Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская жертва убийства
British murder victim
Питер Фальконио был британским туристом, который исчез в отдалённом районе шоссе Стюарт недалеко от Барроу-Крик в Северной территории Австралии вечером 14 июля 2001 года, путешествуя со своей девушкой Джоан Лис. После серии убийств туристов, это дело быстро привлекло значительное внимание общественности и правоохранительных органов как внутри страны, так и во всем мире. На момент исчезновения Фальконио было 28 лет. Его тело так и не было найдено, и он теперь считается погибшим. 13 декабря 2005 года Брэдли Джон Мердок был признан виновным в убийстве Фальконио и приговорён к пожизненному заключению.
Peter Falconio was a British tourist who disappeared in a remote part of the Stuart Highway near Barrow Creek in the Northern Territory of Australia on the evening of 14 July 2001, while travelling with his girlfriend Joanne Lees. In the aftermath of the backpacker murders, the case quickly attracted considerable public and legal attention both domestically and worldwide. Falconio was 28 years old at the time of the disappearance. His body has never been found and he is now presumed dead. On 13 December 2005, Bradley John Murdoch was convicted of Falconio's murder and sentenced to life imprisonment.
Предыстория
Питер Марко Фальконио (родился 20 сентября 1972 года) был третьим из четырех сыновей в семье, проживавшей в Хепворте, Западный Йоркшир, Англия, Соединенное Королевство. В 1996 году он начал отношения с Джоан Лис (родилась в 1973 году), познакомившись с ней в местном ночном клубе. Лис вскоре начала жить с ним в следующем году в Брайтоне, где Фальконио учился в Брайтонском университете. 15 ноября 2000 года пара отправилась в путешествие по Непалу, Сингапуру, Малайзии, Таиланду, Камбодже и Австралии (хотя недавние новости об убийствах бэкпекеров, резне в Порт-Артуре и пожаре в хостеле Childers Palace Backpackers вызвали тревогу в их семьях по поводу последнего этапа этой поездки). Когда они оба вышли сзади автомобиля, чтобы осмотреться, Лис перешла на водительское сиденье, готовая завести двигатель. Затем она услышала громкий удар сзади фургона, и через мгновение мужчина стоял у окна, размахивая серебряным пистолетом. Судьей был Брайан Росс Мартин QC, главный судья Северной территории. Мёрдок не признал себя виновным в убийстве Фальконио и нападении с целью похищения Лис. Лис опознала Мёрдока по полицейским фотографиям, показанным ей в ноябре 2002 года, и, наконец, лично во время судебного процесса 18 октября. Она также сообщила суду, что нападавший связал ей запястья за спиной, надел на голову мешок и заставил сесть в его пикап, утверждая, что мужчина поместил ее между сиденьями и в заднюю часть своего автомобиля. Лис сказала, что ей удалось сбежать из пикапа и скрыться в темноте, спрятавшись под кустами, пока Мёрдок пытался найти ее с фонарем. Эксперты-следопыты не обнаружили никаких следов, кроме отпечатков Лис в окрестностях. Было установлено, что Мёрдок покинул Элис-Спрингс в то время и в направлении, которые соответствовали его нахождению в районе Барроу-Крик во время убийства. Показания экспертов, представленные в суде, указывали на то, что он был человеком, запечатленным на записях камер видеонаблюдения на автозаправочной станции в 12:38. Это предположение позже подтвердил отец самого Мёрдока, а также его деловой партнер Джеймс Хелпи. Полиция обнаружила следы ДНК Мёрдока на паре самодельных наручников, использованных при нападении. В сочетании с совпадением ДНК на футболке Лис, это позволило предъявить Мёрдоку обвинение в убийстве. Его ДНК также была обнаружена на рычаге переключения передач фургона Kombi, в котором путешествовали Фальконио и Лис, и который, после нападения на шоссе Стюарт, был преступником оставлен в кустах. Защита Мёрдока утверждала во время судебного процесса, что совпадение ДНК могло быть вызвано случайным переносом крови в ресторане Red Rooster в Элис-Спрингс до предполагаемого преступления, или могло быть просто подброшено неизвестными лицами. Другие образцы оказались загрязненными и не были представлены в качестве доказательств. Мёрдок свидетельствовал, что остановился в ресторане, чтобы купить курицу для себя и своей собаки. Во время предварительного слушания Лис упомянула, что она и Фальконио останавливались в Red Rooster. Очевидцы утверждали, что видели Фальконио на заправочной станции через неделю после его исчезновения. Прокурор Рекс Уайлд QC отклонил эти утверждения, заявив, что каждый рассказ содержал противоречивую информацию, особенно о цвете волос мужчины. Он отметил, что полиция проверяла различные показания очевидцев, но все они оказались безрезультатными. Тело Фальконио так и не было найдено "несмотря на одно из самых масштабных полицейских расследований, когда-либо проводившихся в Австралии". 13 декабря 2005 года присяжные единогласно признали Мёрдока виновным и приговорили к пожизненному заключению с минимальным сроком двадцать восемь лет. Он также был осужден по другим обвинениям, связанным с нападением на Лис. Лишь после вынесения приговора стало известно, что Мёрдок ранее был оправдан в совершении тяжкого сексуального насилия над матерью и дочерью в Южной Австралии несколько лет назад.
Peter Marco Falconio (born 20 September 1972) was the third of four sons in a family who lived in Hepworth, West Yorkshire, England, United Kingdom. In 1996, he started a relationship with Joanne Lees (born 1973) after meeting her in a local nightclub. Lees soon began living with him the following year in Brighton, where Falconio was studying at Brighton University. On 15 November 2000, the couple embarked on a trip to Nepal, Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia and Australia (though recent news of the backpacker murders, the Port Arthur massacre, and the Childers Palace Backpackers Hostel fire had made their families anxious about that final leg of this trip). As the two went to the rear of the vehicle to investigate Lees moved into the driver's seat, ready to rev the engine. She then heard a loud bang from the rear of the van, and moments later the man was at the window brandishing a silver handgun. The judge was Brian Ross Martin QC, Chief Justice of the Northern Territory. Murdoch pleaded not guilty to charges of murdering Falconio and assaulting and attempting to kidnap Lees. Lees had identified Murdoch from police photographs shown to her in November 2002 and finally face to face during the trial on 18 October. She also told the court that her assailant tied her wrists together behind her, put a sack over her head and forced her into his ute (pickup truck), stating that the person forced her between the seats of and into the rear of his vehicle. Lees said she escaped from the ute and fled into the dark, hiding under bushes, while Murdoch tried to find her using a torch. Expert trackers could find no sign of footprints other than those of Lees in the vicinity. Murdoch was found to have left Alice Springs at a time and in a direction which were each consistent with him being at or around Barrow Creek at the time of the murder. Expert testimony presented at the trial indicated that he was the man captured in the CCTV footage at the service station at 12:38 am. This indication was later corroborated by Murdoch's own father as well as his business associate, James Helpi. The police found traces of Murdoch’s DNA on a pair of homemade handcuffs used in the attack. This, combined with the DNA match on Lees' T shirt, allowed Murdoch to be charged with the murder. His DNA was also found on the gearstick of the Kombi in which Falconio and Lees had been travelling, and which, subsequent to the attack on the Stuart Highway, was driven by the perpetrator into the bush. Murdoch's defence argued during the trial that the DNA match could have been due to accidental blood transfer in an Alice Springs Red Rooster restaurant prior to the alleged offence, or could have been simply planted by persons unknown. Further samples were found to be contaminated and were not presented as evidence. Murdoch gave evidence that he had stopped at the restaurant to buy chicken for himself and his dog. During the committal hearing, Lees at one stage mentioned that she and Falconio had stopped at Red Rooster. Eyewitnesses claimed they had seen Falconio at a petrol station one week after he went missing. Prosecutor Rex Wild QC dismissed these claims, arguing that each account gave conflicting information, in particular about the man's hair colour. He pointed out that the police had followed up various eyewitness accounts, all of which had proven fruitless. Falconio's body has never been found "despite one of the most exhaustive police investigations ever seen in Australia". On 13 December 2005, Murdoch was found guilty by a jury in a unanimous verdict and he was sentenced to life imprisonment with a non parole period of twenty eight years. He was also convicted of other assault related charges on Lees. Only after the sentencing was it revealed that Murdoch had previously been acquitted of aggravated sexual assault on a mother and daughter in South Australia some years earlier.
Апелляции
12 декабря 2006 года Мердок обжаловал свой пожизненный срок в Верховном суде. Его адвокаты подали восемь оснований для апелляции. Мердок утверждал, что показания Лиса были скомпрометированы, поскольку она видела его фотографию в интернете до допроса полицией, а также статью, связывающую его с убийством. 10 января 2007 года Апелляционный суд Северной территории (Northern Territory Court of Criminal Appeal, NT CCA) отклонил обе ветви апелляции. Мердок затем подал прошение о специальном разрешении на обжалование в Высокий суд Австралии. 21 июня 2007 года Высокий суд отказал в предоставлении такого разрешения. В соответствии с австралийской судебной системой, Мердок исчерпал все возможности для обжалования. После отказа Высокого суда Австралии в удовлетворении его прошения о специальном разрешении, в прессе появились спекуляции о том, что Мердок подаст дальнейшую апелляцию. В 2013 году он подал новую апелляцию в Апелляционный суд Северной территории.
On 12 December 2006, Murdoch appealed against his life sentence in the Supreme Court. His lawyers lodged eight grounds of appeal. Murdoch claimed the evidence of Lees was tainted because she had seen a photograph of him on the internet before she was interviewed by police, as well as an article linking him to the murder. On 10 January 2007, the Northern Territory Court of Criminal Appeal (NT CCA) dismissed both limbs of the appeal. Murdoch then applied for Special Leave to appeal to the High Court of Australia. On 21 June 2007, the High Court refused to grant Special Leave. Under the Australian judicial system, Murdoch has now exhausted all opportunities of appeal. Subsequent to the High Court of Australia refusing to grant his application for Special Leave, there was media speculation that Murdoch would lodge a further appeal. He launched another appeal to the Northern Territory criminal court of appeal in 2013.
Позднее развитие
В апреле 2006 года The Bulletin сообщила, что Мёрдок отказался от курицы, находясь под стражей во время предварительного слушания и суда, утверждая, что у него аллергия на неё, и что в тюрьме строгого режима Беррима в Дарвине у него имеется постоянное медицинское заключение, согласно которому ему был назначен тюремный диетолог для составления специального меню из-за этой аллергии, с просьбой никогда не подавать ему курицу. Это противоречило его версии защиты на суде, согласно которой его ДНК могла попасть на одежду Лиса при покупке курицы для себя и своей собаки. Сам Мёрдок выступал против этой версии. В своей книге 2011 года «Find! Falconio» он описывает то, что называет «показательным процессом, в котором присяжным солгали и оказали давление, что привело к вопиющему случаю несправедливости». Работы Нобла, в которых также освещается резня в Порт-Артуре, несколько журналистов назвали теориями заговора. В апреле 2017 года NT News получила анонимное письмо, в котором утверждалось, что Мёрдок «разрезал тело [Фальконио]» и поместил его в два больших мешка. В письме утверждалось, что сообщника попросили растворить останки в кислоте и сбросить их в реку Суон в Перте, но он вместо этого проехал мимо Джеральтона и закопал мешки нераспечатанными в отдалённой местности Западной Австралии. NT News переслала письмо полиции Северной территории, которая заявила, что изучает его содержание.
In April 2006, The Bulletin reported that Murdoch had refused to be served chicken while incarcerated during the committal and trial, claiming he was allergic to it, and that he has a standing medical certificate at Darwin's maximum security Berrimah Prison where he had a "prison dietitian assigned to create a special menu" due to this allergy, requesting that he never be served chicken. This contradicted his defence at trial that his DNA might have been transferred onto Lees' clothing while buying chicken for himself and his dog. Murdoch himself has spoken out against this idea. His 2011 book Find! Falconio outlines what he describes as "the show trial in which the jury was lied to and pressure cooked resulting in a shocking miscarriage of justice". Noble's writings, which also cover the Port Arthur massacre, have been described by several journalists as conspiracy theories. In April 2017, the NT News received an anonymous letter claiming that Murdoch had "cut [Falconio]'s body up" and placed it in two large bags. The letter claimed that an associate was asked to dissolve the remains in acid and dispose of them in the Swan River in Perth, but the associate had instead gone past Geraldton and buried the bags unopened in remote Western Australia. The NT News forwarded the letter to Northern Territory Police, who said they were reviewing the letter.
Медиа
В 2005 году, когда суд над Мёрдоком все еще продолжался, в Австралии вышел фильм "Волчий ручей". Поскольку фильм рекламировался как "основанный на реальных событиях", суд Северной территории наложил запрет на его показ на территории, полагая, что это может повлиять на исход судебного разбирательства. Однако фильм был вдохновлен другими убийствами в Австралии, такими как убийства туристов с рюкзаками, а также делом Фальконио. Лис согласилась на телевизионное интервью с Мартином Баширом, которое позже было показано в Австралии, за которое ей заплатили 50 000 фунтов стерлингов. Позже она дала показания в суде, что согласилась на интервью, чтобы привлечь внимание к убийству Фальконио в Австралии, так как считала, что общественный резонанс вокруг дела ослаб. Лис написала книгу о своей жизни под названием "Не возвращаться назад". Она поехала в Англию на презентацию книги в октябре 2006 года, а ее главы были опубликованы в газете The Times 2 и 3 октября. 10 октября 2006 года Лис дала интервью BBC News 24. В марте 2007 года австралийский канал Channel Ten представил документальную драму, посвященную убийству и суду, рассказанную с точки зрения Лис, под названием Joanne Lees: Murder in the Outback. Роли Лис и Фальконио исполнили Джоан Фроггат и Лоуренс Брюльс соответственно. Фильм также был показан на ITV1 в Соединенном Королевстве 8 апреля 2007 года, на TV One в Новой Зеландии 10 июня 2007 года и на RTL 2 в Германии 12 января 2009 года. Дело также освещалось в подкасте Casefile True Crime 28 января 2017 года. В июне 2020 года Channel 4 в Великобритании и Channel Seven в Австралии транслировали четырехсерийный документальный сериал под названием "Убийство в глубинке: тайна Фальконио и Лис".
In 2005, while Murdoch's trial was still under way, the film Wolf Creek was released in Australia. As the film was marketed as being "based on true events", the Northern Territory court placed an injunction on its release within the Territory in the belief that it could influence the outcome of the proceedings. However, the movie was inspired by other murders around Australia, such as the backpacker murders, as well as the Falconio case. Lees agreed to a televised interview with Martin Bashir which was later televised in Australia, for which she was paid £50,000. She later testified in court that she had agreed to the interview to raise awareness of Falconio's murder in Australia, as she felt the public profile of the case had diminished. Lees wrote No Turning Back, a book about her life. She went to England for the launch of the book in October 2006 and a serialisation appeared in The Times newspaper on 2 and 3 October. On 10 October 2006, Lees was interviewed by BBC News 24. In March 2007, Australia's Channel Ten presented a docudrama covering the murder and trial from Lees' perspective, entitled Joanne Lees: Murder in the Outback. The roles of Lees and Falconio were played by Joanne Froggatt and Laurence Breuls, respectively. It was also shown by ITV1 in the United Kingdom on 8 April 2007, by TV One in New Zealand on 10 June 2007, and by RTL 2 in Germany on 12 January 2009. The case was also covered by Casefile True Crime Podcast on 28 January 2017. In June 2020, Channel 4 in the UK and Australia’s Channel Seven broadcast a four part documentary series entitled Murder in the Outback: The Falconio and Lees Mystery.