Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карел Восмаер (20 марта 1826 – 12 июня 1888) – нидерландский поэт и художественный критик, родившийся в Гааге. Он писал под псевдонимом Фланор.
Dutch poet and art critic
Carel Vosmaer (20 March 1826 – 12 June 1888) was a Dutch poet and art critic, born in The Hague. He wrote under the pseudonym Flanor.
Жизнь
Он изучал право в Лейденском университете, получив степень в 1851 году, и на протяжении многих лет был заместителем секретаря Высшего суда в своем родном городе, "от должности он ушел в 1873 году, чтобы полностью посвятить себя искусству и литературе". Его первый сборник стихотворений, вышедший в 1860 году, не содержал ничего выдающегося. Осознание собственного таланта пришло к Восмаеру лишь после сенсационного появления Мультатули (литературного псевдонима Эдварда Доуэса Деккера), когда ему было сорок лет. В 1869 году он опубликовал подробную монографию о Рембрандте, изданную на французском языке. Восмаер стал сотрудником, а затем ведущим идеологом и редактором журнала, сыгравшего огромную роль в возрождении голландской литературы – Nederlandsche Spectator, в котором первоначально были опубликованы многие его произведения в прозе и стихах. Замечательные сборники Восмаера под названием «Птицы разнообразного оперения» вышли в трех томах в 1872, 1874 и 1876 годах. В 1879 году он отобрал из них все стихотворения и добавил новые. В 1881 году он опубликовал археологический роман «Амазона», описанный как «роман об искусстве», действие которого происходит в Неаполе и Риме и повествует о страстях голландского антиквара. Скульптор Актол, с его мастерской в банях Диоклетиана, создан по образу Моисея Якова Иезекииля. Роман был переведен на французский, немецкий, белорусский языки, а в 1884 году вышло английское издание. Восмаер взялся за титаническую задачу перевода Гомера на голландские гексаметры и дожил до того, чтобы увидеть ее завершение и пересмотр. В 1873 году он посетил своего давнего друга Лоуренса Альму-Тадему в Лондоне и по возвращении опубликовал «Лондиниас» – блестящую пародийную героическую поэму, написанную гексаметром. Его последним стихотворением стала идиллия «Нанно», написанная по образцу греческой поэзии. Восмаер умер в Монтрё, Швейцария, 12 июня 1888 года.
He studied law at the University of Leiden, obtaining a degree in 1851, and was for many years Deputy Recorder to the High Court of Justice in his native town, "an office he resigned in 1873, in order to devote himself wholly to art and letters." His first volume of poems, 1860, did not contain much that was remarkable. It was not until after the sensational appearance of Multatuli (pen name of Edward Douwes Dekker) that Vosmaer, at the age of forty, woke up to a consciousness of his own talent. In 1869 he produced an exhaustive monograph on Rembrandt, which was issued in French. Vosmaer became a contributor to, and then the leading spirit and editor of, a journal which played an immense part in the awakening of Dutch literature; this was the Nederlandsche Spectator, in which a great many of his own works, in prose and verse, originally appeared. The remarkable miscellanies of Vosmaer, called Birds of Diverse Plumage, appeared in three volumes, in 1872, 1874 and 1876. In 1879 he selected from these all the pieces in verse, and added other poems to them. In 1881 he published an archaeological novel called Amazone, described as an "art novel", the scene of which was laid in Naples and Rome, and which described the raptures of a Dutch antiquary in love. The sculptor Aktol, with his studio in the Baths of Diocletian, is based on Moses Jacob Ezekiel. It was translated into French, German, Belarusian, and an English translation was published in 1884. Vosmaer undertook the gigantic task of translating Homer into Dutch hexameters, and he lived just long enough to see this completed and revised. In 1873 he went to London to visit his lifelong friend, Lawrence Alma Tadema, and on his return published Londinias, an exceedingly brilliant mock heroic poem in hexameters. His last poem was Nanno, an idyll on the Greek model. Vosmaer died in Montreux, Switzerland, on 12 June 1888.
Оценка
Он был уникален в своем тонком чувстве пластической выразительности; он отличался изысканным вкусом, образованностью и отточенностью. Не являясь гением, он обладал огромным талантом, достаточным для борьбы с избитой риторикой голландской поэзии. Его стихи были написаны под влиянием Гейне и еще больше – греческой поэзии; они сдержанные, лишенные красок, величественные и несколько холодные. Он был увлеченным исследователем стихосложения, и благодаря ему гекзаметр и сонет были вновь введены в Нидерландах. Он первым отказался от традиционного, скованного александрийского стиха. В прозе он испытал сильное влияние Мультатули, о котором написал красноречивый трактат "Эен Заайер" ("Сеятель"). Он также находился под влиянием образцов английской прозы.
He was unique in his fine sense of plastic expression; he was eminently tasteful, lettered, and relined. Without being a genius, he possessed immense talent, just of the order to be useful in combating the worn out rhetoric of Dutch poetry. His verse was modelled on Heine and still more on the Greeks; it is sober, without colour, stately and a little cold. He was a curious student in versification, and it is due to him that hexameters were introduced, and the sonnet reintroduced, into the Netherlands. He was the first to repudiate the traditional, wooden alexandrine. In prose he was greatly influenced by Multatuli, in praise of whom he wrote an eloquent treatise, Een Zaaier (A Sower). He was also somewhat under the influence of English prose models.