Джефферсоновское литературное и дискуссионное общество Вирджинского университета
Jefferson Literary and Debating Society
Джефферсоновское общество Университета Вирджинии – старейшее студенческое дебатное общество в Северной Америке (основано в 1825 г.). Выпускники – президенты и политики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческое общество при Университете Вирджинии
Student society at the University of Virginia
Литературное и дебатное общество Джефферсона (обычно известное как "Джефф Сок") – старейшее непрерывно существующее студенческое дебатное общество в Северной Америке. Общество было основано 14 июля 1825 года в комнате номер семь на Западном газоне Университета Вирджинии. Названное в честь основателя университета, Томаса Джефферсона, общество регулярно собирается по пятницам вечером в "Зале" на газоне. В число членов общества входили несколько президентов Соединенных Штатов, премьер-министр Великобритании, а также губернаторы, сенаторы и члены Конгресса. Его девиз, Haec Olim Meminisse Iuvabit, взят из «Энеиды» Вергилия и приблизительно переводится как: «В будущем будет приятно вспоминать об этом». Его греческое название ΦΠΘ, инициалы Φίλοι, Πατρίς, θεός (филои, патрис, теос, или «дружба, отечество, божественность»), делает общество второй по старшинству греческой организацией в Соединенных Штатах.
The Jefferson Literary and Debating Society (commonly known as "Jeff Soc") is the oldest continuously existing collegiate debating society in North America. The society was founded on July 14, 1825, in Room Seven, West Lawn at the University of Virginia. Named for the founder of the University, Thomas Jefferson, the society regularly meets on Friday evenings at "The Hall" in the Lawn. The society's members have included several Presidents of the United States, a British Prime Minister as well as governors, senators and congresspeople. Its motto, Haec Olim Meminisse Iuvabit, is taken from Virgil's Aeneid and roughly translates to, "In the future it will be pleasing to remember these things." Its Greek name ΦΠΘ, initials for Φίλοί, Πατρίς, θεός (philoi, patris, theos, or "brotherhood, fatherland, divinity"), makes the society the second oldest Greek lettered organization in the United States.
История
Членство в обществе быстро росло в первые годы после его основания. К 1855 году Университет Вирджинии стал вторым по величине университетом в стране после Гарвардского университета, насчитывая 645 студентов. В том учебном году общество приняло 155 новых членов: почти четверть студенческого состава университета. В накалённые предвоенные годы общество могло становиться буйным. Его выборы были осуждены преподавателями за "такую неразбериху, что подрывала репутацию Университета". Особенно престижной считалась должность "последнего оратора" – пост, сопоставимый с должностью выпускника с отличием в наши дни. Общество сыграло ключевую роль в становлении студенческой журналистики в Университете, основав Университетский журнал ещё в 1856 году. Позже известная как "Вирджинский наблюдатель", газета на протяжении столетия играла важную роль в жизни Университета, охватывая широкий спектр тем – от серьёзных статей до сатиры, пока в конце 1950-х годов президент университета не закрыл её за непристойность. Общество Джефферсона спонсировало журнал на протяжении многих десятилетий. Также в 1856 году общество выразило поддержку избиению Чарльза Самнера, отправив Престону Бруксу новую трость с золотым набалдашником взамен сломанной. Сегодня комната номер семь на Западной лужайке находится под управлением Общества Джефферсона, которое ежегодно выбирает студента четвёртого курса для проживания в ней. Общество организует несколько мероприятий в течение года, включая серию лекций "Выдающиеся спикеры", на которые приглашаются известные учёные и лекторы из различных областей для выступлений перед студентами. Общество также проводит официальные светские мероприятия, такие как День Уилсона, Бал восстановления и День основателя, впервые отмеченный в 1832 году.
Membership in the society grew rapidly in the early years after its founding. By 1855, the University of Virginia was the second largest university in the nation after Harvard University, enrolling 645 students. That school year, the society admitted 155 new members: nearly a quarter of the student body of the university. In the hotheaded antebellum years, the society could become raucous. Its elections were condemned by the faculty for "such turbulence as to degrade the reputation of the University." An especially coveted honor was to be selected as "final orator," a post comparable to that of a valedictorian today. The society played a key role in establishing student journalism at the University, founding the University Magazine as early as 1856. Later known as the Virginia Spectator, the paper played a major part in University life for a century, with its profile ranging from high seriousness to satire, until being shut down by the president of the university in the late 1950s for obscenity. The Jefferson Society sponsored the magazine for many decades. Also in 1856, the society expressed its approval of the caning of Charles Sumner by sending Preston Brooks a new gold headed cane to replace his broken one. Today, Room Seven, West Lawn, is maintained by the Jefferson Society, selecting a fourth year student to live there. The society hosts several events throughout the year including its Distinguished Speaker Series, for which it invites prominent scholars and speakers across disciplines to address students. The society also hosts formal social events including Wilson's Day, the Restoration Ball, and Founder's Day, first held in 1832.
Собственность
"Портрет Салли" – один из немногих портретов Томаса Джефферсона, написанных с натуры. Он был написан Томасом Салли и находится в долговременном пользовании Университета Вирджинии для экспонирования в Ротонде. Эдгар Аллан По однажды вечером, когда исполнял обязанности временного секретаря, подписал протокол собрания. Позже, в 1850-х годах, Ланселот Блэкфорд вырезал его подпись, похитив её, но тем самым сохранив её от Великого пожара в Ротонде в 1895 году. Выпускники общества собрали средства, чтобы выкупить подпись у коллекционера в начале 1980-х годов в память о своем друге и сокурснике Джеймсе Ф. Перзе. Подпись хранится в надежном месте как часть специальных коллекций университетской библиотеки. Томас Вудро Вильсон подписал одну из подписных книг во время своего пребывания на посту президента Общества. Более того, протоколы собраний Общества содержат множество рукописных протоколов, подписанных Вильсоном, когда он был секретарем Общества.
The Sully Portrait is one of the only portraits of Thomas Jefferson painted from life. It was painted by Thomas Sully and is loaned to the University of Virginia to be displayed in the Rotunda. Edgar Allan Poe signed a minutes book one evening during which he served as secretary pro tem. His signature was later clipped out by Lancelot Blackford in the 1850s, stealing it, yet also saving it from the Great Rotunda Fire in 1895. Society alumni raised money to buy the signature from a collector in the early 1980s, in honor of their friend and fellow alumnus, James F. Perz. The signature is kept in secure storage as part of the University library's special collections. Thomas Woodrow Wilson signed one of the roll books during his tenure as the Society's President. Furthermore, the Society's minute books also contain many sets of handwritten minutes signed by Wilson when he was the Society's Secretary.