Music in Grant Park in Chicago; the Woodrow Wilson Memorial in Prague, Czech Republic; Governor Richard Yates sculpture, capital grounds, Springfield, Illinois; and many other works. Polasek was elected an associate member of the National Academy of Design in 1927 and full member in 1933. Albin Polasek was a close friend of fellow artist Louis Grell while he lived at Tree Studios in Chicago. The Grell Family archive collection contains letters by Grell discussing Polasek's move to Florida and becoming ill shortly after. In 1950, Polasek retired at age 70 to Winter Park, Florida. Within months, he suffered a stroke that left his left side paralyzed; he subsequently completed 18 major works with his right hand only, including Victory of Moral Law, the artist's comment on the 1956 Hungarian Revolution. Toward the end of 1950, at age 71, he married former student Ruth Sherwood, who died 22 months later in October 1952. In 1961, Polasek married Emily Muska Kubat. Upon his death in 1965, Polasek was buried beside his first wife in Winter Park's Palm Cemetery, where his 12th Station of the Cross (1939) is his monument. Emily M. K. Polasek died in 1988.
Избранные произведения
Известные работы Поласека включают Мемориал Теодора Томаса (1924), Мемориал Томаша Гарриге Масарика в Чикаго (1941), Мемориал Вильсона (1928), Радегаст (1929) и Святых Кирилла и Мефодия (1929) в Чешской Республике. Его "Мать, оплакивающая мир" (1942) был реакцией на Вторую мировую войну, а "Победа морального закона" (1956) – на Венгерское восстание.
Polasek's better known works include the Theodore Thomas Memorial (1924), the 1941 memorial to Tomáš Garrigue Masaryk in Chicago, the Wilson Memorial (1928), Radegast (1929) and Sts. Cyril and Methodius (1929) in the Czech Republic. His Mother Crying Over the World (1942) was a response to World War II and his Victory of Moral Law (1956) to the Hungarian Revolution.
Монументы кладбища
Как и многие другие скульпторы своей эпохи, Поласек создал несколько мемориальных надгробий. Среди наиболее известных – "Пилигрим" и "Мать" (1927), оба расположены на Богемском национальном кладбище в Чикаго, и "Пилигрим у Вечных врат" на кладбище Лейк-Вью в Кливленде, штат Огайо. Изображения всех трех работ представлены в обеих биографиях, указанных в разделе источников.
Like many other sculptors of his era, Polasek created several cemetery memorials. Notable among these are The Pilgrim and The Mother (1927), both located in the Bohemian National Cemetery in Chicago, and the Pilgrim at the Eternal Gate in Lake View Cemetery in Cleveland, Ohio. Pictures of all three are featured in both biographies listed in the sources section.