Королевский клуб Селангор: история, основанный британцами в Куала-Лумпуре в 1884 году. Место встреч колониальной элиты, независимо от расы и гражданства.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік Селангор клубы – Малайзияның Куала-Лумпур қаласында 1884 жылы сол кезде Малайяны басқарған британдықтар құрған әлеуметтік клуб. Клуб Датаран Мердека, яки Тәуелсіздік алаңының және паданның (алаңның) жанында орналасқан. Оған Джалан Раджа (Король көшесі) арқылы кіруге болады.
The Royal Selangor Club is a social club in Kuala Lumpur, Malaysia, founded in 1884 by the British who ruled Malaya at the time. The club is situated next to the Dataran Merdeka, or Independence Square, padang (field), and is accessible from Jalan Raja (King Road).
Құру
Клуб 1884 жылы британдық отаршылдық қоғамның білімді және жоғары дәрежелі мүшелерінің кездесу орны ретінде Селангор клубы ретінде құрылған. Оның алғашқы мүшелерінің көпшілігі британдықтар болды, құрылтайшы мүшелерге Селангор штатының суперинтенданты Х. С. Сайерс; Селангор қазынашысы және Санитациялық кеңестің басшысы А. Р. Веннинг (сонымен қатар көл бақтарын құрған); А. С. Норман, Куала-Лумпурдың кейбір алғашқы ғимараттарын жобалаған; және Селангор мемлекеттік құрылыс департаментінің басшысы Х. Ф. Беллами кірді. Дегенмен, клубқа мүшелік нәсіл немесе азаматтық емес, жоғары білім деңгейі немесе әлеуметтік жағдайымен анықталды; мысалы, алғашқы құрылтайшы мүше Тэмбосами Пиллэй және оның бірінші хатшысы неміс графы Бернсторф болды. Алайда граф Бернсторф клубты 1100 доллар көлемінде түсінбейтін тапшылықпен қалдырды, ал кейін Генри Хаттенбах клубтың қаржысын хатшы ретінде орнықтырды. Клуб үйі британдық отаршылдық әкімшіліктің қаражатымен салынған, ал Селангордың британдық резиденты клубтың президенті болды – алғашқы үш президент Джон Пикерсгилл Роджер, Уильям Эдвард Максвелл және Фрэнк Светтенхэм болды. Клуб бастапқыда паданның солтүстік-шығыс бұрышындағы аттап шатыры бар кішкентай ағаш ғимаратта орналасқан. 1890 жылы бұл ертедегі ғимараттың орнына екі қабатты ғимарат салынды, оның құрылысын мемлекеттік архитектор А. С. Норман жобалаған. 1910 жылы ғимарат архитектор Артур Бенисон Хаббектің (көзге көрнекті Куала-Лумпур теміржол вокзалының дизайнымен) жобасымен қайта салынды, ол Mock Tudor стилінде, басты ғимараттың екі жағына қосымша қанаттармен жасалған. Клуб "The Spotted Dog" деген лақап атпен белгілі болды, бір түсіндірмесі бойынша, бұл оның әртүрлі құрамына қатысты және "The Spotted Dog пабын жиі келетіндер компанияны тапқан кезде қабылдауы керек" деген ескертуден бастау алды. Клубты жай ғана "Ит" деп те атайды. Жылдар өте келе клубтың мүшелері көбейіп, оған жоғары дәрежелі малайзиялық мемлекеттік қызметкерлер: судьялар, заңгерлер және қоғамдағы маңызды адамдар кіре бастады. Клубтың Датаран Мердеканың екінші жағындағы ескі жоғары соттарға жақын орналасуы клубты заңгерлер қауымының танымал кездесу орны етіп жасады. Клуб мүшелері 1938 жылы хашпен жүгіруді енгізген делінеді. Аңыз бойынша, Селангор клубының кейбір мүшелері, түнде ішіп алғаннан кейін, жұмысқа асығып кетуді жөн көрді, сонда олар өздерінің маскүнемдіктерінен арыла алады, олар мұны істеді. Клуб бір кездері Hash House деп аталғандықтан (кейбір мүшелері оның тағамдарын дәмсіз деп санайтындықтан), мүшелер өздерін Hash House Harriers деп атады. 1998 жылы өткен әлемдік Hash жүгірісі кезінде әйелдерге "ұзын шұңқырға" кіруге рұқсат берілді.
The club was founded as the Selangor Club in 1884 as a meeting point for educated and high ranking members of British colonial society. Most of its early members were British, the founding members include H. C. Syers, the Superintendent of Selangor State; A. R. Venning, Treasurer of Selangor and head of the Sanitation Board (who also created the Lake Gardens); A. C. Norman who designed some early buildings of Kuala Lumpur; and H. F. Bellamy who headed the Selangor Public Works Department. Nevertheless, membership to the club was primarily determined by high educational standard or social standing, rather than race or citizenship; for example an original founding member was Thamboosamy Pillay and its first Secretary was a German, Count Bernstorff. Count Bernstorff however left the club with an unexplained deficit of $1,100, and later Henry Huttenbach steadied the club's finances as Secretary. The club house was built with funds from the British colonial administration, and the British Resident of Selangor was ex officio the President of the club – the first three Presidents were John Pickersgill Rodger, William Edward Maxwell, and Frank Swettenham. The club was initially based in a small wooden building with an attap roof near the north eastern corner of the padang. In 1890, this early building was replaced by a two storey structure designed by the Government Architect A. C. Norman at the current site of the club on the west side of the padang. In 1910, the building was rebuilt using a design by architect Arthur Benison Hubback (notably credited with the design of the Kuala Lumpur Railway Station) in Mock Tudor styling, with two additional wings on either side of the main building. The club was nicknamed "The Spotted Dog", one explanation is that it referred to its mixed community membership and began with a remark that "frequenters of The Spotted Dog pub must accept the company as they find it". The club is also simply referred to as "The Dog". Over the years, the club's membership increased and had also begun to include high ranking Malaysian civil servants: judges, lawyers and important people in society. The club's proximity to the old High Courts at the other side of Dataran Merdeka has also made the club a popular meeting place for the legal fraternity. Members of the club are said to have introduced hash running in 1938. Legend has it that some members of the Selangor Club decided that it would be a good idea to run to work after heavy drinking the night before so they could rid themselves of their hangovers, which apparently they did. As the club was once also called Hash House (so named because some of its members thought its food unpalatable) the members therefore named themselves Hash House Harriers. During the World Interhash in 1998, an exception was made to allow women into the Long Bar.
Датаран Мердека кен орны
Корольдік Селангор клубының алдындағы алаң немесе падан, қазіргі таңда Датараң Мердека деп белгілі, клуб ұзақ жылдар бойы пайдаланған, бірақ 1987 жылы Куала-Лумпур қалалық әкімдігі қайтарып алғанға дейін "Уақытша пайдалану лицензиясы" арқылы үкіметтен жалға алынған. Клуб алаңды пайдаланған барлық кезеңде крикет, регби, хоккей және футбол сияқты спорттық жарыстар дерлік күн сайын өткізілген. Клубтың алаңды жоғалтуы Букит Киарадағы жер учаскесімен өтелді, ол қазіргі уақытта Корольдік Селангор клубының Букит Киара филиалының орналасқан жері болып табылады.
The field or padang fronting the Royal Selangor Club, now known as Dataran Merdeka, had long been used by the club but was leased from the Government under a "Temporary Occupation License TOL" before it was taken back by the Kuala Lumpur City Hall in 1987 to be used specifically for events organised by City Hall. Throughout the time the field was used by the club, sporting activities such as cricket, rugby, hockey and football matches were held there almost on a daily basis. The club's loss of the field was compensated with a piece of land in Bukit Kiara, which is currently the site of the Royal Selangor Club Bukit Kiara Annexe.
Корольдік Селангор клубы Киара спорттық қосымшасы
Royal Selangor Club Kiara Sport Annexe – Royal Selangor Club-тың Букит Киарадағы жерге салынған бөлімшесі, бастапқы клуб үйінен 5,5 шақырым қашықтықта орналасқан. Бұл жер 1987 жылы Куала-Лумпур қалалық әкімдігі бастапқы клубтың алаңын сатып алғаннан кейін өтемақы ретінде берілді. Бұл нысанды сол кездегі Ян ди Пертуан Агонг Туанку Джаафар 1998 жылдың 7 маусымында ресми түрде ашты. Бөлімше бастапқы клуб сияқты жоспарланған, негізгі клуб ғимараты үлкен алаңға қарап тұр және бастапқы клуб ғимаратының архитектуралық стилінде салынған. Бөлімшеде сонымен қатар ғимараттың арт жағында жүзу бассейні де бар.
The Royal Selangor Club Kiara Sport Annexe is a branch of the Royal Selangor Club built over a piece of land in Bukit Kiara 5.5 kilometres away from the original clubhouse, which was given as compensation after the original club's field was acquired by the Kuala Lumpur City Hall in 1987. The facility was officially opened on 7 June 1998 by then Yang di Pertuan Agong Tuanku Jaafar. The annexe is laid out in a similar manner as the original club, with the main club building facing a large field and designed in a similar architectural style as the original club building. The annexe also includes a swimming pool at the rear of the building.
Крикет
1997 жылы осы алаңда ICC Trophy турнирінде он матч өтті. Келесі жылы 1998 жылғы Достастық ойындарының крикет жарысы аясында А тізіміндегі бес матч өткізілді. Осы матчтарда Малайзия Шри-Ланкамен, Солтүстік Ирландия Оңтүстік Африкамен, Малайзия Зимбабвемен, Жаңа Зеландия Шотландиямен және Барбадос Оңтүстік Африкамен өнер түсті. Букит-Киара алаңы 2008 жылғы 19 жасқа дейінгі Крикет әлем чемпионатының бірнеше матчына пайдаланылды.
In 1997, the ground held ten matches in the ICC Trophy. The following year it held five List A matches as part of the cricket competition at the 1998 Commonwealth Games. These matches saw Malaysia play Sri Lanka, Northern Ireland play South Africa, Malaysia play Zimbabwe, New Zealand play Scotland, and Barbados play South Africa. The Bukit Kiara ground was used for some matches at the 2008 Under 19 Cricket World Cup.